Cześć!

Mimo specyficznej sytuacji związanej z epidemią nie odpuszczamy i przez cały czas pracujemy nad dystrybucją filmu i rozpowszechnianiu go w jak największej ilości miejsc.

Przygotowujemy się do umieszczenia materiału w internecie. Prowadzimy rozmowy z Copernicus Center w Chicago. Chcielibyśmy, aby film obejrzały osoby nie tylko z Polski i tutaj pojawiło się kolejne wyzwanie:

Wykonanie napisów w języku angielskim.

Udało nam się znaleźć tłumacza (osobę urodzoną w Anglii, mieszkającą w Polsce), która podejmie się tego arcy trudnego zadania. Osoby występujące w filmie wypowiadają się potocznym językiem, często jest używany slang motocyklowy. Stwarza to wielkie wyzwanie dla tłumacza, przed którym stoi zadanie przekazania emocji bez straty sensu wypowiedzi. Może dokonać tego tylko osoba znająca zwroty i wyrażenia używane potocznie w języku angielskim, oraz znająca tematy związane z motocyklistami. Wielu tłumaczy po obejrzeniu filmu nie podjęło się tego wyzwania. Uruchomiliśmy wszelkie kontakty i udało się! Pan Orien Raszczuk jest gotowy tłumaczenie wykonać!

Film został już przepisany (zrobiliśmy to we własnym zakresie), co było czasochłonnym i żmudnym zajęciem. Po wykonaniu tłumaczenia czeka nas jeszcze wykonanie pliku, który będzie odczytywany przez programy do odtwarzania video.

Jak widzicie jest to masa pracy.

Koszt tego przedsięwzięcia to 1200 zł, co jest kwotą relatywnie niską zważywszy na zakres prac.

Liczymy na Waszą pomoc. Działamy dla wspólnego dobra. Dodanie napisów w języku angielskim znacznie zwiększy zasięg produkcji, a co za tym idzie ilośc pojawiających się możliwości. Bardzo serdecznie dziękujemy za każdą pomoc!