Magdalena i Jej pojedynek z przewlekłą chorobą

(English version below)

Drodzy Przyjaciele, Znajomi, Wszyscy, którzy zechcecie pomóc w tej akcji!

Zwracam się z prośbą o wsparcie finansowe na leczenie mojej żony Magdaleny Kaziuk.

Madzia to piękna, delikatna, zawsze uśmiechnięta osoba. Zjednuje sobie ludzi, jest gadatliwa, pełna wdzięku i zawsze pomocna. Często zapomina o swoich ograniczeniach związanych z chorobą – jej wrodzony entuzjazm jest silniejszy i angażuje się w pomoc innym bez żadnych zahamowań.

Jej żarliwość często udziela się wszystkim dookoła i przyznam szczerze niewiele osób jest w stanie oprzeć się jej osobowości pełnej energii i uroku osobistego.

Życie jednak jest nieprzewidywalne i potrafi zaskoczyć.

Magda w wieku 16 lat zachorowała na przewlekłą chorobę nerek, z którą zmaga się po dziś dzień. Kilka lat temu podczas diagnostycznego pobytu w szpitalu Magdalenę zakażono bakterią, która wywołała wstrząs septyczny z zatrzymaniem krążenia, z którego w jakiś cudowny sposób udało Jej się wybrnąć.

W wyniku tego doszło do immunologicznego uszkodzenia szpiku – od tego czasu prowadzone jest intensywne leczenie, które jest skuteczne i Magdalena może w miarę normalnie i samodzielnie żyć.

Najważniejsze, że terapia działa natomiast musi być zachowana ciągłość. Chciałbym zaznaczyć, iż występuje wiele dolegliwości i powikłań związanych z wieloletnim procesem leczenia pierwotnej choroby, nie zawsze jest to widoczne, co nie oznacza, że Magda czuje się dobrze.

Niestety, roczny koszt leczenia wynosi nie mniej niż 150 000 (sto pięćdziesiąt tysięcy PLN). Część preparatów sprowadzamy z zagranicy a leczenie hematologiczne w wymaganych dawkach nie jest refundowane. Pomimo pracy i pomocy najbliższych nie jesteśmy w stanie płacić za terapie z własnych środków.

Do tej pory staraliśmy się pokrywać wszystkie koszty leczenia, badań, konsultacji w kraju i za granicą. Jednak z powodu długoletniego leczenia jesteśmy zmuszeni prosić o wsparcie finansowe.

Magdalena pomimo choroby stara się normalnie żyć i realizować swoje życiowe cele i marzenia, jednakże bez pomocy i ofiarności ludzi dobrej woli nie jest to możliwe.

Z całego serca dziękujemy za każdą pomoc oraz przekazanie linku do tej akcji (zbiórki) innym zainteresowanym, którzy naprawdę i szczerze chcieliby pomóc.

 Magdalena i Marcin

………………………………………………………………………………………………

Magdalena and her battle with chronic illness

Dear friends, everyone who would like to help in this action!

 I am asking for financial support for the treatment of my wife Magdalena Kaziuk.

Madzia is a beautiful, gentle, always smiling person. She wins people over, is talkative, graceful and always helpful. She often forgets about her limitations related to the disease - her innate enthusiasm is stronger and she engages in helping others without any inhibitions. Her zeal is often communicated to everyone around her and, honestly, no one can resist her personality full of energy and personal charm.

However, life is unpredictable and can surprise.

At the age of 16, Magda developed chronic kidney disease, which she still struggles with to this day. A few years ago, during a diagnostic stay in hospital, Magdalena was infected with a bacterium that caused septic shock with cardiac arrest, from which she miraculously managed to escape.

As a result, immunological damage to the bone marrow occurred - since then, intensive treatment has been carried out, which is effective and Magdalena can live a relatively normal and independent life.

The most important thing is that the therapy works, but continuity must be maintained. I would like to point out that there are many ailments and complications related to the long-term treatment of the primary disease, which are not always visible, which does not mean that Magda feels well.

Unfortunately, the annual cost of treatment is no less than PLN 150,000 (one hundred and fifty thousand PLN). We import some preparations from abroad and hematological treatment in the required doses is not reimbursed. Despite our work and the help of our loved ones, we are unable to pay for therapy from our own funds. So far, we have tried to cover all costs of treatment, tests and consultations at home and abroad. However, due to long-term treatment, we are forced to ask for financial support.

Despite her illness, Magdalena tries to live a normal life and pursue her life goals and dreams, but this is not possible without the help and generosity of people of good will.

We would like to thank you from the bottom of our hearts for all your help and for passing on the link to this action to other interested persons who would really and sincerely want to help.

Magdalena & Marcin