[english version below]

Środki zebrane przez pracowników i współpracowników Grupy ASTEK w Polsce zostaną przeznaczone na pomoc rodzinie z programu Szlachetna Paczka.

Rodzina, którą wesprzemy w tym roku to Pan Jerzy, który ma 62 lata i przez większość życia pracował jako hydraulik. Niestety, w 2008 roku została zdiagnozowana u niego schizofrenia i od tego czasu zaczęły się jego problemy. Schizofrenia u Pana Jurka objawia się m.in. tym, że słyszy głosy, ma problemy z pamięcią, z koncentracją, nie słyszy własnych myśli, jest świadomy swojej choroby.

Rok po diagnozie odeszła od niego żona, zabierając dzieci. W domu, w którym kiedyś tętniło życie, Pan Jerzy mieszka teraz sam, w jednym pokoju. Pokój jest jednocześnie kotłownią, śpi obok kozy, którą ogrzewa pomieszczenie. W domu nie ma dostępu do ciepłej wody. Prąd w domu jest zapewniony dzięki sąsiadowi, który pozwolił Panu Jerzemu podłączyć się do skrzynki.

Pan Jerzy, aby przeżyć miesiąc zbiera puszki. Otrzymuje zasiłek stały w kwocie 645 zł, na opłaty związane z mieszkaniem i leki przeznacza miesięcznie 380 zł, a na życie zostaje mu 265 zł/msc. Zdarza się, że sąsiadka poratuje go zupą, raz na 2-3 miesiące korzysta z banku żywności, gdzie dostaje długoterminowe produkty.

Pan Jerzy żyje w okropnych warunkach. Wszystko to spowodowane jest jego problemami ze zdrowiem. Podczas rozmowy z Panem Jerzym widać było, że bardzo cierpi z powodu choroby, chciałby ją pokonać, nie daje za wygraną. Cały czas czyta, edukuje się w tym temacie. Jego największym marzeniem jest zrobienie badań na temat schizofrenii. Ma zapisanych kilka zeszytów na temat obserwacji co schizofrenia robi z człowiekiem. Lubi wędkować i czytać artykuły w internecie.

Zachęcamy do wpłat na zbiórkę, jest również możliwość przyniesienia darów do warszawskiego biura lub przesłania ich, wysyłka paczek jest możliwa jedynie po kontakcie mailowym pod adresem [email protected]

GŁÓWNE POTRZEBY:

• Żywność długoterminowa
• Wyposażenie mieszkania (pościel, koce)
• Odzież
• Piła łańcuchowa akumulatorowa - Pan Jerzy w kozie pali drewnem, które dostaje z MOPSu lub od znajomych, często podarowane drzewo jest w zbyt dużych kawałkach

UPOMINEK: Lampa Solarna 

POZOSTAŁE POTRZEBY:

• terma do ogrzewania wody z panelem 10 l/ lub terma na prąd (brak ciepłej wody w mieszkaniu)
• papa termozgrzewalna (przecieka dach) do łatania 4 rolki, na całość 15 rolek

UBRANIA i OBUWIE:

• Gruby polar z kapturem XL, 182 cm wzrostu, ciemnozielony, granatowy
• spodnie robocze XL, 182 cm wzrostu
• komplet przeciwdeszczowy XXL
• T- shirt – XL
• adidasy czarne 45
• rękawiczki grube XL

WYPOSAŻENIE MIESZKANIA:

• kołdra 200x220
• poduszka
• poszwy i prześcieradło
• koc

INNE: 

• dużo długopisów, najlepiej niebieskich (pan Jurek wszystko zapisuje)

Sprawmy, aby Święta Pana Jerzego były trochę lepsze i dały mu nadzieję na lepszy czas :)

The funds collected by ASTEK Group in Poland employees and associates will be used to help a family from the Szlachetna Paczka program. 

This year we'll support Mr. Jerzy, who is 62 years old and has worked as a plumber for most of his life. Unfortunately, in 2008 he was diagnosed with schizophrenia and since then his problems started. Jurek's schizophrenia manifests itself, among others, in hearing voices, memory problems, problems with concentration, he can't hear his own thoughts and he is aware of his illness. 

A year after his diagnosis, his wife left him, taking their children with her. In a house that used to be bustling with life, Jerzy now lives alone, in one room. The room is also a boiler room; he sleeps next to the stove that heats the room with. There is no access to hot water in the house. The electricity in the house is provided by a neighbor who allowed Jerzy to connect to the electricity box.

Jerzy collects cans to survive. He receives a permanent social allowance of 645 PLN, spends 380 PLN per month on housing and medicines, and has only 265 PLN per month to live on. Sometimes a neighbor helps him with soup, once in 2-3 months he goes to a food bank where he receives long-term products. 

Jerzy lives in terrible conditions. All this is caused by his health problems. During the conversation with Jerzy, it was clear that he suffers a lot from the disease, he would like to overcome it and he doesn't give up. All the time he reads and educates himself on this subject. His biggest dream is to do research on schizophrenia. He has several notebooks saved on observing what schizophrenia does to a person. He enjoys fishing and reading articles on the internet.

We encourage you to donate to the fundraiser, it is also possible to bring donations to the Warsaw office or send them, shipping of packages is possible only after email contact at [email protected]

MAIN NEEDS:

• Long-term food
• Household equipment (bedding, blankets)
• Clothing
• Cordless chainsaw - Mr Jerzy burns wood in his stove, which he gets from MOPS or from friends, but usually the donation is in large pieces

GIFT: Solar lamp 

OTHER NEEDS:

• water heater with a 10 l panel/ or a thermo for electricity (no hot water in the apartment) 
• Heat weldable roofing membrane (roof leaks) for patching 4 rolls, for the whole 15 rolls 

Clothing and footwear:

• Thick fleece with hood XL, 182 cm tall, dark green, navy blue
• working pants XL, 182 cm tall
• raincoat XXL 
• T-shirt XL 
• black sneakers 45 
• thick gloves XL 

APARTMENT EQUIPMENT:

• comforter 200x220 
• pillow 
• pillowcases and sheets 
• blanket 

OTHER: 

• lots of pens, preferably blue (Mr. Jurek writes everything down)

Let's make Mr Jerzy's Christmas a little better and give him hope for a better time :)