[БЕЛ] - [PL] - [ENG] 👇🏻

Ужо трэці год запар актывісты Беларусы ў Кракаве/Białorusini w Krakowie ладзіць для маленькіх і вялікіх калядны кірмаш беларускіх майстроў ды ялінку для беларускіх дзетак.

🎁 У мінулым годзе мы спадзяваліся і рыхтавалі падарункі для 60-ці дзяцей, аднак прыйшло ажно 80❣️ 

Дзякуючы вашай падтрымцы, у нас атрымалася павіншаваць кожнага маленькага госьця, але гэты досьвед паказвае, што колькасьць беларускіх дзетак у Кракаве расьце.

🤍💔🤍

Нам добра вядома, што беларускія дзеткі з 2020 года нясуць цяжкія ўспаміны: на бацькаўшчыне гінулі нявінныя людзі, шматлікія нашыя сябры перажылі і катаваньні, і вязьніцу - і тысячы людзей дагэтуль знаходзяцца ў засьценках. Сем'ям беларусаў пагражалі і турма, і прымусовае пазбаўленьне бацькоўскіх правоў. Ратуючы дзяцей, беларусы апынуліся ў выгнаньні, шматлікім даводзілася выяжджаць бяз збораў, бяз планаў, проста, каб знайсьці бясьпечнае месца.

🌠Кожным сумесным сьвятам мы спрабуем дадаць і дзецям, і дарослым добрых успамінаў, натхніць і падтрымаць сваіх землякоў у замежжы, а таксама захаваць нашую цудоўную культуру ў сэрцах, бо, як казаў Караткевіч, кожны носіць сваё неба з сабой. І Беларусь там, дзе мы з вамі.

У гэтым годзе мы плануем для беларусаў:

🎅🏻 калядны кірмаш з 15 майстрамі

🎄 ялінку з падарункамі на 110 дзяцей (на жаль, на Радзіме дагэтуль небясьпечна, можа нават болей, ніж раней, і нас становіцца тут толькі больш, а таксама мы адкрытыя на тое, што на ялінку могуць прыйсьці і дзеткі нашых суседзяў-украінцаў, якім таксама неверагодна патрэбная падтрымка)

🎭 сьвяточны спектакль аматарскага тэатру "Невымоўнае", які спалучае дзіцячую анімацыю з элементамі традыцыйнага калядаваньня

☃️ дзіцячы калядны квэст

🎓беларускамоўны інтэлектуальна-забаўляльны квіз для ўсіх узростаў

💌 калядныя паштоўкі для палітвязьняў

Мы робім збор на:

✨ арэнду і калядныя ўпрыгожваньні памяшканьня Stakkato Art Space

🎻 арганізацыю музычна-тэхнічнай падтрымкі мерапрыемства

🧸 падарункі для дзетак

🧁 ласункі і пачастункі

📨 сьвяточныя паштоўкі ў Беларусь, каб нашыя лісты трапілі да тых, каму за падарунак кожнае слова з волі, што дадае сіл і надзеі

🤍❤️🤍

Мы не камерцыйнае прадпрыемства, а невялічкая суполка валанцёраў, якія замаюцца кожным івэнтам з уласных магчымасьцяў і жаданьня, але нашых асабістых сродкаў ня хопіць на ўсё. Ад вашай падтрымкі вельмі залежыць, як у нас атрымаецца зноў зладзіць разам цудоўныя беларускія Каляды, кірмаш ды ялінку для маленькіх і дарослых.

Загадзя: шчыры дзякуй!

🇵🇱

Już trzeci rok z rzędu Białorusini w Krakowie organizują bożonarodzeniowy kiermasz białoruskich rzemieślników oraz choinkę dla dzieci młodszych i starszych dzieci.

🎁 W zeszłym roku liczyliśmy i przygotowaliśmy prezenty dla 60 dzieci, ale udział w wydarzeniu brało ponad 80❣️

Dzięki Państwa wsparciu udało nam się zrobić prezent każdemu małemu gościowi, ale to doświadczenie pokazuje, że białoruskich dzieci w Krakowie przybywa.

🤍💔🤍

Doskonale zdajemy sobie sprawę, że białoruskie dzieci z 2020 roku niosą ze sobą trudne wspomnienia: w ojczyźnie ginęli niewinni ludzie, wielu naszych przyjaciół przeżyło zarówno tortury, jak i areszty - a tysiące ludzi nadal przebywają w więzieniach. Rodzinom białoruskim grożono zarówno więzieniem, jak i przymusowym pozbawieniem praw rodzicielskich. Ratując dzieci, Białorusini znaleźli się na wygnaniu, wielu musiało wyjechać bez przygotowań, bez planów, byle tylko znaleźć bezpieczne miejsce.

🌠Każdym wspólnym świętem staramy się dodawać dobre wspomnienia zarówno dzieciom, jak i dorosłym, inspirować i wspierać naszych rodaków za granicą, a także zachować naszą wspaniałą kulturę w sercach, bo jak powiedział pisarz Ul. Karatkiewicz, każdy niesie swoje niebo ze sobą. A Białoruś jest tam, gdzie jesteśmy.

W tym roku dla Białorusinów planujemy:

🎅🏻 Jarmark bożonarodzeniowy z udziałem 15 rzemieślników

🎄 choinkę z prezentami dla 110 dzieci (niestety w ojczyźnie nadal jest niebezpiecznie, może nawet więcej niż wcześniej, dlatego jest nas tu tylko więcej i jesteśmy też otwarci na to, że dołączą do świętowania dzieci naszych ukraińskich sąsiadów, którzy również niesamowicie potrzebują wsparcia)

🎭 świąteczny spektakl teatru amatorskiego „Nievymoŭnaje”, który łączy animację dla dzieci z elementami tradycyjnego kolędowania

☃️ świąteczny quest dla dzieci

🎓 Quiz intelektualny i rozrywkowy dla wszystkich grup wiekowych w języku białoruskim

💌 Kartki świąteczne dla więźniów politycznych

Poszukujemy środków na:

✨ wynajem przestrzeni Stakkato Art Space i ozdoby świąteczne

🎻 organizację obsługi muzycznej i technicznej wydarzenia

🧸 prezenty dla dzieci

🧁 słodycze oraz inne smakołyki

📨 pocztówki świąteczne na Białoruś, aby nasze listy dotarły do ​​tych, dla których każde darmowe słowo jest darem, który daje siłę i nadzieję

🤍❤️🤍

Nie jesteśmy przedsiębiorstwem komercyjnym, tylko małym zespołem wolontariuszy, którzy z własnych możliwości i chęci tworzą każde wydarzenie, ale na wszystko nie wystarczą nam środki osobiste. To, jak uda nam się zorganizować wspaniałe białoruskie święta, jarmark i choinkę dla dzieci i dorosłych, zależy w dużej mierze od Państwa wsparcia.

Dziękujęmy z góry!

🇪🇺

For the third year in a row, belarusian activists Białorusini w Krakowie are organizing the Christmas fair of craftsmen and a Christmas tree for Belarusian children, for young and old.

🎁 Last year we hoped and prepared gifts for 60 children, but more than 80 came❣️

Thanks to your support, we managed to make a present for each little guest, but this experience shows that the number of Belarusian children in Krakow is growing.

🤍💔🤍

We are well aware that Belarusian children from 2020 carry difficult memories: innocent people died in their homeland, many of our friends survived both torture and arrest - and thousands of people are still in prisons. Belarusian families were threatened with both prison and forced deprivation of parental rights. By rescuing children, Belarusians found themselves in exile, many had to leave without preparations, without plans, just to find a safe place.

🌠With each event and holiday we try to add good memories to both children and adults, to inspire and support our compatriots abroad, as well as to preserve our wonderful culture in the hearts, because, as the writer Ul. Karatkevich said, everyone carries their heaven with them. And Belarus is where we are.

This year we are planning for Belarusians:

🎅🏻 Christmas fair with 15 craftsmen

🎄 a Christmas tree with gifts for 110 children (unfortunately, it is still dangerous in the Motherland, maybe even more than before, and there are only more of us here, and we are also open to the fact that the children of our Ukrainian neighbors, who also incredibly needed support)

🎭 festive performance of amateur theater "Nievymoŭnaje", which combines children's animation with elements of traditional caroling

☃️ children's Christmas quest

🎓Belarusian intellectual and entertaining quiz for all ages

💌 Christmas cards for political prisoners

We are looking for funds to cover:

✨ Stakkato Art Space rental and Christmas decorations

🎻 organization of musical and technical support for the event

🧸 gifts for children

🧁 sweets and treats

📨 holiday postcards to Belarus, so that our letters reach those for whom every free word is a gift, which gives strength and hope

🤍❤️🤍

We are not a commercial enterprise, but a small team of volunteers creating every event out of the own abilities and desire, but our personal funds are not enough for everything. How we will be able to organize a wonderful Belarusian Christmas, a fair and a Christmas tree for children and adults depends very much on your support.

Thank you very much for your help!