ENGLISH VERSION BELOW!

The Candella Carlota Cat Charity to mały przytułek dla kotów zlokalizowany na południu Portugalii - w Lagos. Prowadzi go cudowna 72-letnia kobieta - Fernanda, która mimo własnych problemów zdrowotnych robi wszystko, by zapewnić swoim podopiecznym jak najlepsze warunki. Fernanda marzy, aby wygrać na loterii milion euro i kupić dla swoich ukochanych podopiecznych wielką willę, w której stworzy im prawdziwy koci raj. Póki do tego nie dojdzie, robi co może, aby ten raj stworzyć w niewielkim budynku w centrum Lagos. Gdy opowiada nam historię jednego kociego rodzeństwa, jej głos się łamie, ale natychmiast przeprasza - ponoć obiecała sobie, że tym razem nie będzie płakać. Tłumaczy nam dokładnie, czego potrzeba mieszkańcom przytułku i jakie warunki musi spełnić rodzina, która chciałaby zaadoptować jednego z nich - chodzi przede wszystkim o to, by trafiły w jak najlepsze miejsce - to dla Fernandy bardzo ważne.

[To sypialnia. Jest tu mnóstwo łóżeczek, legowisk i zakątków, w którym kitki mogą udać się na drzemkę.]

[This is the bedroom. There are lots of cat beds and cozy corners where kitties can take a nap.]

W przytułku przebywa obecnie 51 kotów, które wręcz wskakują w ramiona każdemu, kto przekroczy próg niewielkiego budynku, w którym mieszkają. Tulą się, domagają uwagi i z ciekawością przypatrują się wszystkiemu, co robimy. Brakuje rąk, by głaskać wszystkie, które przychodzą, by choć na chwilę się do nas przytulić.

Do Candella Carlota Cat Charity trafiłam przez przypadek - odpowiedziałam na post z lokalnej grupy FB. Spędzam zimę w Portugalii i chciałam zaangażować się w lokalne akcje, aby nie być tylko biernym turystą, ale przydatnym członkiem społeczności. Choć pochodzę z rodziny kociarzy i całe życie opiekowałam się najróżniejszymi kotami, nigdy nie pomyślałabym, że 3 godziny sprzątania kuwet przyniesie mi tyle satysfakcji :D Jednak pomoc wolontariuszy to zaledwie kropla w ocenie potrzeb tego miejsca - szczególnie w czasach korony. Niektóre koty potrzebują leczenia (i dostają naprawdę cudowną opiekę), a te, które są zdrowe - mają przecież swoje podstawowe potrzeby. Trzeba zapewnić im jedzenie, żwirek, czyste legowiska. Do tego środki czystości, przydałby się też porządny odkurzacz, który ułatwiłby sprzątanie. A to wszystko kosztuje.

[Stylowy taras dla zwolenników świeżego powietrza, na wyposażeniu zjeżdżalnia i basen żwirkowy.]

[Stylish terrace equipped with a slide and a cat litter pool for those who appreciate the fresh air.]

Wszystkie pieniądze, które uzbieram, chcę przekazać bezpośrednio przytułkowi oraz przeznaczyć na zakup sprzętów i produktów, które są tam potrzebne - możecie więc mieć pewność, że cała Wasza pomoc trafi właśnie tam. Im więcej uzbieramy, tym dłużej będą służyły przytułkowi i jego podopiecznym. Jeśli macie pytania - na wszystkie bardzo chętnie odpowiem!

Są też miejscówki dla takich, co nie lubią, gdy się na nich patrzy, gdy ucinają sobie drzemkę.

There are also spots for those, who don't fancy being watched while they are taking a nap.

I klatki dla nieszczęśników, którym szwankuje zdrowie, więc muszą być chwilowo w izolacji.

And cages for less fortunate ones, who are not in their best condition, so they have to spend some time in isolation.

There is also a special room for a kittie with FeLV (feline leukemia), as his disease is contagious for other cats.

ENGLISH:

The Candella Carlota Cat Charity is a small shelter for cats, located in the South of Portugal - in Lagos. It is run by a wonderful 72 years-old woman - Fernanda, who (despite her own health problems) does everything to make sure her proteges are living in the best possible conditions. Fernanda's dream is to win a million euros in the lottery, so she could buy a huge villa and turn it into a real cat paradise. But until it happens, she does what she can to create this paradise in a small building in the center of Lagos.

When she tells us the story of one feline sibling, her voice breaks - but she apologizes right away, she promised herself she won't cry this time. She explains to us carefully, what are the needs of her shelter and what conditions have to be covered by people who would like to adopt a cat. Basically, she just wants to make sure that every cat will end up in the best possible home, that's her main objective.

Currently, the shelter hosts 51 cats - sweet, craving for cuddles, and a bit of love. They seek our attention, almost jump into our arms and curiously observe everything we do. 

I found out about The Candella Carlota Cat Charity by accident - I replied to a post in a local FB group. I'm spending my winter in Portugal and I wanted to be more than a tourist, to be a useful member of the community. I come from a family of cat-lovers, but I would never expect, that 3 hours of cleaning cat litter boxes can bring me so much satisfaction :D But the help of volunteers is just a drop in the ocean of needs of this place. And most of these needs require money - for food, cat litter, cleaning products, treatment for some of the cats. So here I am, trying to collect some funds that would make cats' life better and Fernanda's efforts a bit easier. And I am counting on your support!