Polski opis na dole.

(EN) Help us to rebuild the house of our friend Ivan Mulin in Naliboki Forest, Belarus. The house completely burned down at the end of January 2021. This place, situated in the heart of Naliboki Forest, was a meeting point of tree-beekeepers from Poland, Belarus, Germany and other countries. It was also a place from which we run our projects of restoration of tombstones of people, who'd been killed during II World War. Throughout last 3 years with Ivan's help we restored 30 graves. Volunteers and Tree-beekeeping Brotherhood members could always find a shelter at Ivan's cottage and been warmly welcome there.

Tree-beekeeping Brotherhood (Bractwo Bartne) is an NGO registrated in Poland, we develop and promote tree-beekeeping as a part of common heritage, both of Poland and Belarus. Base on cooperation with our Belarussian friends we were able to prepare and process the Polish-Belarussian application to accept tree-beekeeping culture as a part of UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

https://ich.unesco.org/en/RL/tree-beekeeping-culture-01573

We have enough determination and skills to rebuild this house for our friend but we need Your support to gather money for all needed materials and contract specialistic works.

Will You help us?

Piotr Piłasiewicz - CEO of Tree-beekeeping Brotherhood (Bractwo Bartne)

P.S. Because this kind of help is beyond the statutory goals of our organization, we had no legal possibility to start this fundraising as NGO. That's why I started it as private whip-round. All our actions are 100% transparent and report form this project would be published on our website after finishing restoration works, at the end of this year.

------------------------------------------------------------------------------

(PL) Pomóż odbudować naszemu przyjacielowi z Białorusi Ivanowi Mulinowi dom, który w końcu stycznia 2021 spłonął doszczętnie. Jego chutor w Kamiennej Swobodzie - osadzie leśnej w sercu Puszczy Nalibockiej - był miejscem spotkań bartników z Polski i Białorusi. Spotykaliśmy się tam co roku, prowadząc warsztaty i zakładając nowe barcie, a także, aby wspólnymi siłami remontować zapomniane mogiły naszych rodaków pomordowanych w latach II wojny światowej. W ostatnich 3 latach korzystając ze wsparcia MKiDN, Instytutu Polonika i Fundacji PGNiG odrestaurowaliśmy prawie 30 pomników, miejsc Pamięci Narodowej, śladów naszej wspólnej przeszłości.  

źródło:

https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/prace-konserwatorskie-oraz-poszukiwawcze-miejsc

http://augustow24.pl/info/renowacja-miejsc-pamieci-na-bialorusi.22786.html

http://bartnictwo.com/pl/2019/10/30/los-mieszkancow-puszczy-nalibockiej/

http://bartnictwo.com/pl/2018/10/29/ochrona-miejsc-pamieci-w-puszczy-nalibockiej/

Bractwo od 6 lat wraz z przyjaciółmi z Białorusi rozwija bartnictwo jako element wspólnej tradycji. Pod koniec 2020 r. udało się nam wspólnie - dla Polski i Białorusi - uzyskać wpis kultury bartniczej na li na Reprezentatywną Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości UNESCO!

źródło

http://bartnictwo.com/pl/2020/12/28/kultura-bartnicza-trafila-na-liste-unesco/ 

Mamy wystarczająco dużo determinacji i zapału, aby ten dom przyjacielowi odbudować, ale potrzebujemy Waszego wsparcia w zakupie materiałów i opłacenia tych bardziej specjalistycznych robót.

Liczymy na Waszą pomoc!

Piotr Piłasiewicz - prezes Bractwa Bartnego

P.S. Ponieważ tego typu pomoc wykracza poza zakres działalności Bractwa, zrzutkę założyłem jako prywatną. Każde nasze działanie charakteryzuje pełna transparentność i rozliczenie pełnej zebranej darowizny do końca roku znajdzie się na stronie Bractwa i zostanie przesłane do wspierających projekt.

English below:

Help us to rebuild the house of our friend Ivan Mulin in Naliboki Forest, Belarus. The house completely burned down at the end of January 2021. This place, situated in the heart of Naliboki Forest, was a meeting point of tree-beekeepers from Poland, Belarus, Germany and other countries. It was also a place from which we run our projects of restoration of tombstones of people, who'd been killed during II World War. Throughout last 3 years with Ivan's help we restored 30 graves. Volunteers and Tree-beekeeping Brotherhood members could always find a shelter at Ivan's cottage and been warmly welcome there.

Tree-beekeeping Brotherhood (Bractwo Bartne) is an NGO registrated in Poland, we develop and promote tree-beekeeping as a part of common heritage, both of Poland and Belarus. Base on cooperation with our Belarussian friends we were able to prepare and process the Polish-Belarussian application to accept tree-beekeeping culture as a part of UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity

https://ich.unesco.org/en/RL/tree-beekeeping-culture-01573

We have enough determination and skills to rebuild this house for our friend but we need Your support to gather money for all needed materials and contract specialistic works.

Will You help us?

Piotr Piłasiewicz - CEO of Tree-beekeeping Brotherhood (Bractwo Bartne)

P.S. Because this kind of help is beyond the statutory goals of our organization, we had no legal possibility to start this fundraising as NGO. That's why I started it as private whip-round. All our actions are 100% transparent and report form this project would be published on our website after finishing restoration works, at the end of this year.