Jesteśmy białoruską wspólnotą przy prawosławnej kaplicy św. Grzegorza Peradze w Warszawie. Od marca 2023 roku sprawujemy tam nabożeństwa w języku białoruskim. Własnymi siłami nagraliśmy również pieśni okresu paschalnego.

Chcemy wydać profesjonalny zbiór nut do nabożeństw w języku białoruskim, jednak potrzebujemy na to środków.

Album „Праваслаўны Вялікдзень” dostępny na platformach streamingowych (Spotify, Apple Music, YouTube i inne) oraz tutaj:

https://drive.google.com/drive/folders/1MuKq8VGKqA_WsT2-9flg9sx6ybOM8Jqf (+pełny zestaw nut )

Przy darowiźnie od 80 zł wysyłamy pendrive z nagraniami i nutami.

Prosimy o przesłanie potwierdzenia darowizny oraz danych do wysyłki na adres e-mail.

Kontakt:

[email protected]

Media społecznościowe:

Telegram: @PrawaslaunajaWarszawa

Facebook: https://www.facebook.com/PrawaslaunajaWarszawa

Strona projektu: PrawaslaunajaWarszawa.org

Dlaczego to ważne?

Język białoruski w liturgii pomaga zachować tożsamość kulturową i duchową, zwłaszcza wśród Białorusinów żyjących poza ojczyzną. Obecnie brakuje opracowanych materiałów nutowych w tym języku, a nabożeństwa wciąż najczęściej odbywają się w języku cerkiewnosłowiańskim, który nie dla wszystkich jest zrozumiały.

Naszym celem jest, aby dziedzictwo liturgiczne stało się bardziej dostępne i zrozumiałe — także dla kolejnych pokoleń.

Jeśli uda się zebrać środki, do końca 2027 roku planujemy wydać drukowane zbiory nut do Liturgii św. Jana Chryzostoma, św. Bazylego Wielkiego oraz na okres paschalny. W przyszłości chcemy przygotować także materiały na inne święta i nagrać Boską Liturgię w języku białoruskim.

Wszystkie opracowane nuty zostaną udostępnione online do powszechnego użytku.

Мы - беларуская супольнасць капліцы Рыгора Перадзэ Польскай аўтакефальнай праваслаўнай царквы, якая ад сакавіка 2023 года збіраецца там для святкавання Боскай літургіі па-беларуску. 

Практычна сваімі сіламі мы запісалі асноўныя спевы, якія адмыслова ўжываюцца на Вялікдзень. 

Паслухаць усе запісы можна на ўсех папулярных стрымінгавых платформах (Spotify, Apple Music, YouTub, а таксама тут https://drive.google.com/drive/folders/1MuKq8VGKqA_WsT2-9flg9sx6ybOM8Jqf (+ поўны камплект нон). 

Калі нам удасца закрыць збор, плануем да канца 2027 выдаць нотныя зборнікі для ўжывання падчас набажэнстваў: 

• для літургій святога Яна Златаўста і Васіля Вялікага. 
• Велікодны нотны зборнік. 
• Мяркуецца, што будуць апрацаваныя ўжо існуючы на царкоўна-славянскай, польскай і іншых мовах ноты для беларускамоўнага праваслаўнага набажэнства з рознымі музычнымі варыянтамі розных частак Боскай літургіі.
• 
  
• Меркаваныя выдаткі:

•      Аплата працы музыкаў па пералажэнню на беларускую мову ўжо існуючых твораў і стварэнню новых твораў паводле ўзораў беларускіх гістарычных ірмалагіёнаў.

•      Аплата працы па тэхнічным апрацаванні твораў у электронны варянт.

•      Аплата музычных праграмаў для стварэння электронных версій нот.

•      Музычная і тэкставая карэктура.

•      Вёрстка і дызайн зборнікаў.

•      Паліграфічныя расходы.

•      Рэклама ў інтэрнэт-прасторы.

У планах таксама падрыхтаваць ноты да Раства Хрыстовага і ўсіх вялікіх царкоўных святаў, а таксама ажыццявіць запіс Боскай Літургіі на беларускай мове. У будучыні ўсе ноты, створаныя праз зборы, будуць выкладзеныя анлайн для ўсеагульнага карыстання.