( English version below )

( Українська версія нижче )

polski

Drodzy przyjaciele i wszyscy ludzie dobrej woli, którym nie jest obojętny los napadniętej i walczącej Ukrainy.

Fundacja "Evropa Invicta" wraz z zaprzyjaźnioną Fundacją "Dobre Jutro" zbieramy pieniądze na zakup niezbędnego wyposażenia, które pomoże ratować życie ukraińskim żołnierzom i skuteczniej walczyć z rosyjskimi najeźdźcami.

Zostaliśmy poproszeni przez wojskowego dowódcę obrony Rejonu Kupiańskiego (położonego ok 100 km na wschód od Charkowa i tylko ok 40 km od granicy z Rosją) o zakupienie i dostarczenie dla nich urządzenia służącego do wzmacniania sygnału krótkofalówek, których używają żołnierze, broniący tego odcinka frontu - tzw. repeatera - cyfrowego wzmacniacza sygnału.

To urządzenie jest im bardziej potrzebne niż drony, jeepy, apteczki, noktowizory i wszystko inne. Ukraińscy żołnierze czasami giną przez problemy z brakiem łączności.

Oto prośba przekazana przed dowódcę tego sektora obrony:

"Nasza jednostka znajduje się w miejscowości Kupiańsk, gdzie obecnie trwa aktywna faza działań wojennych. Miasto jest pod ciągłym ostrzałem. Ostrzał ważnej infrastruktury często powoduje przerwy w dostawie prądu i utratę łączności komórkowej. Do łączności zapasowej wykorzystujemy radia HYTERA, które zapewniają łączność na odległość do 5 km, jednak odległość między jednostkami jest znacznie większa i nasze radia nie są w stanie zapewnić stabilnej łączności. Aby sprawniej zarządzać naszymi jednostkami i zapewnić nieprzerwaną komunikację, potrzebujemy repeatera, który zwiększy zasięg komunikacji do 40 km, co w pełni pokryje wymagany dystans."

"Ten element jest kluczowy dla komunikacji na polu walki, gwarantując niezawodne połączenie. Obrońcy są w stanie ostrzec inne jednostki przed nadchodzącym niebezpieczeństwem, uratować życie swoich braci i śmiało przejść do ofensywy, wiedząc, że niebezpieczeństwo nie jest blisko i są w stanie w dowolnym momencie wrócić do swojej bazy."

W związku z tym w trybie pilnym zbieramy pieniądze aby zakupić wmacniacz cyfrowy (repeater) Hytera HR1065 UHF. Jest to model, o którego zakup nas poproszono, wybrany przez obrońców.

Bardzo prosimy o pomoc i wpłaty na zbiórkę.

Mamy tylko tydzień na jej zakończenie, gdyż wyjeżdżamy z kolejną misją z pomocą w rejon Charkowa i Kupiańska już w niedzielę, 12go marca, a to urządzenie możemy zakupić najpóźniej w piątek 10go marca!

Bardzo chcielibyśmy dostarczyć to urządzenie już w czasie tej misji, bo miasto Kupiańsk jest bez przerwy atakowane i bombardowane - ten wzmacniacz jest im tam potrzebny na wczoraj...

English

Dear friends and all people of good will who are not indifferent to the fate of the invaded and fighting Ukraine.

The "Evropa Invicta" Foundation, together with our friend from Fundacja Dobre Jutro (Good Tomorrow Foundation), are raising money to purchase essential equipment to help save the lives of Ukrainian soldiers and fight more effectively against the Russian invaders.

We have been asked by the military commander of the defence of the Kupyansk Region (located about 100 km east of Kharkiv and only about 40 km from the Russian border) to purchase and deliver to them a device to amplify the signal of the walkie-talkies used by the soldiers defending this section of the frontline - a so-called repeater - a digital signal amplifier.

They need this device more than drones, jeeps, first aid kits, night vision devices and everything else. Ukrainian soldiers are sometimes killed because of problems with lack of communication.

Here is the request conveyed by the commander of this defence sector:

"Our unit is located in the town of Kupyansk, where there is currently an active phase of hostilities. The town is under constant shelling. The shelling of important infrastructure often causes power cuts and loss of mobile communications. We use HYTERA radios for backup communications, which provide communications up to 5 km, but the distance between units is much greater and our radios are not able to provide stable communications. In order to manage our units more efficiently and ensure uninterrupted communication, we need a repeater to extend the communication range to 40 km, which will fully cover the required distance."

"This component is crucial for communication on the battlefield, guaranteeing a reliable connection. The defenders are able to warn other units of the impending danger, save the lives of their brethren and go boldly on the offensive, knowing that the danger is not close and they are able to return to their base at any time."

Therefore, we are urgently raising money to purchase a Hytera HR1065 UHF digital repeater (repeater). This is the model we have been asked to purchase, chosen by Defenders.

We would very much appreciate your help and contributions to the collection.

We have only one week to complete it, as we are leaving on another aid mission to the Kharkiv and Kupyansk regions on Sunday, 12 March, and we can purchase this device on Friday, 10 March at the latest!

We would very much like to deliver this device already during this mission, as the city of Kupyansk is under constant attack and bombardment - they need this amplifier there yesterday...

Українська

Дорогі друзі та всі люди доброї волі, яким не байдужа доля окупованої та воюючої України.

Фонд "Європа Інвікта" спільно з дружнім фондом "Добре Завтра" збирають кошти на придбання необхідного обладнання, яке допоможе зберегти життя українських воїнів та ефективніше боротися з російськими окупантами.

До нас звернулася військовий керівник оборони Куп'янського району (розташований приблизно в 100 км на схід від Харкова і всього в 40 км від кордону з Росією) з проханням придбати і передати їм пристрій для посилення сигналу рацій, якими користуються бійці, що захищають цю ділянку фронту - так званий ретранслятор - цифровий підсилювач сигналу.

Цей пристрій потрібен їм більше, ніж безпілотники, джипи, аптечки, прилади нічного бачення і все інше. Через проблеми з відсутністю зв'язку українські солдати іноді гинуть.

Ось прохання, з яким звернулися до командира одного з секторів оборони:

"Наш підрозділ знаходиться в місті Куп'янськ, де зараз триває активна фаза бойових дій. Місто знаходиться під постійними обстрілами. Обстріли важливих об'єктів інфраструктури часто призводять до відключення електроенергії та втрати мобільного зв'язку. Для резервного зв'язку ми використовуємо радіостанції HYTERA, які забезпечують зв'язок на відстані до 5 км, але відстань між підрозділами значно більша і наші радіостанції не в змозі забезпечити стабільний зв'язок. Для більш ефективного управління підрозділами та забезпечення безперебійного зв'язку нам потрібен ретранслятор, який збільшить дальність зв'язку до 40 км, що дозволить повністю покрити необхідну відстань".

"Цей компонент має вирішальне значення для зв'язку на полі бою, гарантуючи надійний зв'язок. Захисники мають змогу попередити інші підрозділи про небезпеку, що насувається, врятувати життя побратимів та сміливо йти у наступ, знаючи, що небезпека не близько і вони можуть у будь-який момент повернутися на свою базу".

Тому ми терміново збираємо кошти на придбання цифрового ретранслятора (репітера) Hytera HR1065 UHF. Саме цю модель просили нас придбати Захисники.

Будемо дуже вдячні за вашу допомогу та внески до збору.

У нас є лише тиждень на його завершення, адже в неділю, 12 березня, ми вирушаємо в чергову поїздку до Харківської та Куп'янської областей, а придбати цей пристрій ми зможемо не пізніше п'ятниці, 10 березня!

Ми б дуже хотіли доставити цей пристрій вже під час цієї місії, адже місто Куп'янськ знаходиться під постійними обстрілами та атаками - цей підсилювач там потрібен ще вчора....