W ubiegłym roku nasze prace zakończyły się sukcesem, to także Wasza zasługa. Zebrane wówczas pieniądze pozwoliły zakończyć pierwszy etap prac. Od kilkunastu lat nieliczna miejscowa społeczność łemkowska, skupiona wokół cerkwi prawosławnej św. Michała Archanioła, czyni starania o przeprowadzenie kompleksowych prac remontowych świątyni. Co roku, dzięki zaangażowaniu wielu osób i instytucji, udaje się poddać konserwacji część wyposażenia i malowideł.

W tym roku kontynuujemy nasze prace. Ponownie udało się nam pozyskać z Urzędu Gminy w Osieku Jasielskim i Podkarpackiego Urzędu Ochrony Zabytków dotacje na zakończenie konserwacji Prestołu (ołtarza) w kwocie 44 000zł, co stanowi 60% kwoty planowanych prac do realizacji. Do zapięcia budżetu brakuje nam ponownie 20 000zł (5200 USD).

Tegoroczne prace polegają na działaniach przede wszystkim estetycznych, które pozwolą na złożenie Prestołu na właściwym sobie miejscu, Poszczególne elementy będą poddane złoceniom i scaleniom kolorystycznym. Dlatego postanowiliśmy zwrócić się z gorącą prośba o pomoc do Was ponownie. Liczymy na Waszą szczodrość i wsparcie. Jeżeli nie uda nam się zebrać brakującej kwoty, dotacje z Urzędów będziemy zmuszeni zwrócić.

Dziękujemy wszystkim za pomoc. 

ks. Roman Dubec - proboszcz

Last year, our work was successful – and it is also your merit. The money collected at that time allowed us to complete the first stage of work. For several years a small local Lemko community, concentrated around the Orthodox Church of St. Michael the Archangel, have been making efforts to carry out comprehensive renovation works of the temple. Every year, thanks to the involvement of many people and institutions, it is possible to restore some equipment and paintings.

This year we are continuing our works. Again, we managed to obtain grants for completing the conservation of Prestol (altar). We got amount of PLN 44,000 from the Municipal Office in Osiek Jasielski and the Office for the Protection of Monuments of Podkarpacie voivodeship, which constitutes 60% of the amount of works planned to be carried out. We need to close the budget again with PLN 20,000 (USD 5,200).

This year's work consists of primarily aesthetic activities, which will allow the Prestol to be put in its right place. Individual elements will be gilded and color merged. That is why we decided to ask you for help again. We count on your generosity and support. If we fail to collect the missing amount, we will have to return the subsidies from the Offices. Thank you for all your help. Fr. Roman Dubec – parish priest



English below:

Last year, our work was successful – and it is also your merit. The money collected at that time allowed us to complete the first stage of work. For several years a small local Lemko community, concentrated around the Orthodox Church of St. Michael the Archangel, have been making efforts to carry out comprehensive renovation works of the temple. Every year, thanks to the involvement of many people and institutions, it is possible to restore some equipment and paintings.

This year we are continuing our works. Again, we managed to obtain grants for completing the conservation of Prestol (altar). We got amount of PLN 44,000 from the Municipal Office in Osiek Jasielski and the Office for the Protection of Monuments of Podkarpacie voivodeship, which constitutes 60% of the amount of works planned to be carried out. We need to close the budget again with PLN 20,000 (USD 5,200).

This year's work consists of primarily aesthetic activities, which will allow the Prestol to be put in its right place. Individual elements will be gilded and color merged. That is why we decided to ask you for help again. We count on your generosity and support. If we fail to collect the missing amount, we will have to return the subsidies from the Offices. Thank you for all your help. Fr. Roman Dubec – parish priest