українська версія - прокрути вниз / english version - below

Kto interesuje się ukraińską kulturą wie, że Mark Tokar to wybitny ukraiński kontrabasista jazzowy albo szerzej - muzyk z kręgu muzyki improwizowanej. Grał między innymi z takimi tuzami z całego świata jak Ken Vandermark, Bobby Few, Perry Robinson, Steve Swell, Michael Zerang, Tim Daisy, Mark Sanders, Dave Rempis, Roberta Piket, Fred Frith, Klaus Kugel, Petras Vishniauskas, Mikolaj Trzaska, Waclaw Zimpel, Piotr Baron i wielu, wielu innych.

Wkrótce po 24 lutym, czyli po rozpoczęciu pełnowymiarowej wojny Rosji przeciwko Ukrainie, Mark zgłosił się na ochotnika do Sił Zbrojnych Ukrainy (ZSU) i służy tam do dziś. Nie jest teraz ważna nazwa jednostki, w której służy, ważne, ze brygada ta walczy na najgorętszych odcinkach frontu. Jakie to przynosi efekty, mogliśmy zaobserwować podczas ostatniej kontrofensywy i wyzwolenia spod rosyjskiej okupacji całej charkowszczyzny oraz części obwodów łuhańskiego, donieckiego i chersońskiego. Dzięki ZSU, nie tylko Ukraina walczy skutecznie z raszystowskiem agresorem ale i my w naszych europejskich państwach możemy czuć się bezpiecznie. Bo Ukraina walczy też za nas i za naszą wolność.

Tym dzielnym żołnierzom do zwycięstwa potrzebny jest sprzęt, dużo sprzętu. Świat go z mniejszymi czy większymi oporami na szczęście dostarcza. Ale zdobycie części wyposażenia - tego mniejszego ale także istotnego - leży też w naszych rękach. W sierpniu spotkaliśmy się we Lwowie z naszym przyjacielem, starszym lejtnantem, plutonowym Markiem Tokarem i ustaliliśmy, że dla niego i dla jego brygady najbardziej potrzebne w obecnej sytuacji byłyby termowizory. Noce stają się coraz dłuższe, raszystowski najeźdźca dalej panoszy i mości się na ukraińskiej ziemi, w ukraińskich lasach i miastach, siejąc terror i dokonując zbrodni na ludności cywilnej.

Pomóżmy Markowi i Siłom Zbrojnym Ukrainy wytropić go i na zawsze przegnać z Ukrainy. A wtedy Mark wróci do muzyki!

UWAGA

osoby, które z jakiś powodów nie mogą zasilić bezpośrednio konta zrzutki, proszę o wpłaty na konto PayPal:

www.paypal.me/homasynycja

po otrzymaniu wpłaty dodamy ją do ogólnej kwoty zrzutki.

Кожен, хто цікавиться українською культурою, знає, що Марк Токар – видатний український джазовий контрабасист, чи, у ширшому спектрі, митець з кола імпровізованої музики. Він грав з визначними музикантами з усього світу, такими як Кен Вандермарк, Боббі Фью, Перрі Робінсон, Стів Свелл, Майкл Зеранг, Тім Дейзі, Марк Сандерс, Дейв Ремпіс, Роберта Пікет, Фред Фріт, Клаус Кугель, Петрас Вішняускас, Маццол, Миколай Тшаска, Вацлав Зімпель, Пьотр Барон та багато-багато інших.

Після 24 лютого, коли почалась повномасштабна війна Росії проти України, Марк приєднався до лав Збройних сил України (ЗСУ) у якості добровольця і служить там досі. Зараз не важливо, в якій частині він служить, важливо, що ця бригада воює на найгарячіших ділянках фронту. Ефекти їхньої боротьби ми спостерігали під час останнього контрнаступу та звільнення від російської окупації всієї Харківської області та деяких частин Луганської, Донецької та Херсонської областей. Завдяки ЗСУ не тільки Україна протистоїть рашистським агресорам, але й ми в наших європейських країнах можемо почуватися в безпеці. Україна бореться також за нас і за нашу свободу.

Цим відважним воїнам потрібне спорядження, багато спорядження. На щастя, світ, з більшим чи меншим успіхом, в цьому допомагає. Натомість здобути частину необхідних речей - нехай меншу частину, але також дуже важливу - це наша з вами безпосередня відповідальність. У серпні ми зустрілися у Львові з нашим другом, старшим лейтенантом, командиром взводу Марком Токарем, і дізналися, що тепловізори для його хлопців у нинішній ситуації становлять найбільшу потребу. Ночі стають довшими, рашистський окупант все ще плюндрує українську землю своїми кирзовими чоботями, ховається в українських лісах та містах, сіючи терор та вчиняючи немислимі злочини проти мирного населення.

Давайте допоможемо Марку та ЗСУ вистежити русню і назавжди вигнати з України. А тоді Марк повернеться до музики!

УВАГА

Якщо ви не можете зробити переказ безпосередньо на сторінці ZRZUTKA, використайте PayPal:

www.paypal.me/homasynycja

після отримання платежу, ми додамо ваш переказ до загальної суми.

For anyone interested in Ukrainian culture Mark Tokar is an exceptional Ukrainian duoble bass player. He is a well-known jazzman, or to be more precise: an improviser. He performed with personalities from all over the world such as Ken Vandermark, Bobby Few, Perry Robinson, Steve Swell, Michael Zerang, Tim Daisy, Mark Sanders, Dave Rempis, Roberta Piket, Fred Frith, Klaus Kugel, Petras Vishniauskas, Mazzol, Mikolaj Trzaska, Waclaw Zimpel, Piotr Baron and many, many more.

Not long after February 24th, just after the full scale invasion of Ukraine, Mark volunteered for the Armed Forces of Ukraine (ZSU) and has been serving till now. The name of the unit is not important, but it is important that they fight on the hottest front lines. We could observe the effects of their actions during the latest Ukrainian counter-offensive and liberation of Russian-occupied the whole territory of the Kharkiv Oblast  as well as parts of Luhansk, Donetsk and Kherson oblasts. Thanks to ZSU, not only Ukraine can efficienly fight russist enemies, but we also feel safe in our European countries, because Ukraine fights also for our freedom.

To win the war, these brave soldiers need equipment, lots of equipment. The world provides it (more or less willingly), but it is also up to us to help them get what they need. In August we met our friend, senior lieutenant, platoon leader Mark Tokar in Lviv and found out that he and his brigade need thermal imagery scopes. The nights are getting longer, russist invaders continue to run rampant and snugle down on the Ukrainian soil, in Ukrainian forests and cities, spreading terror and commiting crimes on civilians. 

Let's help Mark and Armed Forces of Ukraine to track them down and chase them away. And then Mark will come back to music!

NOTICE

If you cannot pay directly to zrzutka.pl, it is also possible to make the money transfer to PayPal:

www.paypal.me/homasynycja

We will add the collected sum to zrzutka.pl as soon as I receive it.