Zwracamy się do Państwa z serdeczną prośbą o pomoc rodzinie, która straciła dach nad głową oraz dorobek życia.

English version below

Dnia 1 marca 2022 r. około godz. 14tej spłonął dom Piotra i jego mamy Marii. Piotr był w tym czasie w pracy. Pani Maria, osoba starsza i schorowana, przebywała w domu. Pożar odciął jej drogę ucieczki, więc została uwięziona w domu. Sąsiad wykonujący prace polowe zauważył dym wydobywający się spod dachu. W ostatniej chwili wraz ze swoim bratankiem wydostał z płonącego domu poruszającą się jedynie o kulach kobietę.

Z trawiącym dom żywiołem walczyło kilka jednostek Straży Pożarnej - zobacz zdjęcia na Facebooku. Jednak mimo ich ogromnego zaangażowania, dom nie nadaje się do remontu. Spłonęło wszystko co posiadała rodzina: od wyposażenia domu, przez rzeczy osobiste, pamiątki, po wszelki sprzęt oraz elektronarzędzia, dzięki którym Piotr mógł wykonywać pracę zarobkową. Piotr pracujący przy budowlanych pracach wykończeniowych, własnymi siłami w 2021 r. częściowo wyremontował dach oraz planował dalsze prace, aby poprawić warunki mieszkaniowe swoje i swojej schorowanej mamy.

Piotr jest także muzykiem, gra na pianinie i gitarze. W pożarze spłonęły jego instrumenty muzyczne i sprzęt audio. Dla kogoś, kto kocha muzykę to ogromne nieszczęście.

Pomimo tragedii, jaka spotkała tą rodzinę, dzięki pomocy sąsiada można mówić również o cudzie - ponieważ uratowane zostało ludzkie życie. Dzień ten na zawsze zostanie w pamięci Piotra i jego mamy.

Dzięki pomocy Gminy, przyjaciół i sąsiadów, rodzina otrzymała tymczasowe schronienie, aby zabezpieczyć ich podstawowe potrzeby po pożarze.

Zdajemy sobie sprawę, że ostatni czas jest bardzo trudny dla nas wszystkich. Jednak Piotr i jego mama nie poradzą sobie sami z odbudową domu, który nie był ubezpieczony. Przy aktualnych cenach materiałów budowlanych jest to praktycznie niemożliwe.

Zwracamy się w imieniu rodziny z serdeczną prośbą o wsparcie finansowe. Pomóżmy tej rodzinie, aby mogła szczęśliwie wrócić do swojego domu, zaznać spokoju oraz poczuć się bezpiecznie.

Środki pozyskane ze zbiórki będą przeznaczone na zakup materiałów budowlanych i innych rzeczy niezbędnych do budowy domu dla Marii Nowoduńskiej i Piotra Nowoduńskiego.

Za wszelką pomoc z góry ogromnie dziękujemy!

Przyjaciele i znajomi Rodziny

Wszelkich informacji w sprawie udzieli: Paweł Michalski, tel. 601 663 662

__________________________________________________________________

English version

Please consider helping a family that has lost their home and their possessions.

At 2pm on 1 March 2022, the home of Peter and his mother Maria was ablaze! Peter was at work at the time, but his elderly and frail mother, Maria, was at home. In fact, she was trapped in the house because she uses crutches and the fire had blocked her escape route. Fortunately, a neighbour was working outdoors nearby and spotted the smoke coming from under the roof of the house. He rushed over with his nephew, and they managed to get Maria out of the house through a ground-floor window.

Several units of the Fire Brigade bravely fought with the fire even as it continued to burn through the wood in the roof. Sadly, despite their heroic commitment, the house was left ruined and unsuitable for renovation. Everything that the family owned was destroyed or damaged beyond repair: from furniture to personal belongings and mementos, as well as the equipment and power tools essential for Peter’s construction work. In mid-2021, Peter renovated the roof himself and planned to do more work to improve the living conditions for himself and his frail mother.

Peter is also a musician who plays the piano and guitar. Sadly, his musical instruments and audio equipment were also lost in the fire. For someone who loves music, this is another huge loss. Despite the tragedy that befell this family, we can also speak of a miracle thanks to the help of a neighbour, because a human life was saved. This day will always be remembered by Peter and his mother.

With the help of their friends and neighbours in the local community, the family was given a temporary place to stay to meet their immediate needs.

We realize that things are difficult for all of us at the present time. However, Peter and his mother are currently unable to rebuild their house. The old house wasn’t insured and with the current rocketing prices of building materials, the challenge of rebuilding seems overwhelming.

On behalf of the family, we kindly ask for your financial support. Let us help this family so that they can rebuild and return to their home, and have peace and safety.

The funds raised from this collection will be used to purchase building materials and other things necessary to build a new home for Maria and Peter Nowoduński.

Thank you very much in advance for any help!

Friends and acquaintances of the Family.

For more information, contact Paweł Michalski, tel. +48 601 663 662