Szanowni Państwo!

Rozpoczęliśmy ostatni etap procesu wydawniczego Leksykonu aktywnej frazeologii bułgarskiej i polskiej, nowatorskiej publikacji frazeologicznej, która rozpocznie nowy rozdział w badaniach kontrastywnych bułgarsko-polskich. Nasze dzieło, przygotowane we współpracy z Instytutem Języka Bułgarskiego Bułgarskiej Akademii Nauk i będące owocem intensywnej pracy bułgarsko-polskiego zespołu autorskiego, wymaga dodatkowego nakładu środków finansowych, które zapewnią wysoki poziom merytoryczny oraz redakcyjny publikacji. Dlatego też zwracamy się do Państwa – miłośników Bułgarii i Polski, naszych dwóch pięknych i bogatych języków – o wsparcie finansowe, dzięki któremu Leksykon, nad którym pracujemy od 2018 r., ujrzy światło dzienne. Każda złotówka (lub lew!) jest mile widziany, a…

• za jednorazową wpłatę w wysokości 100 PLN dostaną Państwo drobny upominek z Bułgarii;
• za jednorazową wpłatę w wysokości 150 PLN prześlemy Państwu egzemplarz Leksykonu z autografami dwóch autorów (dra Wojciecha Sosnowskiego i dra Macieja Jaskota);
• jednorazowa wpłata w wysokości 250 PLN to niepowtarzalna możliwość odbycia 90-minutowej lekcji języka bułgarskiego online pt. „Pierwsze spotkanie z językiem bułgarskim”; [istnieje też możliwość wyboru „pierwszego spotkania” z innym językiem – esperanto, hiszpańskim, katalońskim, polskim, portugalskim, ukraińskim, rosyjskim lub włoskim]
• za jednorazową wpłatę w wysokości 500 PLN otrzymają Państwo unikatową możliwość spożycia bułgarskiej kolacji w restauracji bułgarskiej w Warszawie w towarzystwie polskich współautorów Leksykonu, dra Wojciecha Sosnowskiego i dra Macieja Jaskota. Gwarantujemy zabawne anegdoty, krotochwile i niecodzienne historie związane z powstawaniem Leksykonu, a także ciekawostki dotyczące meandrów bułgarsko-polskiej frazeologii kontrastywnej.

Уважаеми дами и господа,

започнахме последния етап от издателския процес на Речника на активната българска и полска фразеология, новаторска фразеологична публикация, която ще отвори нова глава в българо-полските сравителни изследвания. Нашата работа, изготвена в сътрудничество с Института за български език на БАН, е резултат от интензивната работа на българо-полския авторски колектив. Проектът обаче изисква допълнителни финансови ресурси, които ще осигурят високо материално и редакционно ниво на изданието.

Затова молим вас, любителите на България и Полша и на двата ни красиви и богати езика, за финансова подкрепа, благодарение на която Речника, по който работим от 2018 г., ще види бял свят. Всяка злота (или лев!) ще ни бъде от полза, но …

• за еднократно плащане от 100 злоти ще получите малък подарък от България;
• за еднократно плащане от 150 злоти ще ви изпратим Речника, подписан от двама от авторите (д-р Войчех Сосновски и д-р Мацей Яскот);
• за еднократно плащане от 250 злоти ще получите уникалната възможност за 90-минутен онлайн урок по български език, озаглавен „Първа среща с българския език“; (има възможност и за избор на „първата среща“ с друг език - есперанто, испански, каталунски, португалски, украински, полски, руски или италиански);
• за еднократно плащане от 500 злоти ще получите уникалната възможност да хапнете българска вечеря в българския ресторант във Варшава в компанията на полските съавтори на Речника, д-р Войчех Сосновски и д-р Мачей Яскот. Гарантираме забавни анекдоти, необичайни истории, свързани със създаването на Речника, както и интересни факти за българо-полската сравнителна фразеология.