id: aaxv95

„Czas na Głębokości” for Everyone – tłumaczenie książki / History of Diving watches for Everyone - book translation

„Czas na Głębokości” for Everyone – tłumaczenie książki / History of Diving watches for Everyone - book translation

Wpłaty nieaktywne - wymagane działanie Organizatora zrzutki. Jeśli jesteś Organizatorem - zaloguj się i podejmij wymagane działania.
Udostępnij

Nasi użytkownicy założyli 1 278 423 zrzutki i zebrali 1 495 469 927 zł

A ty na co dziś zbierasz?

Załóż zrzutkę

Opis zrzutki

„Czas na Głębokości” for Everyone – tłumaczenie książki

 

Książka „Czas na głębokości – historia zegarków do nurkowania” po raz pierwszy ukazała się w grudniu 2018 r. Publikacja spotkała się z bardzo entuzjastycznym przyjęciem krajowego środowiska, co zaowocowało II wydaniem w roku 2019 r.

Według mojej wiedzy, popartej głębokim reseachem, jest to jedyna na świecie książka, która w sposób kompleksowy obejmuje tematykę historii i rozwoju zegarków typu diver. Chociaż w ostatnich latach powstało wiele bardzo udanych publikacji monograficznych, to żadna z nich nie obejmuje całego spektrum zagadnienia, jakim są zegarki do nurkowania.


„Czas na głębokości” pokazuje jednocześnie, że w Polsce istnieje silne i niezależne środowisko miłośników zegarków. Uważam, że nadszedł czas, aby zaprezentować moje badania szerokiemu gronu odbiorców nie tylko w kraju, ale również na całym świecie.

                                                   

Środkiem do tego jest przetłumaczenie książki na język angielski. Profesjonalne tłumaczenie uzupełnione o korektę Native speakera jest jednak dość kosztownym przedsięwzięciem. Na obecną chwilę posiadam ok. 50% wymaganej kwoty. Liczę, że z Waszą pomocą uda się zebrać brakujące środki.


Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, anglojęzyczna wersja książki będzie gotowa pod koniec 2020 r.

Więcej na temat książki i moich planów można dowiedzieć się w poniższego filmu:


https://www.youtube.com/watch?v=JWmnX7eQ0l8&feature=youtu.be

 

Dziękuję

Mateusz Piechnik

English below:

History of Diving watches for Everyone - book translation


The book "Time to breathe" - history of diving watches” was first published in December 2018. The publication met with a very positive response from collectors in my country, which resulted in the second edition in 2019.


According to my knowledge, this is the only book that covers the entire subject of the history and development of watches of this type. Although many very successful monographic publications have been written in recent years, none of them cover the entire spectrum of the diving watches topic.


During the conversations with collectors from whole the world, I heard many times that it would be good if the book was also published in English. I think it's good time to present my work to readers around the world.


The best way to do this is to translate the book into English. Professional translation + proofreading of a Native speaker is quite expensive. I currently have over 50% of the budget for this purpose. I hope that with your help I will be able to collect the missing funds.

If everything goes as planned, the English version of the book will be ready by the end of 2020. Help from a certain level (Underwater Elite) also guarantees that you will be the first to receive the book + additional benefits.

Thank you

Mateusz Piechnik

Ta zrzutka nie ma jeszcze opisu.

Ta zrzutka nie ma jeszcze opisu.

Download apps
Pobierz aplikację mobilną Zrzutka.pl i zbieraj na swój cel gdziekolwiek jesteś!
Pobierz aplikację mobilną Zrzutka.pl i zbieraj na swój cel gdziekolwiek jesteś!

Oferty/licytacje 6

Kupuj, Wspieraj.

Kupuj, Wspieraj. Czytaj więcej

Ta zrzutka nie ma jeszcze żadnych ofert/licytacji.

Komentarze 6

 
2500 znaków