ENGLISH BELOW

[PL]

Cześć!

Nazywam się Magda Barszcz. Jestem skrzypaczką, kompozytorką, edukatorką i

animatorką kultury. Chciałabym Cię prosić o pomoc w realizacji mojego wielkiego

marzenia: wyprawy artystyczno-rezydencyjnej w ramach programu The Arctic Circle.

W 2021 roku obejrzałam film "Expedition to the End of the World" (2013) i w wszechświat

poleciała myśl: jak bardzo chciałabym płynąć żaglowcem poprzez lodowate wody Oceanu

Arktycznego, poznać ten region i jego kulturę.

Bardzo szybko moje marzenie okazało całkiem realne - organizacja The Arctic Circle

organizuje nabory dla artystów i naukowców, którzy wypłyną na ekspedycje-rezydencje.

Cały rok poszerzałam swoją wiedzę: czytałam, pracowałam nad aplikacją, coraz bardziej

zakochiwałam się w Arktyce, marzyłam.

Udało się!

Zostałam wybrana jako artystka-rezydentka do programu The Arctic Circle. Oznacza to, że

będę płynąć na statku z naukowcami i artystami w głąb arktycznego archipelagu Svalbard i

Oceanu Arktycznego, aby inkubować pomysły na mój nowy projekt. Podczas rezydencji

skupię się na kulturze rdzennych mieszkańców Arktyki: opowieściach, pieśniach i melodiach,

nawiązujących do sił natury. Całość będzie miała formę instalacji artystycznej stworzonej z

syntezy dźwięku, fotografii i słowa, oraz połączonej z performansem. Przede wszystkim

istotny jest dla mnie edukacyjny wymiar projektu, oparty na opowieści o rdzennej ludności

Arktyki, o roli natury, która ukształtowała ich kulturę oraz o znikającym wraz z Innuitami

świecie: topniejących lodowcach, zanieczyszczeniach hałasem, wymierającej faunie i florze.

Przy tworzeniu tej opowieści współpracować będę z naukowcami i edukatorami

klimatycznymi, a ponadto wspólnie z nimi prowadzić będę obserwacje zmian klimatycznych

w Arktyce.

Po powrocie planuję serię warsztatów artystyczno-ekologicznych dla dzieci i młodzieży.

Jest to moje ogromne marzenie, aby pojechać do tego odległego i magicznego miejsca i w

nowy sposób rozbudzić moją kreatywność; doświadczyć życia w zupełnie innej społeczności i

w środowisku naturalnym dalekim od zgiełku i cywilizacji.

W swoim projekcie chciałabym przywrócić poczucie tego miejsca i sprawić, by przemówiło

do nas w autentyczny, poruszający i inspirujący sposób.

Czy pomożesz mi tam dotrzeć? :)

CZEGO POTRZEBUJĘ:

Moja wyprawa odbędzie się w czerwcu 2023 roku, a rejs trwa 18 dni. Pomimo że The Arctic

Circle ma wielu partnerów, nadal istnieją znaczne koszty, które muszę pokryć sama. Na

wyprawę muszę zebrać 6800 dolarów, czyli ok. 29 000zł.

Obejmuje to:

- Zakwaterowanie w Longyearbyen

- Przeloty i transfery na miejscu

- Zakwaterowanie na pokładzie statku

- Wszystkie posiłki na pokładzie statku

- Wszystkie wycieczki brzegowe

- Dostęp do sprzętu na pokładzie

- Wsparcie merytoryczne opiekunów rezydencji

Wszystko, co uda mi się tutaj zebrać, zostanie przeznaczone na projekt The Arctic

Circle. Nie zbieram tutaj funduszy na realizację projektu i prowadzenie warsztatów,

jedynie na pokrycie podstawowych kosztów rezydencji.

Wszystkie środki trwałe tj. sprzęt do realizacji nagrań, aparat fotograficzny, lornetka, latarka, materiały pomocnicze, książki, odzież, obuwie itd. pokrywam sama z własnych środków.

CO TY MOŻESZ DOSTAĆ:

Dla tych z Was, którzy są zainteresowani procesem twórczym i efektem końcowym

mojej pracy oferuję podziękowania w formie:

- Zdjęcia i filmy z mojej wyprawy; mogą być personalizowane, np. z pozdrowieniami

specjalnie dla Ciebie

- Nagrania terenowe zarejestrowane w Arktyce

- Wgląd w moje notatki i dzienniki podróży

- Spotkanie, podczas którego opowiem o rezydencji i o moich doświadczeniach w Arktyce

- Warsztaty artystyczne/ekologiczne dla wybranej przez Ciebie grupy

- Pocztówka z ręcznie wpisanym przeze mnie wierszem lub pieśnią Innuicką, wybraną

specjalnie dla Ciebie

MÓJ CEL:



Jest to wyjątkowa szansa i doświadczenie, które mogę twórczo wykorzystać w mojej pracy w

Polsce. Artyści i naukowcy zmieniają świat, a ja jestem bardzo szczęśliwa, że znalazłam się

pośród tak wspaniałych przedstawicieli obu tych grup.

Poprzez praktyki artystyczne naukowcy mają większą możliwość dotarcia do ludzi. W

obliczu zmian klimatycznych zachodzących w Arktyce, niezwykle ważny staje się dialog

między artystami, ekologami i naukowcami. Sztuka może stać się narzędziem do

przystępnego przekazywania informacji oraz do pracy edukacyjnej w społeczeństwie.

Nie chcę jedynie sama udać się w tę niesamowitą podróż, chcę, abyście czuli się tak,

jakbyście byli na niej wraz ze mną.

W tym trudnym dla naszej planety czasie, domagającym się pogłębionej świadomości i

równowagi ekologicznej, ta podróż może być cenną cegiełką włożoną w budowanie lepszego jutra.

INNE SPOSBY, W JAKIE MOŻESZ MI POMÓC:

Jeśli nie jesteś w stanie wesprzeć mnie finansowo, to nadal możesz osobiście wnieść swój wkład. Będę wdzięczna, jeśli udostępnisz tę zrzutkę na swoich profilach społecznościowych.

Bardzo Ci dziękuję! <3

Magda

[EN]

Hello!

My name is Magda Barszcz. I am a violinist, composer, music educator and workshop leader.

I would kindly ask you to help me realize my big dream: being an artist-in-residency on the expeditionary residency in The Arctic Circle program.

In 2021, I watched the film "Expedition to the End of the World" (2013) and into the universe a thought flew: how badly I would love to go on a sailing vessel through the icy waters of the Arctic Ocean and explore the Arctic region and its culture.

Very soon my dream turned out to be quite realistic - an organization called The Arctic Circle organizes open call for artists and scientists to go on expeditionary residency.

All year I was broadening my knowledge: reading, working on the application, falling more and more in love with the Arctic and dreaming about it.

I made it!

I was selected as an artist-in-residence at The Arctic Circle program. That means that I will be sailing on a boat with scientists and other artists into the high-Arctic Svalbard Archipelago and Arctic Ocean to incubate ideas for my new project.

During the residency I will focus on the culture of the indigenous people of the Arctic: stories, songs and melodies, referring to the forces of nature. The whole project will take the form of an art installation created from a synthesis of sound, photography and words, and combined with live performance. Above all, significant for me is the educational aspect of the project, which is based on the story of the indigenous people of the Arctic, with the role of nature that shaped their culture, and about the world, which is disappearing with the Innuit: melting glaciers, noise pollution, extinct flora and fauna.

While developing this project I will collaborate with scientists and climate educators, moreover, together with them I will conduct observations of climate changes in the Arctic.

After my return, I am planning a series of artistic and ecological workshops for children and teenagers.

This is my big dream to go to this distant and magical place to spark my creativity in a new way; to experience life in a completely unique community and in a natural environment far from the hustle and bustle of civilization.

In my project I would like to bring back the feeling of this place and make it speak to us in an authentic, moving and inspiring way.

Will you help me get there? :)

WHAT I NEED:

My expedition will take place in June 2023, and the cruise is 18 days long. Although The Arctic Circle has many partners, there are still significant costs that I need to cover myself. For expedition I need to raise 6800 USD, which is about 6170 €.

This includes:

- Accommodation in Longyearbyen

- Accommodation on board of the boat

- All meals on board of the boat

- All shore excursions

- Access to equipment on board

- Support from the residency mentors

Everything I will raise here will be used to cover my participation in The Arctic Circle residency programme. I am not raising funds here to prepare the project and lead the workshops, only to cover the basic costs of the residency. All of the permanent assets, i.e. recording equipment, camera, binoculars, flashlight, support materials, books, clothing, footwear, etc., I cover myself from my own funds. 

WHAT YOU CAN GET:

For those of you who are interested in the creative process and the end result

of my work, I offer a thank-you gifts in the form of:

- Photos and videos of my expedition; they can be personalized, such as with greetings especially for you

- Field recordings recorded in the Arctic

- Access to my personal notes and travel journals

- A meeting during which I will talk about the residency and my experiences in the Arctic

- An art/ecological workshop for a group of your choice

- A postcard with a hand-inscribed poem or Innuit song, selected by me especially for you

MY GOAL:

This is a unique opportunity and experience that I can creatively implement to my work after I return. Artists and scientists are changing the world, and I am very happy to be among such great representatives of both.

Through artistic practices scientists have a greater opportunity to reach out to people. 

In the face of climate change in the Arctic, dialogue between artists, ecologists and scientists is becoming extremely important. Art can become a tool for accessible communication of information and for educational work in society.

During this difficult time for our planet, demanding a deeper awareness and environmental balance, this journey can be a valuable contribution to building a better future.

OTHER WAYS YOU CAN SUPPORT ME:

If you are unable to support me financially, you can still personally contribute. I would appreciate it if you share this information on your social media profiles. 

Thank you very much! <3

Magda