🇵🇱 Leczenie Janka - szansa na przeszczep nerki.

🇩🇪 Hilfe für Janeks Behandlung – Seine Chance auf eine Nierentransplantation.

🇬🇧 Janek's Treatment – A Chance for a Kidney Transplant

🇵🇱 Cel zbiórki

Celem zbiórki jest sfinansowanie całego procesu leczenia Janka związanego z przeszczepieniem nerki. Obejmuje on przygotowanie do transplantacji, kwalifikację, diagnostykę, leczenie przed i po przeszczepieniu oraz wszystkie uzasadnione koszty niezbędne do przeprowadzenia leczenia, w tym hospitalizację, leki, badania, transport, podróże, zakwaterowanie, pobyt opiekuna oraz zapewnienie Jankowi bezpiecznych warunków leczenia, rekonwalescencji i codziennego funkcjonowania po przeszczepieniu.

🇩🇪 Zweck der Spendenaktion

Ziel dieser Spendenaktion ist die Finanzierung des gesamten Behandlungsprozesses von Janek im Zusammenhang mit einer Nierentransplantation. Dazu gehören die Vorbereitung auf die Transplantation, die medizinische Abklärung und Eignungsprüfung, Diagnostik, die Behandlung vor und nach der Transplantation sowie alle notwendigen und medizinisch begründeten Kosten, einschließlich Krankenhausaufenthalten, Medikamenten, Untersuchungen, Transport, Reisen, Unterkunft, des Aufenthalts einer Begleitperson sowie aller Maßnahmen, die Janek eine sichere Behandlung, Rehabilitation und ein möglichst normales Leben nach der Transplantation ermöglichen. Purpose of the Fundraiser

🇬🇧 Purpose of the Fundraiser

The purpose of this fundraiser is to finance Janek's entire treatment journey related to a kidney transplant. It covers preparation for transplantation, medical evaluation, diagnostic testing, treatment before and after the transplant, and all reasonable expenses necessary to complete the process.

These expenses include hospitalization, medications, medical tests, transportation, travel, accommodation, the stay of a parent or caregiver, and all other costs required to ensure that Janek receives safe treatment, proper recovery, and the best possible conditions for everyday life after transplantation.

🇵🇱 Historia Janka

Kilka miesięcy temu, kiedy pojawiła się realna perspektywa rozpoczęcia dializ, wiele osób pytało:

„Jak możemy pomóc Jankowi?”

W tamtym czasie odpowiedź nie była jeszcze oczywista. Trwały konsultacje, pojawiały się kolejne możliwości leczenia i nie było wiadomo, czy uda się z nich skorzystać, zanim choroba odbierze Jankowi ten cenny czas.

Dzisiaj odpowiedź już jest.

Ta pomoc może dać Jankowi możliwość wykorzystania szans, które udało się znaleźć.

🇩🇪 Janeks Geschichte

Vor einigen Monaten, als erstmals die reale Aussicht bestand, dass Janek mit der Dialyse beginnen muss, fragten uns viele Menschen:

„Wie können wir Janek helfen?“

Damals gab es darauf noch keine klare Antwort. Es fanden medizinische Beratungen statt, neue Behandlungsmöglichkeiten eröffneten sich, doch niemand wusste, ob sie rechtzeitig genutzt werden könnten, bevor die Krankheit Janek diese wertvolle Zeit nimmt.

Heute gibt es eine Antwort.

Ihre Unterstützung kann Janek helfen, die Chancen zu nutzen, die sich inzwischen eröffnet haben.

🇬🇧 Janek's Story

A few months ago, when dialysis became a real possibility, many people asked us:

"How can we help Janek?"

At that time, there was no clear answer. Medical consultations were still ongoing, new treatment options were emerging, and no one knew whether they could be pursued before the disease took away this precious time.

Today, there is an answer.

Your support can give Janek the opportunity to take advantage of the treatment options that have become available.

🇵🇱

Janek ma 10 lat. Urodził się z zespołem Prune Belly – jedną z najrzadszych wad wrodzonych układu moczowego. Jeszcze przed narodzinami wymagał pierwszych zabiegów. Od tamtej pory jego życie wyznaczają operacje, hospitalizacje, badania oraz leczenie przewlekłej niewydolności nerek.

Dziś znajduje się w schyłkowym stadium przewlekłej choroby nerek.

Mimo to nadal chodzi do szkoły, spotyka się z kolegami i prowadzi życie, po którym większość osób nigdy nie domyśliłaby się, jak ciężko jest chory.

🇩🇪

Janek ist 10 Jahre alt. Er wurde mit dem Prune-Belly-Syndrom geboren – einer der seltensten angeborenen Fehlbildungen der Harnwege. Bereits vor seiner Geburt waren die ersten medizinischen Eingriffe notwendig. Seitdem bestimmen Operationen, Krankenhausaufenthalte, Untersuchungen und die Behandlung seiner chronischen Nierenerkrankung sein Leben.

Heute befindet er sich im Endstadium einer chronischen Nierenerkrankung.

Trotzdem geht Janek weiterhin zur Schule, trifft seine Freunde und führt ein Leben, bei dem die meisten Menschen niemals vermuten würden, wie schwer er tatsächlich krank ist.

🇬🇧

Janek is 10 years old. He was born with Prune Belly syndrome, one of the rarest congenital disorders of the urinary tract. Even before he was born, he required his first medical procedures. Since then, his life has been shaped by surgeries, hospital stays, countless medical examinations, and treatment for chronic kidney disease.

Today, he is living with end-stage chronic kidney disease.

Despite everything, Janek still goes to school, spends time with his friends, and lives a life in which most people would never guess how seriously ill he really is.

🇵🇱

Od dziesięciu lat każda kolejna decyzja dotycząca leczenia Janka była podejmowana z jednym celem – jak najdłużej zachować własne nerki i doprowadzić do przeszczepienia w momencie dającym największe szanse na powodzenie.

Przez ten czas nie szukano dróg na skróty ani przypadkowych rozwiązań. Każda decyzja była poprzedzona analizą dostępnych możliwości, konsultacjami i poszukiwaniem najlepszej drogi leczenia.

Dzisiaj, mimo schyłkowej niewydolności nerek, Janek nadal nie wymaga dializ.

To niezwykle cenny czas. Czas, którego nie zmarnowano, lecz wykorzystano na znalezienie realnych możliwości przeszczepienia nerki i przygotowanie do leczenia dającego największe szanse na jego powodzenie.

🇩🇪

Seit zehn Jahren wurde jede medizinische Entscheidung mit einem Ziel getroffen: Janeks eigene Nieren so lange wie möglich zu erhalten und den bestmöglichen Zeitpunkt für eine Nierentransplantation zu erreichen.

In dieser Zeit wurden keine Abkürzungen gesucht und keine vorschnellen Entscheidungen getroffen. Jeder Behandlungsschritt beruhte auf einer sorgfältigen Analyse der verfügbaren Möglichkeiten, ärztlichen Konsultationen und der Suche nach dem besten medizinischen Weg.

Heute benötigt Janek trotz des Endstadiums seiner chronischen Nierenerkrankung noch immer keine Dialyse.

Diese gewonnene Zeit ist von unschätzbarem Wert. Sie wurde nicht verloren, sondern genutzt, um reale Möglichkeiten für eine Nierentransplantation zu finden und die Behandlung so vorzubereiten, dass Janek die bestmöglichen Chancen auf ihren Erfolg hat.

🇬🇧

For the past ten years, every decision regarding Janek's treatment has been guided by one goal: to preserve his own kidneys for as long as possible and to reach transplantation at the moment that offers the greatest chance of success.

Throughout this journey, no shortcuts were taken and no decisions were made by chance. Every step was based on careful evaluation of the available options, consultations with specialists, and the search for the best possible treatment.

Today, despite living with end-stage kidney disease, Janek still does not require dialysis.

This time is incredibly precious. It has not been wasted, but used to find real opportunities for a kidney transplant and to prepare for the treatment that offers Janek the best possible chance of a successful outcome.

🇵🇱 Możliwości leczenia

Dzisiaj przed Jankiem stoją realne możliwości leczenia.

Najbardziej prawdopodobnym scenariuszem jest przeszczepienie nerki od żywego dawcy. Osobą gotową oddać Jankowi nerkę jest jego wujek mieszkający w Austrii. Dotychczas wykonane badania, w tym badania zgodności immunologicznej, pozwoliły austriackiemu ośrodkowi transplantacyjnemu dać zielone światło do rozpoczęcia dalszej diagnostyki i kwalifikacji dawcy oraz biorcy do przeszczepienia.

🇩🇪 Behandlungsmöglichkeiten

Heute gibt es für Janek reale Behandlungsmöglichkeiten.

Das wahrscheinlichste Szenario ist eine Nierentransplantation von einem Lebendspender. Janeks Onkel, der in Österreich lebt, hat sich bereit erklärt, ihm eine Niere zu spenden. Die bisher durchgeführten Untersuchungen, einschließlich der immunologischen Verträglichkeitsprüfung, haben dem österreichischen Transplantationszentrum die Grundlage gegeben, die weitere Diagnostik und Eignungsprüfung von Spender und Empfänger einzuleiten.

🇬🇧 Treatment Options

Today, Janek has real treatment options.

The most likely scenario is a kidney transplant from a living donor. Janek's uncle, who lives in Austria, has volunteered to donate one of his kidneys. The medical tests completed so far, including immunological compatibility testing, have enabled the Austrian transplant center to give the green light for the next stage of evaluation and medical qualification of both the donor and the recipient for transplantation.

🇵🇱

Drugą realną możliwością jest wykonanie przeszczepienia od mamy Janka w układzie niezgodności grup krwi (ABO), jeżeli po pełnej kwalifikacji medycznej lekarze uznają, że będzie to rozwiązanie bezpieczne i dające największe szanse powodzenia. Taką możliwość rozważa ośrodek transplantacyjny w Niemczech.

🇩🇪

Eine weitere reale Möglichkeit ist eine Nierentransplantation von Janeks Mutter trotz unterschiedlicher Blutgruppen (ABO-inkompatible Transplantation), sofern die Ärzte nach Abschluss der vollständigen medizinischen Eignungsprüfung zu dem Ergebnis kommen, dass dies die sicherste und erfolgversprechendste Lösung ist. Diese Möglichkeit wird derzeit von einem Transplantationszentrum in Deutschland geprüft.

🇬🇧

Another real treatment option is a kidney transplant from Janek's mother despite an incompatible blood type (ABO-incompatible transplantation), provided that, after a full medical evaluation, the doctors determine that it is the safest option and offers the best chance of success. This possibility is currently being assessed by a transplant center in Germany.

🇵🇱

Jednocześnie Janek przez cały czas pozostaje na krajowej liście oczekujących na przeszczepienie nerki od dawcy zmarłego.

Jeżeli pojawi się odpowiedni narząd, ta możliwość nadal pozostaje otwarta.

Nie można jednak przewidzieć, czy i kiedy taki dawca się pojawi. Dlatego, pozostając aktywnie na liście oczekujących, równolegle wykorzystywane są wszystkie pozostałe możliwe drogi leczenia, które mogą zwiększyć szansę Janka na przeszczepienie nerki we właściwym czasie.

🇩🇪

Gleichzeitig steht Janek weiterhin auf der polnischen Warteliste für eine Nierentransplantation von einem verstorbenen Spender.

Sollte ein geeignetes Organ verfügbar werden, bleibt auch dieser Weg offen.

Es lässt sich jedoch nicht vorhersagen, ob und wann ein passender Spender gefunden wird. Deshalb werden parallel zu seinem Platz auf der Warteliste alle weiteren medizinisch sinnvollen Behandlungsmöglichkeiten verfolgt, um Janeks Chancen auf eine rechtzeitige Nierentransplantation zu erhöhen.

🇬🇧

At the same time, Janek remains on the national waiting list for a kidney transplant from a deceased donor.

If a suitable donor organ becomes available, this option remains open.

However, it is impossible to predict if or when such a donor will become available. Therefore, while remaining active on the waiting list, every other viable treatment option is being pursued in parallel to maximize Janek's chances of receiving a kidney transplant at the right time.

🇵🇱

Nie jest to zbiórka na poszukiwanie szansy.

Szansa już istnieje.

Istnieje gotowy do pomocy dawca. Istnieją lekarze i ośrodki gotowe podjąć dalszą kwalifikację i leczenie. Istnieją realne możliwości przeprowadzenia przeszczepienia nerki.

Największym wyzwaniem stały się koszty związane z wykorzystaniem tych możliwości.

Dlaczego potrzebne są pieniądze, skoro znaleziono dawcę, a ośrodek transplantacyjny jest gotowy przeprowadzić leczenie?

Mimo że po przeanalizowaniu dotychczasowej dokumentacji medycznej oraz wyników badań austriacki ośrodek transplantacyjny uznał przeszczepienie nerki od żywego dawcy za właściwą drogę leczenia Janka i dał zielone światło do rozpoczęcia dalszej kwalifikacji jego wujka jako dawcy oraz Janka jako biorcy, ta strategia leczenia nie została poparta przez polski ośrodek odpowiedzialny za kwalifikację dzieci do przeszczepienia nerki.

Stanowisko austriackiego ośrodka zostało szczegółowo uzasadnione w przekazanej opinii medycznej. Wskazano w niej, że wcześniejsze przeszczepienie nerki od żywego dawcy daje Jankowi większe korzyści niż oczekiwanie na lepiej dopasowany narząd od zmarłego dawcy, który może pojawić się dopiero po wielu latach lub nie pojawić się w odpowiednim czasie. Podkreślono również, że taka strategia daje szansę uniknięcia dializ, a przeszczepy od żywych dawców wykonane przed ich rozpoczęciem częściej funkcjonują dłużej i zapewniają lepsze rokowanie.

Ponieważ ta droga leczenia nie jest obecnie wspierana przez polski ośrodek kwalifikujący, nie ma możliwości uzyskania finansowania planowanego leczenia w Innsbrucku ze środków publicznych. Dlatego koszty leczenia nasza rodzina musi pokryć samodzielnie.

🇩🇪

Diese Spendenaktion dient nicht dazu, erst eine Chance zu finden.

Diese Chance besteht bereits.

Es gibt einen Lebendspender, der bereit ist zu helfen. Es gibt Ärzte und Transplantationszentren, die bereit sind, die weitere Diagnostik, Eignungsprüfung und Behandlung durchzuführen. Es bestehen reale Möglichkeiten für eine Nierentransplantation.

Die größte Herausforderung sind heute die Kosten, die mit der Nutzung dieser Behandlungsmöglichkeiten verbunden sind.

Warum wird finanzielle Unterstützung benötigt, wenn bereits ein geeigneter Spender gefunden wurde und ein Transplantationszentrum bereit ist, die Behandlung durchzuführen?

Obwohl das österreichische Transplantationszentrum nach eingehender Prüfung der bisherigen medizinischen Unterlagen und Untersuchungsergebnisse die Lebendnierentransplantation als den richtigen Behandlungsweg für Janek bewertet und grünes Licht für die weitere Qualifikation seines Onkels als Spender sowie von Janek als Empfänger gegeben hat, wurde dieser Behandlungsansatz vom polnischen Transplantationszentrum, das für die Qualifikation von Kindern zur Nierentransplantation verantwortlich ist, nicht befürwortet.

Das österreichische Transplantationszentrum hat seine Einschätzung in der übermittelten medizinischen Stellungnahme ausführlich begründet. Darin wird erläutert, dass eine frühzeitige Lebendnierentransplantation Janek größere Vorteile bietet als das Warten auf eine besser passende Niere eines verstorbenen Spenders, die möglicherweise erst nach vielen Jahren oder gar nicht rechtzeitig verfügbar sein wird. Außerdem wird hervorgehoben, dass dieser Behandlungsansatz die Chance bietet, eine Dialyse ganz zu vermeiden, und dass Lebendnierentransplantationen, die bereits vor Beginn einer Dialyse durchgeführt werden, häufiger langfristig funktionieren und mit einer besseren Prognose verbunden sind.

Da dieser Behandlungsansatz derzeit vom zuständigen polnischen Transplantationszentrum nicht unterstützt wird, besteht aktuell keine Möglichkeit, die geplante Behandlung in Innsbruck über öffentliche Mittel des polnischen Gesundheitssystems finanzieren zu lassen. Deshalb muss unsere Familie die Kosten der Behandlung selbst tragen.

🇬🇧

This fundraiser is not about searching for a chance.

That chance already exists.

There is a living donor who is ready to help. There are doctors and transplant centers prepared to continue the medical evaluation and treatment. There are real opportunities for Janek to receive a kidney transplant.

The greatest challenge now is covering the costs required to make these opportunities a reality.

Why is financial support needed if a donor has already been found and a transplant center is ready to perform the transplant?

Although the Austrian transplant center, after carefully reviewing Janek's medical records and test results, concluded that a living donor kidney transplant is the most appropriate treatment option for him and gave the green light to proceed with the next stage of evaluating both Janek's uncle as the donor and Janek as the recipient, this treatment approach was not supported by the Polish transplant center responsible for qualifying children for kidney transplantation.

The Austrian transplant center explained its position in detail in the medical opinion provided to us. It states that an early living donor kidney transplant offers Janek greater benefits than waiting for a better-matched kidney from a deceased donor, which may only become available after many years—or may not become available in time at all. The opinion also emphasizes that this approach offers Janek the chance to avoid dialysis altogether and that living donor kidney transplants performed before dialysis begins are more likely to function longer and provide better long-term outcomes.

Because this treatment approach is currently not supported by the Polish transplant center responsible for qualification, it is not possible to obtain public funding for the planned treatment in Innsbruck through the Polish healthcare system. As a result, our family must cover the costs of this treatment ourselves.

🇵🇱 Na co zostaną przeznaczone środki?

Środki zebrane podczas zbiórki zostaną przeznaczone na wszystkie koszty związane z leczeniem Janka prowadzącym do przeszczepienia nerki oraz opieką po przeszczepieniu.

Obejmuje to między innymi kwalifikację medyczną, diagnostykę, hospitalizacje, leczenie, badania laboratoryjne i obrazowe, leki, transport, podróże zagraniczne, zakwaterowanie, pobyt opiekuna oraz inne niezbędne wydatki związane z leczeniem w Polsce lub za granicą.

Jeżeli przeszczepienie zostanie wykonane w Polsce od dawcy zmarłego, zebrane środki zostaną przeznaczone na dalsze leczenie Janka, specjalistyczną opiekę po transplantacji, leki, rehabilitację oraz wszystkie wydatki związane z jego powrotem do zdrowia i codziennym funkcjonowaniem.

Każda wpłata przybliża Janka do wykorzystania szansy, o którą walczy od pierwszych dni swojego życia.

Dziękujemy za każdą pomoc, każde udostępnienie i każde dobre słowo.

🇩🇪 Wofür werden die Spenden verwendet?

Die Spendengelder werden für sämtliche Kosten verwendet, die im Zusammenhang mit Janeks Behandlung auf dem Weg zur Nierentransplantation sowie für die medizinische Versorgung nach der Transplantation entstehen.

Dazu gehören unter anderem die medizinische Eignungsprüfung, Diagnostik, Krankenhausaufenthalte, Behandlung, Labor- und Bildgebungsuntersuchungen, Medikamente, Transport, Reisen ins Ausland, Unterkunft, der Aufenthalt einer Begleitperson sowie alle weiteren notwendigen Ausgaben im Zusammenhang mit der Behandlung in Polen oder im Ausland.

Sollte die Nierentransplantation in Polen mit einem Organ eines verstorbenen Spenders durchgeführt werden, werden die gesammelten Spenden für Janeks weitere Behandlung, die spezialisierte Nachsorge nach der Transplantation, Medikamente, Rehabilitation und alle Ausgaben verwendet, die für seine Genesung und ein möglichst normales Leben erforderlich sind.

Jede Spende bringt Janek seinem Ziel ein Stück näher und hilft dabei, die Chance zu nutzen, für die er seit dem ersten Tag seines Lebens kämpft.

Von Herzen danken wir Ihnen für jede Unterstützung, jede Weiterempfehlung dieser Spendenaktion und jedes ermutigende Wort.

🇬🇧 How Will the Funds Be Used?

The funds raised through this campaign will be used to cover all costs related to Janek's treatment leading up to a kidney transplant, as well as his care after the transplant.

This includes, among other things, medical qualification, diagnostic testing, hospitalizations, treatment, laboratory and imaging examinations, medications, transportation, international travel, accommodation, the stay of a parent or caregiver, and any other necessary expenses related to treatment in Poland or abroad.

If Janek receives a kidney transplant in Poland from a deceased donor, the funds will be used to support his ongoing treatment, specialized post-transplant care, medications, rehabilitation, and all other expenses related to his recovery and everyday life after transplantation.

Every donation brings Janek one step closer to the opportunity he has been fighting for since the very first days of his life.

Thank you for every donation, every share, and every kind word.

🇵🇱 Szacunkowy koszt całego procesu leczenia

Oficjalny kosztorys Uniwersyteckiego Szpitala w Innsbrucku obejmuje wyłącznie leczenie biorcy i wynosi 74 869 EUR (około 320 000 zł). Nie obejmuje on wielu kosztów niezbędnych do przeprowadzenia całego procesu transplantacji.

Każda wpłata zostanie przeznaczona wyłącznie na leczenie Janka oraz wydatki bezpośrednio związane z jego terapią.

🇩🇪 Geschätzte Gesamtkosten der Behandlung

Der offizielle Kostenvoranschlag des Universitätsklinikums Innsbruck umfasst ausschließlich die Behandlung des Transplantationsempfängers und beläuft sich auf 74.869 EUR (ca. 320.000 PLN). Zahlreiche weitere Kosten des gesamten Transplantationsprozesses sind darin nicht enthalten.

Jede Spende wird ausschließlich für Janeks Behandlung und alle unmittelbar damit verbundenen Ausgaben verwendet.

🇬🇧 Estimated Cost of the Entire Treatment Process

The official cost estimate provided by the University Hospital in Innsbruck covers only the recipient's treatment and amounts to EUR 74,869 (approximately PLN 320,000). It does not include many of the additional expenses required to complete the entire transplantation process.

Every donation will be used exclusively to cover Janek's treatment and expenses directly related to his medical care.Every donation will be used exclusively for Janek's treatment and expenses directly related to his medical care.Every donation will be used exclusively for Janek's treatment and expenses directly related to his medical care.