Cześć Kochani!

30. marca u naszego 7-miesięcznego kota Ptysia zdiagnozowano FIPa - śmiertelną chorobę wywoływaną przez kociego koronawirusa. Leczenie jest bardzo kosztowne i dlatego prosimy naszych przyjaciół, znajomych i ludzi o dobrych serduszkach o jakąś, najdrobniejszą nawet, pomoc.

Na początku zeszłego roku na FIPa straciliśmy trzy kochane koty, które były częścią naszej rodziny od wielu, wielu lat. Nie byliśmy wtedy w stanie im pomóc, bo z powodów kosztu terapii i jej trudnej dostępności musielibyśmy wybierać którego z nich chcemy leczyć, a nie umieliśmy podjąć takiej decyzji. Tym razem na (nie)szczęście chory jest tylko jeden z kotów i wierzymy, że uda się go nam uratować.

Nasza rodzina, a w szczególności nasi rodzice od zawsze pomagają wszystkim kocim przybłędom, obecnie mamy w domu 7 kotów, plus kilka wolno-żyjących, które dokarmiamy i którymi się opiekujemy. Każdy z nich ma za sobą jakąś przykrą przeszłość i przebyte ciężkie choroby. Wkładamy mnóstwo pieniędzy w zapewnienie im zdrowia i dobrobytu. Tym razem nie damy rady sami i potrzebujemy Waszej pomocy.

Zaczęliśmy leczenie Ptysia 1. kwietnia, terapia potrwa minimum 84 dni, będziemy na bieżąco informować o postępach.

Trzymajcie za nas - a przede wszystkim za Ptysia - kciuki!

English below:

On March 30 our 7-month-old cat Ptyś was diagnosed with FIP - a deadly disease caused by the feline coronavirus. Treatment is very expensive and that is why we ask our friends, acquaintances and people with good hearts for some, even the smallest, help.

At the beginning of last year, three of our lovely cats, who had been part of our family for many years, passed away because of FIP. We were not able to help them then, because of the cost of therapy and its poor availability, we would have to choose which one we want to treat, and we were not able to make such a decision.

This time, only one of the cats is (un)lucky enough to be sick and we believe that we will be able to save him.

Our family, and especially our parents, have always helped all feline stray cats, currently we have 7 cats at home, plus a few free-living cats that we feed and look after. Each of them has an unpleasant past and a history of serious illnesses. We put a lot of money into keeping them healthy and prosperous. This time we can't do it alone and we need your help.

We started Ptysio's treatment on April 1, and full recovery will require at least 84 days of injections - we will keep you informed about the progress.

Keep your fingers crossed for us - and above all for Ptyś!