słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Anna Trzpil-Zagórska

śpiew: Julia Blohina, Kaja Prusinowska

nagranie i mix: Janusz Prusinowski

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Raz królewna złotowłosa

Cudny miała sen,

Że splatała złote włosy

Złociste jak len.

Раз принцеса злотокосa

Мала гарний сон,

Заплітала свої коси

Золоті, мов льон.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z polskiego: Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ярина Трояновська

ilustracja: Marta Tomiak @martamartatomiak

nagranie: Ziomkowisko @ziomkowisko

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Słoneczko już gasi złoty blask,

Za chwilę niebo błyśnie czarem gwiazd.

Dobranoc,

Dobranoc,

Dobranoc,

Dobranoc,

Dobranoc już…

Сонечка вже промені загасли,

Зорі зійдуть блиском чарівним.

Добраніч,

Добраніч,

Добраніч,

Добраніч,

Добраніч всім…

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z polskiego: Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ярина Трояновська, Khrystyna Grytsyshyn

ilustracja: Karolina Pawlak

nagranie: Natalia Listwan

do posłuchania wkrótce

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Małe dzieci mrużą już oczka,

Małym dzieciom już chce się spać.

Już do okien zagląda nocka,

Będzie nam cicho śpiewać i grać.

Siwa chmurka po niebie płynie,

Siwy ptaszek za oknem śpi.

Mały świerszczyk zasnął w kominie,

Zaśnij, dziecinko, zaśnij i ty.

Зморені діти мружать вже очка,

Час малечі іти до сну.

А до віконця стукає нічка,

Заграє пісню неголосну.

Сива хмаринка по небу лине,

Сива пташка спить за вікном.

Цвіркун маленький заснув в каміні,

Засни, дитинко, спокійним сном.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z polskiego: Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ярина Трояновська

ilustracja: Katarzyna Bogucka

nagranie: Ziomkowisko

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Ой, у гаю при Дунаю

Соловей щебече

Він свою всю пташину

До гніздечка кличе.

A tam w gaju, przy Dunaju

Słowicza piosneczka

Wszystkie swoje ptaszki drogie

Woła do gniazdeczka.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Małgosia Zając

nagranie: Martyna Bulzak, Ewa Borcz, Joanna Kiełbasa, Gabriela Lipień i Tomasz Bulzak 

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Місяць яснесенький,

Промінь тихесенький

Кинув до нас.

Спи ж ти, малесенький,

Пізній бо час.

Любо ти спатимеш,

Поки не знатимеш,

Що то печаль.

Хутко прийматимеш

Лихо та жаль.

Księżyc rozświetlił noc,

Promieni posłał moc

Do naszych stóp.

Ach, śpij, maleństwo, śpij,

Bo późno już.

Dobry to będzie sen,

Póki nie znajdą cię

Smutek i strach.

Szybko przekonasz się,

Co to jest żal.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Martyna Wójcik-Śmierska

nagranie: Malwina Lipiec-Rozmysłowicz, Sylwia

Matuszyńska, Maria Ołdak, Łukasz Ciesiołkiewicz,

Antoni Grzymała, Tomasz Pokrzywiński i Artur

Rozmysłowicz

do posłuchania wkrótce

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Ой, спи, дитя, в колисоньці,

Як горошок в билиноньці.

Буде вітрець повівати,

Та й горошком колихати.

Śpij, dzieciątko, w kołyseczce,

Jak groszek w swej łupineczce.

Wiatr zawieje tylko troszkę,

Zakołysze małym groszkiem.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Bogna Brewczyk

nagranie: Malwina Lipiec-Rozmysłowicz, Sylwia Matuszyńska, Maria Ołdak, Łukasz Ciesiołkiewicz, Antoni Grzymała, Tomasz Pokrzywiński i Artur Rozmysłowicz

do posłuchania wkrótce

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Uśnijże mi, uśnij,

Siwe oczka stuśnij,

Siwe siwiuteńkie,

Moje malusieńkie.

Засни вже, засни,

Сірі очка стисни,

Оченька сіренькі,

Спіть, мої маленькі.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z polskiego: Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ярина Трояновська

ilustracja: Monika Przychodzeń

nagranie: Malwina Lipiec-Rozmysłowicz, Sylwia Matuszyńska, Maria Ołdak, Łukasz Ciesiołkiewicz, Antoni Grzymała, Tomasz Pokrzywiński i Artur Rozmysłowicz

do posłuchania wkrótce

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Łoj, lulu, moja lulu,

Ktuś cię będzie tuluł?

Łoj Jasio w polu łorze,

Mamusia we dworze.

Ой, ти люлі мої, люлі,

Хто тебе притулить?

Бо Іванко в полі оре,

Матінка надворі.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z polskiego: Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ярина Трояновська

ilustracja: Martyna Kostrzycka @m.kostrzycki

nagranie: Malwina Lipiec-Rozmysłowicz, Sylwia Matuszyńska, Maria Ołdak, Łukasz Ciesiołkiewicz, Antoni Grzymała, Tomasz Pokrzywiński i Artur Rozmysłowicz

do posłuchania wkrótce

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Люлі, люлі, люлі,

Налетіли гулі,

Налетіли гулі,

Та й сіли на люлі.

Oj luli, mój mały,

Gołąbki zleciały,

Gołąbki zleciały,

Na kołysce siadły.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Agnieszka Franke @aga_franke_studio

wokale: Olga Kukuła, Joanna Milka

instrumenty smyczkowe: Aleksandra Kondek

nagranie: Damian Machnik

posłuchaj: https://youtu.be/_37w3wra2Q8

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Котику сіренький,

Котику біленький,

Котку волохатий —

Не ходи по хаті!

Koteczku szarawy,

I ty, kotku biały,

Z plamką na ogonku ‒

Nie biegaj po domku!

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Magdalena Kwiatkowska @mery.pixels

akordeon, śpiew: Joanna Hrobak 

trąbka, śpiew: Barnaba Matusz

gitara, gitara basowa, śpiew, nagranie: Michał Hrobak

posłuchaj: https://youtu.be/pP15fRODN0w

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Aaa, kotki dwa,

Szarobure obydwa.

Jeden duży, drugi mały,

Oba mi się spodobały.

А-а-а-а, котки два,

Сірі-бурі обидва.

Той великий, цей маленький,

Та для мене всі гарненькі.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z polskiego: Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ярина Трояновська

ilustracja: Nina Kulik

nagranie: Ziomkowisko

Do posłuchania na: https://youtu.be/FfMWcmezOa8

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Kołyszże się, kołysz

Kolebeczko sama,

A ja sobie pójdę

Z grabiami do siana.

Колишся-колиш,

Колисонько, сама,

A я собі піду

Та й сіна нагрібу.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z polskiego: Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ярина Трояновська

ilustracja: Marianna Oklejak @marianna.oklejak

akordeon, śpiew: Joanna Hrobak 

trąbka, śpiew: Barnaba Matusz

gitara, gitara basowa, śpiew, nagranie: Michał Hrobak

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Ой, ходить сон коло вікон,

А дрімота — коло плота.

Питається сон дрімоти:

— А де будем ночувати?

— Де хатонька теплесенька,

Де дитина малесенька.

Там ми будем ночувати,

Дитиночку колихати.

Chodzi drzemka u okienka,

A sen sponad płotka zerka.

Pyta drzemki sen niepewny:

– Gdzie nocować dziś będziemy?

– Tutaj, w domku cieplusieńkim,

Przy dzieciątku malusieńkim.

Tu nocować dziś będziemy,

Dzieciątko ukołyszemy.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Anna Trzpil-Zagórska

wokale: Olga Kukuła, Joanna Milka

instrumenty smyczkowe: Aleksandra Kondek

nagranie: Damian Machnik

___

💙💛

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Повішу я колисоньку

Та й на калиночку,

Буде вітер колисати

Мою дитиночку.

Powieszę ja kolebeczkę

Tu na gałązeczce,

Wietrzyk do snu ukołysze

Moje dzieciąteczko.

___

słowa i muzyka: ludowe

tłumaczenie z ukraińskiego: Katarzyna Fiszer

ilustracja: Hania Kmieć

nagranie: Ziomkowisko

animacja: Datura Studio

___

Trwa zbiórka „колисковi kołysanki dla bibliotek”, dzięki której będziemy mogli przekazać książki z kołysankami do bibliotek, szkół i domów kultury. Do miejsc, gdzie spotykają się dzieci ukraińskie i polskie.

Dokładnie za dwa tygodnie wypada Dzień Niepodległości Ukrainy. W tym roku szczególnie chcemy o tym pamiętać. Dla tych, którzy o tą niepodległość wciąż muszą walczyć. I dla tych, którzy ten dzień spędzą poza granicami swojego kraju.

Od dzisiaj, codziennie aż do 24.08, będziemy prezentować jedną kołysankę z książki „колисковi kołysanki”. Książka powstała dzięki wolontaryjnej pracy 80 osób. Więcej na jej temat możesz przeczytać na: niespieszne.pl/kolysanki

Projekt okładki: Paweł Pawlak

Zdjęcie: Viktoriya Shalimova-Hocke