Kim jesteśmy? 

Cześć! Z tej strony Arleta i Marta! Jesteśmy wolontariuszkami Salezjańskiego Wolontariatu Misyjnego „Młodzi Światu” w Krakowie (swm. pl) i pracowałyśmy już na placówkach w Boliwii i Bangladeszu. Pragnienie ponownego wyjazdu na misje wciąż jest żywe w naszych sercach, a Bóg pozwolił nam je teraz zrealizować. Wydawać by się mogło, że to najgorszy czas na jakikolwiek wyjazd a co dopiero na wyjazd misyjny do Afryki. Mamy jednak ogromną ufność, że to dla nas najlepsza chwila. I tym bardziej odpowiedni moment żeby być dla drugiego człowieka, poświęcić mu swój czas i szerzyć dobro. 

Co będziemy tam robić?

Celem naszego wyjazdu jest Zambia, jeden z najuboższych krajów na świecie. To tutaj, w Kazembe, od ponad roku pracuje polski misjonarz, salezjanin, ks. Jacek Garus. Również my zostałyśmy tutaj posłane, by współorganizować obóz wakacyjny. Każdego dnia, przez dwa tygodnie będziemy spotykać się z dziećmi i młodzieżą, prowadzić dla nich zajęcia sportowe, muzyczne i plastyczne. Będziemy wspólnie się modlić, spożywać posiłek i po prostu z nimi być. Wszystko w duchu ks. Bosko. Wylatujemy końcem listopada, by mieć jeszcze czas na miejscu aby dobrze przygotować się na obóz, który rozpocznie się już 7 grudnia.

Wszyscy mocno doświadczyliśmy skutków pandemii. Nasza codzienność uległa dużej zmianie a plany na przyszłość zostały odłożone w czasie. Wirus zatrzymał już wiele pięknych inicjatyw, ale nie chcemy, by zatrzymał szerzenie się dobra, dlatego potrzebujemy Twojej pomocy!

O co prosimy?

Po pierwsze: O modlitwę, bo bez pomocy z Góry nic nie jesteśmy w stanie uczynić! Wiemy już z własnego doświadczenia, że ta siła płynąca z modlitwy potrafi działać cuda. Więc jeśli masz chwilę, powierz Bogu naszą intencję, by było to Jego dzieło, a nie nasze!

A jeśli masz chęć i możliwość, by dorzucić swoją cegiełkę na pokrycie kosztów przygotowania obozu, takich jak na przykład kupno materiałów do pracy z dziećmi, a także biletów lotniczych, wizy, koniecznych szczepień i ubezpieczenia, to już teraz chcemy Ci bardzo podziękować za każde okazane wsparcie!

Bóg zapłać!

ENG

Who we are?

Hi! Arleta and Marta here! We are volunteers of the Salesian Missionary Voluntary Service "Youth for the World" in Krakow and we have already been working in missionary institutions in Bolivia and Bangladesh. The desire to go on missions again is still alive in our hearts, and God has allowed us to fulfill it now. It would seem that this is the worst time for any trip, let alone a mission trip to Africa. However, we have great confidence that this is the best moment for us. And the even more appropriate moment to be for other people, devote our time to them and spread goodness.

What are we going to do?

The goal of our trip is Zambia, one of the poorest countries in the world. A Polish missionary, Salesian, Fr. Jacek Garus has been working there for more than a year. We also were sent there to co-organize a holiday camp. Every day, for two weeks, we will meet children and young people, conduct sports, music, and art classes for them. We will pray together, eat together, and just be with them. All in the spirit of Fr. Bosco. We are departing at the end of November to have some time there to prepare well for the camp, which will start on December 7.

We have all been hard hit by the effects of the pandemic. Our everyday life has changed a lot and plans for the future have been postponed. The virus has already stopped many beautiful initiatives, but we don't want it to stop the spread of good, so we need your help!

What are we asking for?

First of all: For prayer, because without the help from Above, we cannot do anything! We already know from our own experience that this power that comes from prayer can work miracles. So if you have a moment, entrust to God our intention that it should be His work, not ours!

And if you have the willingness and opportunity to contribute to the costs of airline tickets, visas, necessary vaccinations, and insurance, as well as materials for working with children and young people, we will be very grateful for any support given!

God bless you!

ESP

¿Quienes somos?

¡Hola! ¡Aquí Arleta y Marta! Somos voluntarias del Voluntariado Misionero Salesiano "Juventud para el Mundo" en Cracovia y ya tenemos experiencia misionera trabajando en Bolivia y Bangladesh, donde estuvimos hace algún tiempo. Nuestro deseo de volver a la misión todavía está vivo en nuestros corazones, y Dios nos ha permitido cumplirlo ahora. Parecería que este es el peor momento para cualquier viaje, y mucho menos para un viaje misionero a África. Sin embargo, tenemos una gran confianza en que este es el mejor momento para nosotros. Y el momento más adecuado para dedicar el tiempo al próximo, cuidarlo y mostrarle la amabilidad.

¿Qué vamos a hacer ahí?

El objetivo de nuestro viaje es Zambia, uno de los países más pobres del mundo. Vamos a la ciudad Kazembe, que se encuentra en el noreste del país. Es una misión donde trabaja un sacerdote salesiano, p. Jacek Garus.También nos envían allá para coorganizar un campamento de verano para los niños. Todos los días durante dos semanas nos encontraremos con los niños y los jóvenes, daremos lecciones de deportes, música y arte. Oraremos juntos, comeremos juntos y simplemente estaremos con ellos. Todo en el espíritu del Padre Bosco. Saldremos de Polonia a finales de noviembre para tener tiempo de prepararnos bien para el campamento, que comenzará el 7 de diciembre.

Todos hemos sido muy afectados por los efectos de la pandemia. Nuestro día a día ha cambiado mucho y los planes para el futuro se han pospuesto. El virus ya ha detenido muchas iniciativas hermosas, pero no queremos que detenga la propagación del bien que es lo más importante para nosotros en este proyecto. ¡Por eso necesitamos tu ayuda!

¿Qué te estamos pidiendo?

Primero y principal: pedimos oración, porque sin ayuda del Cielo no podemos hacer nada. Ya sabemos por nuestra propia experiencia que este poder que proviene de la oración puede obrar grandes milagros. Entonces, si tienes un momento, confía a Dios nuestra intención de que sea Su obra y Su voluntad, no la nuestra.

Y si tienes la voluntad y la oportunidad de contribuir con los costos de pasajes, visas, vacunas necesarias y seguros, también materiales para trabajar con niños y jóvenes, ¡estaremos muy agradecidos por cualquier apoyo brindado!

¡Dios te bendiga!