Stowarzyszenie Miłośników Portugalii „My Lisbon Story” rozszerza swoją działalność, której głównym celem jest promocja kultury portugalskiej w Polsce. W tym roku, obok naszych dotychczasowych działań, postanowiliśmy rozpocząć działalność wydawniczą, która jest jednym z naszch statutowych założeń. Na początek postawiliśmy na wydanie trzech książek opowiadających o życiu trzech wybitnych portugalskich postaci wpisujących się w serię „Wielcy Portugalczycy” – Amálii Rodrigues, José Saramago i Fernando Pessoi. Na wydanie tych pozycji uzyskaliśmy dofinansowanie portugalskiej instytucji DGLAB w wysokości 2200 euro, jednak jest to kwota zdecydowanie zbyt mała, by udało nam się pokryć wszystkie koszty produkcji i wydania książek. Nasze Stowarzyszenie nie prowadzi żadnej działalności zarobkowej, nie mamy więc brakującej kwoty, dlatego postanowiliśmy się zwrócić do Was i poprosić Was o wsparcie.

Oto książki, które chcemy wydać:



Amália Rodrigues. Tajemnicze miejsce

tekst Sónia Graça

przekład Grażyna Jadwiszczak

ilustracje Paulo Monteiro

Sónia Graça przedstawia sylwetkę jednej z najwybitniejszych śpiewaczek XX wieku Amálii Rodrigues. Książka z ilustracjami Paulo Monteiro to doskonała okazja do poznania nie tylko królowej fado ale i Portugalii w latach jej życia. Pozycja przeznaczona nie tylko dla dzieci i młodzieży, ale dla każdego, kto interesuje się Portugalią i Portugalczykami.

Amália Rodrigues żyła w latach 1920–1999, urodziła się w biednej rodzinie, dorastała z dala od rodziców, wychowywana przez surową babcię i dziadka, który pierwszy dostrzegł w niej talent śpiewaczki.

W czasach, gdy wiersze i piosenki były zabronione, zaczęła wyśpiewywać swój smutek na ulicach Lizbony. A głos szybko przekroczył granice, poruszając tłumy na całym świecie. To Amália jako pierwsza odważyła się zaśpiewać uczonych poetów języka portugalskiego. Dzięki niej fado, niegdyś źle widziane, stało się piosenką uniwersalną. To ona występowała w największych i najlepszych salach koncertowych świata nadając stylowi fado nowy blask i należne uznanie.

Czy była szczęśliwa? Dlaczego pomagała więźniom politycznym, a jednocześnie szanowała Salazara? Którędy powiodły ją ścieżki, które doprowadziły ją do tytułu królowej fado? Amália Rodrigues. Tajemnicze miejsce z pięknymi ilustracjami to odpowiedź na te i wiele innych pytań o Amálię i Portugalię XX wieku.

José Saramago. Człowiek-rzeka

tekst Inês Fonseca Santos

przekład Grażyna Jadwiszczak

ilustracje João Maio Pinto

José Saramago, zdobywca jedynego jak dotąd w Portugalii literackiego Nobla, urodził się w Ribatejo 16 listopada 1922 r. i zmarł na Lanzarote 18 czerwca 2010 r. Był ślusarzem, pracownikiem służby zdrowia i opieki społecznej, pisarzem, projektantem, redaktorem, krytykiem, tłumaczem i dziennikarzem. Inês Fonseca Santos opowie wam, że był to chłopiec-Saramago, nastolatek-Saramago, dorosły-Saramago i człowiek-rzeka. Było ich wielu i tylko sam pisarz wie ilu. Z pomocą ilustracji João Maio Pinto autorka rozkłada mapę, na której ukazuje czytelnikowi świat Saramago – jego dzieciństwo w domu dziadków, dorastanie i dorosłość. Ukazuje człowieka-rzekę, wiele jego brzegów i nurtów, które tworzą tożsamość pisarza.

José Saramago. Człowiek-rzeka to pozycja, którą rozpoczynamy obchody setnych urodzin portugalskiego noblisty, które przypadają w przyszłym roku. To książka idealna dla wszystkich, którzy rozpoczynają swoją przygodę z literaturą portugalskiego pisarza, starszych i młodszych, nieco baśniowa opowieść o jego świecie, do którego zaprasza czytelników w swoich książkach.

Fernando Pessoa. Chłopiec, który był wieloma poetami

tekst José Jorge Letria

przekład Gabriel Borowski i Daria Mikocka

ilustracje João Fazenda



Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Bernardo Soares czy Alberto Caeiro to tylko najbardziej znane heteronimy poety, który rozwinął się w wiele osobowości. Dzięki książeczce José Jorge Letria z liustracjami João Fazendy poznajemy historię człowieka, który był labiryntem, do dziś nieodkrytym w pełni.

był chłopiec

który był wieloma chłopcami

a w każdym chłopcu żył poeta

a w każdym poecie inny poeta. Więc nikt nigdy

nie mógł wiedzieć, ilu dokładnie było poetów

w środku tego chłopca i ilu było chłopców,

dokładnie w tym poecie.

Fernando Pessoa żył w latach 1888–1935 i jest uznawany za najważniejszego portugalskiego poetę XX wieku, którego większość twórczości odkryto i poznano dopiero po jego śmierci, a tak naprawdę jest ona odkrywana do dziś. Pięknie ilustrowana książeczka Fernando Pessoa Chłopiec, który był wieloma poetami została napisana z myślą o czytelnikach, młodszych i starszych, którzy chcą poznać jednego z najciekawszych poetów XX wieku.

Czym jest nasze Stowarzyszenie?

Stowarzyszenie Miłośników Portugalii „My Lisbon Story” jest zrzeszeniem osób fizycznych mającym na celu propagowanie szeroko pojętej kultury portugalskiej w Polsce. Formalnie działamy od marca 2018 roku. Promowanie kultury portugalskiej w Polsce to dla nas m.in. organizacja wydarzeń kulturalnych, takich jak koncerty muzyczne, projekcje filmowe, festiwale, wystawy, spotkania autorskie i konferencje, a także działalność w Internecie poprzez prowadzenie kont w serwisach społecznościowych czy aktywowanie społeczeństwa do udziału w wydarzeniach portugalskich w Polsce. Do tej pory zorganizowaliśmy kilka koncertów, m.in. dwa w cyklu Fado w Katowicach, na których zaśpiewały Ana Laíns i Silvana Peres, wystawy fotograficzne, prezentacje dotyczące Portugalii na różnych imprezach, warsztaty w szkołach czy spotkania literackie.

Naszym kolejnym krokiem w promowaniu portugalskiej kultury jest działalność wydawnicza, dzięki której chcemy poszerzyć wiedzę Polaków na temat Portugalii, Portugalczyków i portugalskiej literatury. Proponowane przez nas trzy tytuły to bogato ilustrowane książeczki opisujące w ciekawy sposób życia trzech najbardziej w Polsce znanych Portugalczyków, o których nie ukazały się jednak prawie żadne książki. Te przystępne dla każdego książeczki zostały napisane i zilustrowane przez cenionych portugalskich autorów i ilustratorów. Ponadto książka poświęcona Amálii Rodrigues wpisze się w trwające jeszcze obchody setnych urodzin Królowej Fado. Podobnie setne urodziny będziemy świętować książką poświęconą José Saramago – jedyny portugalski noblista w dziedzinie literatury setne urodziny obchodziłby w 2022 roku. Uzupełnieniem serii będzie książeczka poświęcona Fernando Pessoi, którego twórczość w coraz większych ilościach jest wydawana w Polsce, nie mamy jednak jego biografii. Wierzymy, że pakiet tych trzech książeczek wzbogaci domowe biblioteczki nie tylko fanów Portugalii, ale wielu innych czytelników, którzy cenią pięknie wydaną literaturę o wartościowej treści.