*english version below*

*Deutsche Version unten*

W moim rodzinnym mieście, Nysie, w ostatnich dniach miała miejsce powódź. Mieszkańcy zmagają się z jej skutkami i będą się z nimi zmagać przez wiele dni, a może i miesięcy. Zdaję sobie sprawę, że pomocy potrzebuje każdy poszkodowany, jednak chciałbym zwrócić się do Was z prośbą o wsparcie mojego przyjaciela Piotrka. Stracił on dom oraz firmę, w której zatrudniał ludzi utrzymujących swoje rodziny. Informacja o skali powodzi dotarła do mieszkańców bardzo późno, co nie dało Piotrkowi czasu na zabezpieczenie firmy ani swojego domu.

Część z Was zna Piotrka – zawsze chętnie pomagał innym, a teraz sam potrzebuje pomocy. Bardzo mi zależy na tym, aby osoby, które mogą, szczególnie te spoza Nysy, wpłaciły choćby kilka czy kilkanaście złotych. Dzięki wspólnemu wysiłkowi możemy zebrać większą sumę!

___________________

In my hometown of Nysa, a flood recently occurred, and the residents are struggling with its aftermath, which they may have to face for days or even months. I realize that everyone affected needs help, but I would like to ask for your support for my friend Piotr. He has lost both his home and his business, where he employed people supporting their families. The warning about the scale of the flood reached the residents very late, giving Piotr no time to secure his business or home.

Some of you know Piotr – he was always ready to help others, and now he needs help himself. It means a lot to me that those of you who can, especially those from outside of Nysa, donate even just a few or a dozen zlotys. With our collective effort, we can raise a significant amount!

___________________

In meiner Heimatstadt Nysa hat in den letzten Tagen eine Überschwemmung stattgefunden, und die Bewohner kämpfen immer noch mit den Folgen, die sie noch Tage oder vielleicht Monate beschäftigen werden. Ich bin mir bewusst, dass jeder Betroffene Hilfe benötigt, doch ich möchte euch um Unterstützung für meinen Freund Piotr bitten. Er hat sowohl sein Zuhause als auch sein Unternehmen verloren, in dem er Menschen beschäftigte, die ihre Familien versorgten. Die Information über das Ausmaß der Überschwemmung erreichte die Bewohner sehr spät, was Piotr keine Zeit ließ, sein Unternehmen oder sein Zuhause zu sichern.

Einige von euch kennen Piotr – er war immer bereit, anderen zu helfen, und jetzt braucht er selbst Hilfe. Es liegt mir sehr am Herzen, dass diejenigen von euch, die können, besonders diejenigen von außerhalb von Nysa, auch nur ein paar oder ein paar Dutzend Zloty spenden. Gemeinsam können wir eine bedeutende Summe sammeln!