Please scroll down for English version.

Szanowni Państwo,

Rosyjska inwazja na Ukrainę trwa już ponad pół roku - w tym czasie mogliśmy podziwiać niesamowity wysiłek naszego narodu zaangażowanego w pomoc ukraińskim obrońcom. Już wiemy, że działania na terenie Ukrainy nie zostaną zakończone z dnia na dzień - ukraińscy żołnierze nadal muszą bronić frontu o długości około 2450 kilometrów, co odpowiada mniej więcej trasie z Warszawy do Barcelony. 

Przed nami okres zimowy, a pierwsze oznaki jesiennej rasputicy są już szeroko dostrzegalne. W okresie tym, rośnie zapotrzebowanie na kalorie, paliwo, specjalistyczne ubrania czy sprzęt odporny na warunki pogodowe. 

W związku z tym faktem kilka dni temu otrzymałem od zaprzyjaźnionej jednostki wojskowej prośbę o pomoc w organizacji zimowego wyposażenia.

Środki ze zbiórki zostaną przeznaczone między innymi na bieliznę termoaktywną, zimowe mundury oraz inne elementy osobistego wyposażenia.

W organizacji zbiórki i wyborze odpowiedniego sprzętu pomagają mi eksperci związani ze środowiskiem Sił Zbrojnych RP.

__________________________________________________________________________________

Dzięki Państwa hojności poprzednia zbiórka, którą miałem okazję współtworzyć, zdołała zebrać 20.000 PLN. Za te środki zakupiliśmy w Stanach Zjednoczonych sto indywidualnych pakietów medycznych najwyższej jakości, które następnie dostarczyliśmy do naszych przyjaciół w Charkowie.

Dear Friends,

The Russian invasion of Ukraine has been going on for more than half a year - during this time we could admire the incredible effort of many people involved in helping Ukrainian defenders. We already know that the operations in Ukraine will not be completed overnight - Ukrainian soldiers still have to defend a front approximately 2,450 kilometers long, which is roughly the same as the route from Warsaw to Barcelona.

The winter period is ahead of us, and the first signs of autumn Rasputitsa are already widely discernible. During this period, the demand for food supplies, fuel, specialised clothing, and equipment resistant to weather conditions increases.

Due to this fact, a few days ago I received a request from a friendly military unit for help in organising winter equipment.

The funds from the collection will be allocated, among others, to thermo-active underwear, winter uniforms, or other items of personal equipment.

__________________________________________________________________________________

Thanks to your generosity, the previous fundraiser, which I had the opportunity to co-create, managed to raise PLN 20,000. With these funds, we purchased one hundred individual medical packages of the highest quality in the United States, which we then delivered to our friends in Kharkiv.