(English below)

Ukraińcy od wielu dni dzielnie stawiają opór rosyjskiemu agresorowi.130 tysięcy ochotników dołączyło do ukraińskiej obrony terytorialnej a kolejne setki tysięcy zgłosiło się jako ochotnicy do Zbrojnych Sił Ukrainy. Wysokie morale i masowa chęć do walki Ukraińców nie zastąpi jednak dobrego ekwipunku. Wielu żołnierzy-ochotników trzyma też pierwszy raz karabin w ręku. Dlatego potrzebne im są kamizelki kuloodporne, kaski, rękawice czy inny sprzęt pozwalający zminimalizować ryzyko otrzymania ran czy śmierci. Sprzęt trafi przede wszystkim do 24.lwowskiej brygady i do różnych oddziałów obrony terytorialnej na froncie.

Jesteśmy grupą polskich i ukraińskich historyków. Do tej pory spotykaliśmy się na seminariach i konferencjach. Wierzymy, że historia dzieje się teraz i nie pozwala pozostać obojętnym na okropności wojny rosyjskiej i dzielny opór ukraińskich ochotników broniących swoich domów. Dlatego prosimy o pomoc w zebraniu środków, które trafiają do naszych przyjaciół w Ukrainie, którzy chwycili broń w swoje ręce i chcą sami odwrócić koło tragicznej ukraińskiej historii.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For many days, Ukrainians have been bravely resisting the Russian aggressor. 130,000 volunteers joined the Ukrainian Territorial Defense, and hundreds of thousands more volunteered for the Ukrainian Armed Forces. High morale and the massive will to fight by Ukrainians will not, however, replace good equipment. Many volunteer soldiers also hold a rifle in their hands for the first time in their lives. That is why they need bulletproof vests, helmets, gloves or other equipment that will minimize the risk of injury or death. The equipment will go primarily to the 24th Lviv Brigade and to various territorial defense units on the militaryfront.

We are a group of Polish and Ukrainian historians. So far, we have met at seminars and conferences. We believe that history is happening now and it does not allow us to remain indifferent to the horrors of the Russian war and the brave resistance of Ukrainian volunteers defending their homes. Therefore, we are asking for help in collecting funds that go to our friends in Ukraine, who took their arms and want to turn the wheel of the tragic Ukrainian history themselves.