Kochane Osoby, Otwarte Serca :**

...od wielu tygodni pomagamy na granicy – bezpośrednio i pośrednio (zbiórka LASU RĄK).

Do dramatu LUDOBÓJSTWA na granicy dochodzi jeszcze jeden – także potwornie groźny... COVID 19.

Mieliśmy nadzieję, że coronawirus jest w odwrocie, a jesień będzie spokojna.

Niestety - każdy kolejny dzień przynosi nowe rekordy zachorowań na COVID 19 – także w strefie i bezpośrednio obok niej – tam gdzie LUDZIE starają się pomóc LUDZIOM – PO PROSTU PRZEŻYĆ.....

ZACZYNAJĄ CHOROWAĆ RATOWNICY – chorują też OSOBY UCHODŹCZE.

Potrzebujemy jak najszybciej kupić DO PUNKTÓW POMOCOWYCH NA GRANICĘ:

• testy na covid - ABBOTT
• maski FFP 2 lub 3 - BISAF
• szpitalny płyn do dezynfekcji - AHD1000
• rękawiczki winylowo-nitrylowe
• proste okulary typu gogle – by zasłonić śluzówkę oka
• 
  

Dostarczymy je do punktów, dostarczymy przygotowane i skonsultowane procedury bezpieczeństwa, przeszkolimy.

Lista jest skonsultowana z pracującym „na froncie” doświadczonym Ratownikiem Medycznym.

TO TAKŻE JEST BARDZO, BARDZO WAŻNE – prócz śpiworów, kurtek, ciepłych zup i butów.

PROSIMY – nie bądźcie obojętni!

Każda złotówka zostanie skrupulatnie rozliczona – będziemy tu umieszczać wszystkie paragony/faktury, jeśli zapotrzebowanie się zmieni (np. pojawi się hojny sponsor) wszystkie pozostałe środki zostaną wydane na POMOC NA GRANICĘ i równie skrupulatnie rozliczone! Wszystkie zakupy - wedle potrzeb Osób Uchodźczych będą dokumentowane fakturami /dok. zakupu. Potrzeby będą określane - wedle ich ważności i informacji znad GRANICY. Mogą być różne - będziemy o tym pisać.

Kłaniamy się w pas wszystkim ludziom o wrażliwych, dobrych sercach!

PIĘKNIE PROSIMY I JESZCZE PIĘKNIEJ DZIĘKUJEMY

Zośka Borucińska, Julie Walecka & pomocowa ekipa LASU RĄK

English version

 Security on the border - covid-19 

Dear persons with open hearts...

Since many weeks we have been providing aid to migrants and azylum seekers on the Polish-Belarus border - directly and indirectly (donation collection by LAS RĄK - www.facebook.com/LASRAK - fots). 

What we witness there is already crime against humanity, but now an additional, deadly dangerous factor has been added: covid-19.  We hoped the autumn will be safe in this respect. However, each day brings new infection records, also in the border zone, where people try to save peoples' lives. 

Aid providers have started to fell ill, and so have the azylum seekers. 

We need to purchase as soon as possible for the aid centres: 

• covid-19 tests ABBOTT 
• facial masks FFP 2 or 3 - BISAF 
• medical grade disinfectant liquid - AHD1000 
• vinyl-nitrile gloves 
• safety goggles to protect eye membranes 
• 
  

We will provide transport to the aid centres, and instruct the aid providers in already prepared and consulted safety procedures. 

The list of items to purchase is approved by experienced medics operating on the border. 

This is very, very important, apart from sleeping bags, warm clothes, soups and boots. 

Each donation will be carefully accounted for: we will publish here copies of all purchase bills and invoices. If the needs change (for example a generous sponsor appears), all remaining funds will be spent on humanitarian aid on the border and also carefully accounted for. 

We appreciate very much your generosity and sensitivity to human suffering. 

PLEASE HELP US AND MANY THANKS TO THOSE WHO DID 

Zośka Borucińska, Julie Walecka & LAS RĄK help teem