ENG / PL

Dear Friends, Sponsors and Benefactors! 

Following the message of Pope Francis encouraging all people of good will to support the poor, The Association of the Polish Knights of Malta would like to get involved in the Pope's work of mercy called the 'World day of the Poor'. 

For three years now the Polish Association of the Sovereign Military Order of Malta has been organizing an charitable event in Katowice for over 400 people living in poverty and those who are homeless. This year due to COVID-19 restrictions the event will be organised with some strict sanitarian rules and limitations regarding the number of people attending. However the Order of Malta mission of serving the poor ought to carry on with even greater fervour and zeal, despite the large number of external difficulties. 

Therefore we kindly request all Donors, Sponsors and Benefactors for their generous support of our cause. Donations can be made by bank transfer

Bank mBank IBAN 21 1140 2004 0000 3712 0947 7219 - EURO

BIC/SWIFT CODE BREXPLPWMBK

mBank IBAN 76 1140 2004 0000 3312 0947 7201 - USD

BIC/SWIFT CODE BREXPLPWMBK

bank: mBank S.A. FORMERLY BRE BANK S.A. (RETAIL BANKING) LODZ,

box office 2108, 90-959 Łódź 2

Fundacja Pomoc Maltanska - Maltanska Służba Medyczna

ul. Wita Stwosza 41, 40-042 Katowice Poland

Thank you for your contributions and supporting those in need. 

Yours faithfully, 

Silesian Branch of

The Association of the Polish Knights of Malta

more: https://www.fmsm.pl

https://www.facebook.com/pomocmaltanska

[email protected]

Fundacja Pomoc Maltańska razem ze Wspólnotą Dobrego Pasterza w Katowicach przygotowują IV Światowy Dzień Ubogich w Katowicach. W tym roku z racji obostrzeń związanych z COVID – 19 dzień ten będzie inaczej przebiegać. W planie mamy m.in. rozlanie ciepłego posiłku dla ok. 400 osób ubogich oraz wspólną Eucharystię w kościele Wniebowzięcia NMP w Katowicach.

 Aby wydarzenie mogło się odbyć potrzebujemy Twojego wsparcia. Zebrane środki chcemy przeznaczyć na:

1.     Zakup niezbędnych środków ochrony osobistej dla wolontariuszy i podopiecznych (rękawice, maseczki, płyn do dezynfekcji)

2.     Zakup trzech stacji do dezynfekcji rąk które będą używane podczas Światowego Dnia Ubogich a następnie przez Siostry Misjonarki Miłości w Katowicach które dziennie otaczają pomocą 200 osób ubogich.

3.     Zakup niezbędnej żywności z długim terminem ważności oraz niezbędnych ubrań na okres zimowy (skarpety, bielizna, czapki, szaliki itp.)

4.     Zakup materiałów budowlanych niezbędnych do przeprowadzenia remontu dwóch pomieszczeń z których w okresie jesienno – zimowych korzystają osoby bezdomne.

Wspólnota Dobrego Pasterza w Katowicach co tydzień przygotowuje z ochotnikami zupę dla 100 osób bezdomnych i ubogich. Systemowo pomaga młodzieży prowadząc klub który jest wolny od używek. Klub Wysoki Zamek jest miejscem wzrostu i rozwoju a także modlitwy.

Siostry Misjonarki Miłości z Katowic dziennie wydają ponad 200 porcji kanapek lub ciepłej zupy. Raz w miesiącu docierają na peryferia miasta, do ubogich przebywających w lasach czy pustostanach. Organizują niezbędną pomoc lekarską i prawną.

Wlejmy w serca potrzebujących nadzieję i radość!

Mamy przekonanie, ze największe podziękowanie dla darczyńców czeka w Niebie!

Zarząd Fundacji Pomoc Maltańska – Maltańska Służba Medyczna

Więcej:

WWW.fmsm.pl

[email protected]

English below:

Dear Friends, Sponsors and Benefactors! 

Following the message of Pope Francis encouraging all people of good will to support the poor, The Association of the Polish Knights of Malta would like to get involved in the Pope's work of mercy called the 'World day of the Poor'. 

For three years now the Polish Association of the Sovereign Military Order of Malta has been organizing an charitable event in Katowice for over 400 people living in poverty and those who are homeless. This year due to COVID-19 restrictions the event will be organised with some strict sanitarian rules and limitations regarding the number of people attending. However the Order of Malta mission of serving the poor ought to carry on with even greater fervour and zeal, despite the large number of external difficulties. 

Therefore we kindly request all Donors, Sponsors and Benefactors for their generous support of our cause. Donations can be made by bank transfer

Bank mBank IBAN 21 1140 2004 0000 3712 0947 7219 - EURO

BIC/SWIFT CODE BREXPLPWMBK

mBank IBAN 76 1140 2004 0000 3312 0947 7201 - USD

BIC/SWIFT CODE BREXPLPWMBK

bank: mBank S.A. FORMERLY BRE BANK S.A. (RETAIL BANKING) LODZ,

box office 2108, 90-959 Łódź 2

Fundacja Pomoc Maltanska - Maltanska Służba Medyczna

ul. Wita Stwosza 41, 40-042 Katowice Poland

Thank you for your contributions and supporting those in need. 

Yours faithfully, 

Silesian Branch of

The Association of the Polish Knights of Malta

more: https://www.fmsm.pl

https://www.facebook.com/pomocmaltanska

[email protected]