The description in English is available below.

[PL] Dokument ARTE o Zachem i mojej działalności społecznej (dostępny w 3 językach):

[EN] ARTE documentary about Zachem (Poland) and my social activities (available in 3 languages):

https://www.arte.tv/pl/videos/104426-015-A/re-wisla-w-niebezpieczenstwie/

Od lat społecznie działam w temacie degradacji poprzemysłowej, zwłaszcza na terenach zanieczyszczonych w Bydgoszczy po byłych Zakładach Chemicznych Zachem. Jeśli przez ostanie lata coś o tym słyszałeś, to w wyniku mojej wolontariackiej działalności, którą pokrywałam z własnych skromnych środków finansowych, oszczędności.

Przez te lata napisałam wiele pism, wniosków, petycji, postów do " wszystkich świętych " w Polsce, o zajęcie się skażeniem i wynikłym z tego zanieczyszczeniem zagrażającym co dnia nie tylko środowisku, ale przede wszystkim ludziom, a zwłaszcza dzieciom.

Doprowadziłam do zaskarżenia decyzji Organów środowiska, które jak orzekł Sąd WSA i NSA były nie tylko niewłaściwe, ale nie były dla ochrony zdrowia i życia ludzkiego.

Te i wiele innych działań opisanych jest na grupie na Facebooku: Renata Włazik - Zachem bomba ekologiczna Bydgoszczy | Facebook.

Cała moja działalność i związany z nią ogromny stres, odbiły się na moim zdrowiu, szwankowało mi ono od dziecka, jego stan łączę coraz bardziej z zanieczyszczeniami pozostałymi po Zachemie. Jednak w ostatnim czasie stan mojego zdrowi bardzo podupadł, zdiagnozowano u mnie rzadką chorobę neuroogiczno - mięśniową z którą jak wynika borykałam się od lat, jak nie dekad, ale teraz zapewne w wyniku nadmiernego stresu na zbyt wielu płaszczyznach uaktywniła się bardzo.

Powoduje to, że bez pomocy, wsparcia do czasu podleczenia się nie dam rady zajmować się tematem " Zachemu". Jak będę mogła chodzić, złoże dokumenty o niepełnosprawność, rentę, ale to też trochę potrwa. Czekają mnie niebawem dwie operacje, po których mój stan może się trochę polepszy.

Jeśli uważasz, że to co robiłam przez lata było słuszne, chcesz mi pomóc w szybszym podreperowaniu zdrowia, to skontaktuj się zemną i zaoferuj swoje realne wsparcie. Jak nie masz takiej możliwości, a chcesz pomóc, to wpłać na tą zrzutkę. Nie wpisuje tu żadnej kwoty, kto zna życie to wie jakie są jego potrzeby, a tym bardziej osoby chorej i samotnie wychowującej dziecko.

Nie będę epatować moim stanem bardziej, nie podam nazwy "paskudztwa" które mi zdiagnozowano, także ze względu na moje bezpieczeństwo. Jak ktoś mnie zna to wie, że żyje bardzo oszczędnie i że stworzenie tej zrzutki było dla mnie bardzo trudne.

Za każdą pomoc bardzo Wam dziękuję.

For years, I have been socially active in post-industrial degradation, especially in the polluted areas in Bydgoszcz after the former Zachem Chemical Plant. If you've heard anything about it over the last few years, it's due to my volunteer work, which I covered with my modest financial resources and savings.

Over the years, I have written many letters, applications, petitions, and posts to deal with contamination and the resulting pollution that threatens the environment and, above all, people, especially children.

All my activities and the vast stress related to them have affected my health. It has been failing me since I was a child. I associate its condition with the pollution left over from Zachem. Recently my health has deteriorated very much. I was diagnosed with a rare neuromuscular disease, which I have struggled with for years. But now it has become very active due to excessive stress on too many levels.

Today without help and support, I will not be able to deal with the subject of "Zachem" until I heal. As soon as I can walk, I will submit documents for disability and pension, but it will also take some time.

If you think what I've been doing for years was right, you could help me improve my health so that I can continue fighting for this piece of the land. Please support me through the Polish donation system zrzutka.pl - from abroad, you can pay by traditional bank transfer (providing IBAN and SWFIT) and by paying with a payment card. Any amount will be a big help to me!

PS. Dla osób z zagranicy, które pytają o możliwość bezpośredniego przelewu, podaje mój numer konta walutowego.

[EN] PS. For people from abroad who ask about the possibility of a direct transfer, I give my currency account number.

EURO: 23 2490 0005 0000 4000 7588 9808

IBAN: PL 23 2490 0005 0000 4000 7588 9808

SWIFT: ALBPPLPW

[pounds] 91 2490 0005 0000 4100 2649 9433

Dziękuję