Drodzy Miłośnicy historii lokalnej.

Drodzy mieszkańcy i sympatycy Mlęcina.

Od wielu lat (bez mała jest to 11. rok poszukiwań) wolne chwile poświęcam na poszukiwania w Archiwach i budowaniu kwerendy związanej z dziejami miejscowości Mlęcin w gminie Dobre w województwie mazowieckim.

Kolejne lata, miesiące i dni w ramach przeczesywania zbiorów przynoszą kolejne materiały źródłowe. Duża część pozyskanych dokumentów archiwalnych - w szczególności, luźno datując do schyłku XVIII wieku - napisane są w łacinie, co dla mnie - pasjonata historii lokalnej - jest barierą nie do "przeskoczenia".

Prowadząc stronę https://www.facebook.com/mlecin odbieram coraz to liczniejsze sugestie, by uruchomić zbiórkę na pokrycie kosztów tłumaczenia zebranych tekstów źródłowych, dlatego też podjąłem decyzję o rozpoczęciu tej zrzutki.

Ważna informacja: ze względu na brak możliwej, kompletnej wyceny (ze względu na rozmiar zbioru) u tłumacza (uniwersytecki lektor łaciny i greki), pierwotnie zakładam pułap 2500,00 zł. W przypadku gdyby koszt łącznych tłumaczeń okazał się mniejszy od zakładanej kwoty - pozostała różnica zostanie zabezpieczona na wkład w odbudowę kapliczki ufundowanej przez warszawski konwent ojców dominikanów w XVIII wieku, która istniała jeszcze w Mlęcinie do lat 60. XX wieku.

W przypadku gdyby tłumaczenie przekraczało zakładany budżet - z wyprzedzeniem umieszczę takową informację.

Przykładowe teksty źródłowe, które zostaną poddane tłumaczeniu (nie jest to cały zbiór):

• 1474 rok - Metryki Mazowieckie - wójt z Blenczyna Jan Stopka sprzedaje swoje nadania Mikołajowi Ruszajowi,
• 1482 rok - Metryki Mazowieckie - książe mazowiecki Bolesław V sprzedaje Blanczyno, Pawłowi Sokołowi z Czarnowa (dworzanin książąt mazowieckich) - Sokół w późniejszym czasie pełnił funkcję starosty nurskiego i liwskiego,
• 1505 rok - Metryki Mazowieckie - Pleban Gniewosz zastrzega sobie prawa m.in. do majątku w Blanczynie (Mlęcinie),
• 1539 rok - Metryki Mazowieckie - Mikołaj Szczawiński (potomek Pawła Sokoła) składa prośbę o potwierdzenie nadania ziemii w Mlęcinie (nadanie z czasów Bolesława V),
• ASK - Archiwum Skarbu Koronnego - tłumaczenie wypisków po przejrzeniu ok. 4000 stron dokumentacji (XVI - XVII wiek) - wyciąg składający się z 10 stron,
• 1597 r. - Księgi Grodzkie i Ziemskie Warszawskie - Zygmunt III Waza nadaje dobra Mlącin i Wola Mlęcińska Andrzejowi Umięckiemu (Humięckiemu),
• XVII-XVIII - annały (roczniki) z Archiwum Polskiej Prowincji Dominikanów - hasło Mlęcin pojawia się od1620 r., aż do schyłku XVIII w. w momencie kassaty dóbr ziemskich zakonu przez zaborcę.

Pytanie #1: co dalej po tłumaczeniu tekstów?

Planowana jest publikacja monografii dotyczącej historii Mlęcina, zgodnie z pierwotnym zamierzeniem - zakres tejże książki chciałbym uzupełnić o wszelkie materiały, źródła, fotografie i inne dokumenty wśród mieszkańców Mlęcina - tak obecnych jak i również przeszłych. Naturalnie w ramach publikacji - w załącznikach zamieszczone będą kopie archiwaliów, wraz z tłumaczeniem. Na poczet obecnych i przyszłych pokoleń.

Co do kwestii środków potrzebnych na wydanie książki - opcji jest kilka (może być to kolejna zrzutka, przedsprzedaż, środki zabezpieczone w ramach Funduszu Sołeckiego) - ogólnie jest to dalsza kwestia.

Pytanie #2: "ale po co to komu?"

Fakt nr 1 - upływ czasu. Przykładowo, podczas dotychczasowych poszukiwań w Archiwum Generalnym Akt Dawnych, dotarłem do informacji, iż w trakcie II Wojny Światowej więcej niż połowa zbiorów uległa zniszczeniu. Pytanie, w jaki sposób chcemy utrwalić obecnie dostępne archiwalia?

Fakt nr 2 - wbrew pozorom, małe opracowania dotyczące historii małych ojczyzn mają istotny wkład w budowaniu lokalnego patriotyzmu i szerzej - tożsamości narodowej, obecnych i przyszłych pokoleń.

Z mojej strony zachęcam wszystkich do wpłat i udostępniania tej zrzutki. Osobiście uważam, że cel jest możliwy do osiągnięcia. Wasze wsparcie + zapał mój + innych osób, pozwoli na finalne przygotowanie materiału, który będzie przedmiotem opracowania kompletnej publikacji dotyczącej historii Mlęcina.

Pozdrawiam,

Łukasz Bartnicki

[email protected]