Cześć,

jako sąsiad i mieszkaniec Murowańca zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc dla rodziny dotkniętej tym tragicznym pożarem ich domu. Z tego co zaobserwowałem to budynek (część "bliżniaka") na dwóch kondygnacjach wymaga kapitalnego remontu wraz z dachem. Kwota zrzutki jest ustawiona w tym momencie tylko na 50k PLN, ale wiemy dobrze, że chodzi na początku o doraźną pomoc tym osobom, które ocalały w pożarze.

Z tego co wiemy to ocalały 3 osoby i w tym momencie dzieci przebywają w szpitalu dziecięcym w Bydgoszczy, a ojciec walczy o życie w specjalistycznej klinice w Gryficach (ojciec wraz z dwójką dzieci, których dobytek doszczętnie wręcz spłonął), na miejscu niestety śmierć poniosła kobieta (matka/żona). Nic nie wiadomo na temat zwierząt domowych, które mogły również przebywać w budynku.

Hi,

as a neighbour and resident of Murowaniec, I would like to ask you to support the family affected by this tragic fire of their home. From what I have observed, the building (part of a "semi-detached house") on two floors needs a major overhaul including the roof. The amount of the drop was initialy set at only 50k PLN but we know very well that the idea is to help the survivors of the fire in the beginning.

As far as we know, there are 3 survivors and at the moment the children are in a children's hospital in Bydgoszcz and the father is fighting for his life in a specialist clinic in Gryfice (the father and his two children, whose home and possesions were almost burnt to the ground), unfortunately a woman (mother/wife) died on the spot. Nothing is known about the pets that may also have been in the building.

Oficjalne info w poniższych linkach/ You can find official info in the links below:

https://www.rmf24.pl/goraca-linia/wasze-fakty/news-tragiczny-pozar-pod-bydgoszcza-zginela-kobieta,nId,7247227#crp_state=1

https://bydgoszcz.tvp.pl/75151476/pozar-domu-w-murowancu

Będą na bieżąco informował i aktualizował zbiórkę jak tylko pojawią się nowe fakty (nowe potrzeby, kwoty itp).

Jak okaże się, że będzie potrzebna większa pomoc to zwiększymy próg tej zrzutki lub utworzymy kolejne.

I will keep you informed and update the collection as soon as new facts emerge (new needs, amounts, etc.).

If it turns out that more help is needed, we will increase the threshold of this droplet or create another one.

Edit: (11.01.2024)

Utworzono też grupę aukcyjną na Facebook z inicjatywy społeczności Szkoły Podstawowej nr 63 w Bydgoszczy. Celem grupy jest bezpośrednie, finansowe wsparcie chłopców i ich najbliższej rodziny.

Pierwsze przedmioty/usługi będzie można wystawiać od jutra, czyli czwartku 11.01.2024.

Zapoznaj się z regulaminem grupy:

https://m.facebook.com/groups/1485218205379615/permalink/1487412291826873/

Link do grupy:

https://www.facebook.com/groups/1485218205379615/?ref=share

Facebook auction group has been created on the initiative of the community of Elementary School No. 63 in Bydgoszcz. The purpose of the group is to directly, financially support the boys and their immediate family.

The first items/services will be able to be auctioned from tomorrow, i.e. Thursday, 11.01.2024.

Rules and regulations of the group:

https://m.facebook.com/groups/1485218205379615/permalink/1487412291826873/

Link to the group:

https://www.facebook.com/groups/1485218205379615/?ref=share