id: 9mgskh

Ewangelia Piotra

Ewangelia Piotra

Nasi użytkownicy założyli 1 221 047 zrzutek i zebrali 1 334 523 819 zł

A ty na co dziś zbierasz?

Aktualności4

  • "Ewangelia Piotra" trafiła do drukarni. Druk ma być gotowy do 8 listopada br.

    0Komentarzy
     
    2500 znaków

    Nikt jeszcze nie dodał komentarza, możesz być pierwszy!

    Czytaj więcej
Dodawaj aktualności i informuj wspierających o postępach akcji.

Dodawaj aktualności i informuj wspierających o postępach akcji.
To zwiększy wiarygodność Twojej zrzutki i zaangażowanie darczyńców.

Opis zrzutki

EWANGELIA PIOTRA

Na początku maja zapowiedziałem na profilu internetowym synopsy druk nowego tłumaczenia wyjątkowo ciekawego apokryfu, jakim jest bez wątpienia Ewangelia Piotra (dalej też: EP). Ostatnie miesiące upłynęły po części na oczekiwaniu na opinię i podpisanie umowy z wydawcą. W lipcu i sierpniu tekst przeszedł ostatnią porcję korekt i we wrześniu trafił do składu i kolejnych korekt w ramach składu.

Publikacja ta nie jest wybitnie obszerna (44 strony z okładką), ale taka też jest i sama Ewangelia Piotra, której sam przekład + tekst grecki zajmuje 10 stron i 14 perykop w podziale na 60 wersetów. Taki też był i sam zamysł tego przedsięwzięcia by na małej próbie przetestować koszty, jakość grafik, składu i druku, terminowość wykonawców, sposób działania portali crowdfundingowych a na końcu sposób dystrybucji.


Zakres publikacji obejmuje:

- wprowadzenie wraz z analizą kompozycji;

- nowy przekład "Ewangelii Piotra" w układzie analitycznym: polsko-greckim - każda tabela zawiera tłumaczenie w języku polskim w lewej kolumnie oraz tekst grecki w prawej, wraz z odnośnikami do wersetów paralelnych w ewangeliach kanonicznych;

- załącznik zawierający najważniejsze różnice między EP a ewangeliami kanonicznymi, z których część wskazuje na korzystanie z tekstów wcześniejszych od synoptyków;

- rekonstrukcję fragmentu papirusowego P. Oxy. 4009 (tekst grecki + tłumaczenie na język polski), zawierającego trzy perykopy: Węże i gołębice, Owce między wilkami oraz Namaszczenie w domu Szymona, ponownie wskazujące na korzystanie z innych tekstów źródłowych niż ewangelie synoptyczne

- tłumaczenie fragmentu tzw. 2 listu Klemensa 5:2-4 (który nie jest ani listem, ani też nie jest autorstwa Klemensa) w układzie polsko-greckim;

- część analityczną, w której powiązano fragmenty P. Oxy. 4009 i listu Klemensa z

(A) tekstem Łk 10:2-3, Mt 9:37, 10:16 i Ewangelii Tomasza 39.3 (perykopa Q "Pan Żniw", "Owce między wilkami" + perykopa M "Węże i gołębie";

(B) tekstem Łk 12:4-5 i Mt 10:23b, 28 (perykopa Q "Zabijający duszę");

(C) fragment verso P. Oxy. 4009 i Łk 7:44-50;

- krótkie podsumowanie.


CEL WSPARCIA

Celem niniejszej zrzutki jest wsparcie procesu wydawniczego Ewangelii Piotra w układzie polsko-greckim wraz z fragmentami ewangelii P. Oxy. 4009 oraz 2 listu Klemensa. Zebrane środki pozwolą na sfinansowanie składu, opracowania graficznego, korekty, druku, promocji i innych kosztów związanych z opracowaniem publikacji.


NAGRODY

Każda osoba, która wesprze zrzutkę kwotą min. 44 zł otrzyma w ramach podziękowania wydrukowany egzemplarz autorski "Ewangelii Piotra" w ramach pierwszego nakładu. Kwota ta zawiera w sobie koszt wysyłki listem poleconym pocztą polską w odpowiednio zabezpieczonej przesyłce.

Osoby, które wesprą aukcję kwotą min. 50 zł otrzymają dodatkowo wersję cyfrową w pliku .pdf.

Oczywiście nic nie stoi na przeszkodzie by wpłacić większą kwotę lub zamówić większą liczbę sztuk.


W celu otrzymania niniejszych nagród wymagane jest podanie danych kontaktowych. Bez ich wskazania nie będzie możliwe wysłanie powyższych publikacji. Dane te przetwarzane są wyłącznie w celach realizacji wysyłki.

Wysyłka nastąpi po zakończeniu druku. Przewidywany termin: początek listopada, chyba że niniejsza zrzutka zostanie zamknięta wcześniej.


Cena wynika z niskonakładowego charakteru publikacji. Przy zebraniu 50 ofert koszty wychodzą na zero, jednocześnie deklaruję, że nawet jeśli liczba zamówień będzie niższa - książka zostanie wydana.


BgPwGw3MqSh6G9sz.jpg

KILKA SŁÓW O EWANGELII PIOTRA

Ewangelia Piotra to jeden z najciekawszych apokryfów. W niektórych zgromadzeniach uznawana była za tekst natchniony. Pod koniec XIX wieku odkryto w Egipcie jej większy fragment. Dlaczego ten tekst jest tak ważny? Ponieważ przynajmniej w części wersetów zawierać może starsze i krótsze wersje perykop ewangelicznych. Znacznie częściej pojawia się też znany z Ewangelii Łukasza motyw dobrego ludu. Widać dwie nakładające się na siebie tradycje. W jednej mieszkańcy Jerozolimy i faryzeusze "biją się w piersi" żałują za grzechy i to lud Izraela idzie zobaczyć grób Jezusa w sobotni wieczór. To lud mówi "ten człowiek był sprawiedliwy" a nie centurion. Apostołowie boją się tłumów bo "byli poszukiwani jako "złoczyńcy", ci "co Świątynię chcieli spalić".

W ewangelii Piotra wydanie na śmierć Jezusa ma miejsce nie w dniu Paschy, a w jej przeddzień. Apostołowie ukrywają się cały dzień przed szabatem. Ewangelia Piotra wspiera częściowo narrację Janową, możliwe że starszą od synoptycznej.

W latach 60. odkryto również potencjalne dalsze fragmenty ewangelii, w których Piotr pyta Jezusa o wypowiedź dotyczącą owiec wśród wilków. Słownictwo w tym pergaminie jest zgodne z listem Klemensa a nie wersją Mateusza, co może wskazywać na korzystanie z hebrajskich logiów.


KONTAKT Z REDAKCJĄ

[email protected]


PATRONATY

Patronat nad niniejszą zrzutką objął:

- portal synopsa.pl,

- portal Testimonia.pl,

cMTFFoueRhZOCnEg.png

- blog niebiblijny.pl,

d1eSjWzJvTE1gXCY.png

- wydawnictwo Art-Szansa,

- wydawnictwo AutorChrzestny oraz Trivsel.

poQKAqShmRGW7JQk.png

NOTKI

u7PkOy81GlINu9C0.png

Ta zrzutka nie ma jeszcze opisu.

Ta zrzutka nie ma jeszcze opisu.

Lokalizacja

Pierwsza na świecie Karta Wpłatnicza. Twój mini-terminal.
Pierwsza na świecie Karta Wpłatnicza. Twój mini-terminal.
Dowiedz się więcej

Oferty/licytacje 2

Kupuj, Wspieraj.

Kupuj, Wspieraj. Czytaj więcej

Organizatora:
Książki • Inne
Ewangelia Piotra - wydanie książkowe
Wydanie książkowe "Ewangelii Piotra" zgodnie z opisem zawartym w treści zrzutki - 1 egzemplarz autorski.
44 zł

Kupione 6

Zakończona
Książki • Inne
Ewangelia Piotra - wydanie książkowe oraz cyfrowe
Wydanie książkowe "Ewangelii Piotra" zgodnie z opisem zawartym w treści zrzutki - 1 egzemplarz autorski oraz wydanie cyfrowe w formacie .pdf. W celu o...
50 zł

Kupione 23

Zakończona

Skarbonki

Jeszcze nikt nie założył skarbonki na tej zrzutce. Twoja może być pierwsza!

Wpłaty 40

 
Marcin M. Pawlas
50 zł
 
Damian Nowik
44 zł
 
Michał Klukowski
50 zł
 
Ewa Jóźwiak
44 zł
 
Dawid Hopkowicz
100 zł
 
Maciej Pańków
53 zł
 
Adam Widliński
50 zł
 
Adam Sudoł
50 zł
 
Przemek R
50 zł
 
Użytkownik niezarejestrowany
50 zł
Zobacz więcej

Komentarze

 
2500 znaków
Zrzutka - Brak zdjęć

Nikt jeszcze nie dodał komentarza, możesz być pierwszy!