Skrybowie Tamriel to grupa tłumacząca grę The Elder Scrolls Online na język polski.

Drodzy gracze The Elder Scrolls Online i nie tylko!

Jesteśmy grupą fanów, którzy podjęli się wyzwania przetłumaczenia gry The Elder Scrolls Online. Jest to trudne przedsięwzięcie gdyż spotykamy się z masą tekstu. Potrzebujemy też i Twojej pomocy. Możecie dołączyć do projektu, podać dalej bądź uiścić mały datek. Co nami kieruje?

Zamiar projektu

The Elder Scrolls Online jest bardzo rozbudowaną grą z serii TES. A sama fabuła jest jedną z najznakomitszych treści. Jednak firma, która tłumaczyła gry z tej serii nie podjęła się tego przedsięwzięcia. Grupa fanów podjęła się nieoficjalnego przełożenia na nasz piękny język polski, który jest trudny oraz pełen synonimów i końcówek. Jednak chcemy przekazać historię TESO wszystkim polakom nie znającym dobrze języka angielskiego. Mamy własną stronę: https://eso-spolszczenie.eu/ oraz fanpage na facebooku: https://www.facebook.com/Skrybowie.Tamriel/

Historia projektu

Projekt spolszczenia gry trwa od początku czerwca 2017 roku i działa jako dodatek do gry, który wrzuca się do odpowiedniego folderu. Na samym początku nie było kolorowo. Wszystko robiliśmy w plikach rozdzieląc je między wszystkie osoby - niestety doprowadziło to do bałaganu. Po pewnym czasie uformowała się grupka, która ogarnęła "burdel" i zorganizowała pracę. Mamy platformę do tłumaczeń, na której pracujemy oraz serwer discorda gdzie omawiamy wszystko, rozmawiamy i śmiejemy się co sprzyja odpowiednim relacjom i jakości tłumaczenia. W pierwszych chwilach organizacji stworzyliśmy nazwę dla grupy, która jest adekwatna do naszej pracy: Skrybowie Tamriel - do dziś funkcjonujemy pod tą nazwą. Bardzo dobrze zorganizowani zapraszamy i Ciebie w nasze progi.

Osiągnięcia

Do tej pory przetłumaczono:

Bezkresne Archiwum (Infinite Archive)

Wszystkie DLC Lochy do najaktualniejszego (ang. DLC Dungeons)

DLC Regiony:

– Cesarskie Miasto (ang. Imperial City)

– Elsweyr

– Gildia Złodziei (ang. Thieves Guild)

– Mechaniczne Miasto (ang. Clockwork City)

– Mętne Moczary (Murkmire)

– Morrowind

– Mroczne Bractwo (Dark Brotherhood)

– Orsinium

– Smocza Twierdza (Dragonhold)

Ekwipunek: nazwy, efekty, sety

Główny wątek fabularny z Prophetem

Grę karcianą Dzieje Trybutu (ang. Tales of Tributes)

Interfejs gry

Lokacje i NPC

Umiejętności: nazwy drzewek, nazwy, opisy, system CP (ang. Champion Points)

Wszystkie regiony z podstawowej wersji gry (można sprawdzić na mapie postępu)

Wydarzenia (ang. Events):

– Festiwal Błazna (ang. Jester’s Festival)

– Festiwal Nowego Życia (ang. New Life Festival)

– Uroczystość Sezonu Smoka (ang. Season of the Dragon Celebration)

– Zamęt Białorękiego (ang. Whitestrake’s Mayhem)

Zadania z gildii:

– Magów (ang. Mages Guild)

– Nieustraszonych (ang. Undaunted)

– Wojowników (ang. Fighters Guild)

Wraz z mikołajkami 06.12.2017 wydano wersję 2.0 dodatku gdzie można zmienić sposób wyświetlania nazw własnych miejsc i NPC.

(tylko polski, polski+angielski, angielski+polski, tylko angielski)

Taki zabieg ułatwia dogadanie się z resztą graczy na świecie nie rezygnując z naszego języka.

oraz więcej...

Spolszczone nazwy miejsc

Polskie opisy umiejętności

Dialogi polskie

Mamy też interaktywną mapę postępu aktualizowaną co godzinę według naszych prac jak i naszą bazę Wiki.

atki są dobrowolne!

Jesteśmy organizacją non-profit od początku istnienia projektu i taka ona pozostanie lecz nadeszły trudne czasy.

Nasza strona jest umieszczona na serwerze jednego z naszych Skrybów założycieli co sprawia, że ponosi on koszt za energię. Staramy być samowystarczalni jednak czasem ciężko w życiu bywa.

Każda złotówka będzie przeznaczona na szczytne cele oraz narzędzia ułatwiające / pomagające / wspierające pracę nad spolszczeniem. Dziękujemy za serdeczność i wsparcie ;)