Już niebawem wybije okrągły rok od dnia inwazji wojsk rosyjskich na Ukrainę. Mimo poniesionych ofiar, strat materialnych i zniszczeń infrastrukturalnych Ukraina wciąż walczy i nie traci ducha. 

Długi okres obrony i walki niesie ze sobą konkretne potrzeby. Jesteśmy w ciągłym kontakcie z zaprzyjaźnioną ukraińską organizacją, która na bieżąco monitoruje sytuację w kraju. Staramy się, w miarę możliwości, pomagać jej we wskazanych zakresach i wysyłać pomoc do obszarów, które najbardziej jej potrzebują.

Wspólną decyzją wracamy do intensywnych działań pomocowych dla osób pozostających w regionach objętych kryzysem wojny. Będziemy na bieżąco dopasowywać kierunek zakupów na rzecz pomocy humanitarnej według wskazówek naszych Przyjaciół w Ukrainie. Po wspólnych konsultacjach zostaną też obrane właściwe kierunki transportu, by pomoc trafiała tam, gdzie jest aktualnie najbardziej potrzebna.

Obecnie skupiamy się na pozyskaniu jak największej ilości głównie

• BATERII
• LATAREK, lampek namiotowych/turystycznych 
• POWERBANKÓW
• STACJI ZASILANIA

oraz innych artykułów dotyczących pomocy humanitarnej.

Ukraina tonie w ciemności. Zmasowane, regularne ostrzały skupiają się na elektrowniach i kluczowych elementach łańcucha infrastruktury energetycznej.

Zniszczenia są tak potężne i rozległe, że Obwód Dniepropietrowski, Zaporoski, Chersoński i Mikołajowski są odcięte od prądu i polegać mogą tylko na bateriach, powerbankach, oraz stacjach zasilania. Brak prądu to również brak światła. Latarki i niewielkie, zasilane bateriami źródła światła (np. lampki namiotowe czy turystyczne) są na wagę złota. 



Zwracamy się do Was, drodzy Darczyńcy, o wsparcie w realizacji postawionego przed nami zadania. Każda złotówka zostanie właściwie wykorzystana do niesienia pomocy naszym Sąsiadom. 

Pomóżmy im rozświetlić mrok tej zimy.

[ENG]

It’s been a nearly year since the Russian army’s invasion of Ukraine. In spite of numerous casualties, material losses and infrastructural damage, Ukraine has still been fighting without losing her faith.

The long-term fight and defence requires certain aid actions. We are in a constant touch with our friends from the Ukrainian organisation that has been monitoring the situation there all the time. We’ve been doing our best to support them in specific areas and send the necessary help to the regions that need it most.

We’ve agreed to restart helping those who are in the areas under the military actions. After consulting our friends in Ukraine, we’ll direct the aid to the areas that are specified by them.

Currently, we focus on collecting the most needed items as follow:

- batteries

- torches (camp/touristic ones)

- powerbanks

- charging units

and other humanitarian aid items.

Ukraine remains in complete darkness. The regular, intensive bombing aims at power stations and the key elements of Ukrainian power system.

The damage done to Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kherson and Mykolaiv oblasts is so big that those regions are power cut and can only depend on batteries, torches, powerbanks and charging units. Power cut means the lack of light. Touristic torches and small battery-powered sources of light are at a premium.

We hope that you, dear Donors, will support us in the realisation of the task we’ve been asked to do.

We will make sure that every cent is spent adequately on the humanitarian help.

Let's help them light up the darkness of this winter.