For english & german version please scroll down, thank you!

[PL]

Witamy.

Wielu z Was zapewne pamięta samosiołów Tatianę i Wasyla z wioski Teremtsi [Теремці] znajdującej się w Czarnobylskiej Strefie Zamkniętej. Stare dobre czasy, spotkania u nich przy stole, zapach cudownego jedzenia i jedyny w swoim rodzaju samogon pana Wasyla. Ich gościnność nigdy nie znała granic. Niestety ze względu na wojnę, trudne warunki panujące we wiosce i brak możliwości dojazdu do niej drogą lądowa byli oni zmuszeni opuścić Teremsi. Tam zostawili też prawie wszystko co mieli.

Od około kwietnia znajdują się w domu tymczasowym we wiosce Sukaczi [Сукачі] niedaleko granicy strefy wykluczenia. Ostatnio Pani Tatiana zadzwoniła do mnie i łamiącym się głosem wyznała, że niestety, ale najpóźniej za dwa miesiące muszą opuścić tymczasowe lokum. Para prosi o pomoc finansową. Nigdy o nic nie prosili, tym razem jednak sytuacja ich przerosła. Potrzebne są pieniądze na zakup nowego lokum i remont. W okolicy udało się znaleźć dom, noszący wprawdzie ślady rosyjskiej agresji, ale po dokonaniu remontu można w nim zamieszkać. Obiekt widzicie na zdjęciach. Żadne z nich nie chce opuszczać okolicy. Kwota, która jest potrzebna na zakup chaty, remont i najbardziej podstawowe wyposażenie to około 8 tys. dolarów, niestety ze swoich drobnych emerytur nie są w stanie zapłacić a i iść nie mają dokąd iść.

Ja i ich najbliżsi znajomi postaramy się dołożyć jak najwięcej. Niestety nie jesteśmy w stanie pokryć wszystkich kosztów. Jeżeli ktoś z Was pamięta tą przesympatyczną parę i chciałby im pomóc to bardzo prosimy o wsparcie.

Pozdrawiamy,

Magda, Marcin i Jonas

[EN]

Hello, many of you probably remember Tatiana and Vasyl from the Teremtsi [Теремці] village in the exclusion zone. The good old days, meetings at their table, the smell of wonderful food and Mr. Wasyl's one-of-a-kind home brew. Unfortunately, due to the war, the difficult conditions in the village and the inability to reach it by land, they were forced to leave Teremci. They also left almost everything they had there.

Since around April, they are in a temporary home in the village of Sukaczi [Сукачі] near the border of the exclusion zone. Recently, Tatiana called me and in a broken voice confessed that, unfortunately, in two months, they have to leave their temporary accommodation. The couple is asking for financial help. They never asked for anything, but this time they won't be able to solve the problem on their own. Money is needed to buy a new flat and renovate it. One house was found in the area, the traces of russian aggression can be seen, but after renovation it can be inhabited. Neither of them want to leave the area. The amount that is needed for the purchase of a house, renovation and the most basic equipment is about 8000 dollars. Unfortunately, from their small pensions, they are unable to pay and they have nowhere to go.

Me and their closest friends will try to contribute as much as possible. Unfortunately, we are unable to cover all costs. If any of you remember this lovely couple and would like to help them, we share a link to money collection below. We will be grateful for even the smallest sum. If you aren't able to help, please share our money collection.

Best Regards,

Magda, Marcin and Jonas

[DE]

Hallo, viele von Euch erinnern sich wahrscheinlich an Tatiana und Vasyl aus dem Dorf Teremtsi [Теремці] in der Sperrzone. Die gute alte Zeit, Treffen an ihrem Tisch, der Duft von wunderbarem Essen und Mr. Wasyls einzigartigem Hausgebräu. Leider waren sie aufgrund des Krieges, der schwierigen Bedingungen im Dorf und der Unmöglichkeit, es auf dem Landweg zu erreichen, gezwungen, Teremsi zu verlassen. Sie ließen auch fast alles, was sie hatten, dort.

Seit etwa April leben sie in einem provisorischen Zuhause im Dorf Sukaczi [Сукачі] nahe der Grenze zur Sperrzone. Kürzlich rief mich Tatiana an und erzählte mir mit gebrochener Stimme, dass sie leider, spätestens in zwei Monaten, ihre provisorische Unterkunft verlassen müssten. Das Paar bittet um finanzielle Hilfe. Sie haben nie um etwas gebeten, aber diesmal überfordert sie die Situation. Geld wird benötigt, um ein neues Haus zu kaufen und zu renovieren. In der Umgebung wurde ein Haus gefunden, das zwar Spuren der russischen Aggression aufweist, aber nach der Renovierung bewohnt werden kann. Ihr könnt alles auf den Bildern sehen. Beide wollen in der Gegend bleiben. Der Betrag, der für den Kauf einer Hütte, die Renovierung und die grundlegendste Ausrüstung benötigt wird, beträgt etwa 8.000 Dollar und kann von ihren kleinen Renten leider nicht bezahlt werden.

Leider haben die beiden keine andere Option. Wir und ihre engsten Freunde werden versuchen, so viel wie möglich beizutragen. Leider können wir nicht alle Kosten übernehmen. Wer sich von Euch an dieses liebenswerte Paar erinnert und ihnen helfen möchte, kann gerne was spenden. Auch für den kleinsten Betrag sind wir dankbar. Wenn Du nicht helfen kannst, teile den Link bitte weiter.

Grüße, Magda, Marcin and Jonas