PL/ENG:

Szok i ból towarzyszące utracie domu są niemożliwe do opisania. Domu, który zbudowaliśmy własnymi rękami i latami pracy, wspólnie z moją najbliższą, najcenniejszą rodziną. Właśnie w miałam wychowywać swoje dzieci, gromadzić pamiątki, tworzyć wspomnienia... Mieliśmy wprowadzić się za kilka tygodni, niestety w jedną noc straciliśmy wszystko. Zostaliśmy ze zgliszczami i kilkudziesięcioletnim zobowiązaniem finansowym. Dom, po latach budowy, był właściwie gotowy do zamieszkania – wyposażyliśmy już łazienki, pomalowaliśmy ściany, założyliśmy kontakty…

Do wybuchu pożaru doszło w środę wieczorem, 23 listopada 2022r. Ogień rozprzestrzenił się bardzo szybko – na miejscu pracowało dziesięć zastępów straży pożarnej. A my mogliśmy tylko stać i w ciszy patrzeć jak żywioł odbiera nam dorobek życia. Pożar był tak duży, że na miejsce przyjechały nawet media. Obecnie strażacy wspólnie z nadzorem dochodzą dokładnej przyczyny zapału – wstępnie wiemy, że mogła być nią instalacja kominkowa. Dokładne szacunki szkód również są w toku, ale już zostaliśmy poinformowani, że do wymiany jest m.in. całość dachu. Na skutek akcji gaśniczej wszystko jest zalane, zostały również wybite okna.. Z piętra być może nie uda się zupełnie nic uratować.

Proszę o pomoc w odbudowie naszego domu – liczy się naprawdę każda złotówka. Naszym największym marzeniem było założenie rodziny, teraz jest nim po prostu normalność, w której ma się dokąd wracać. 

.

The shock and pain of losing a home is indescribable. A house that we built with our own hands and years of work, together with my closest, most precious family. This is where I was supposed to raise my children, collect souvenirs, create memories ... We were supposed to move in in a few weeks, but unfortunately we lost everything in one night. We were left with ashes and several decades of financial commitment. The house, after years of construction, was actually ready to move in - we had equipped the bathrooms, painted the walls, established connections ...

The fire broke out on Wednesday evening, November 23, 2022. The fire spread very quickly - ten fire brigades were working on the spot. And we could only stand and watch in silence as fire takes away our life's achievements. The fire was so big that even the media came to see this. Currently, firefighters together with supervisors are investigating the exact cause of the fire - we know initially that it could be the chimney installation. Accurate damage estimates are also pending, but we have already been informed that there are, among other things, to be replaced. The whole roof. As a result of the firefighting operation, everything is flooded, the windows have also been broken.. It may not be possible to save anything from the first floor.

I am asking for help in rebuilding our house - every zloty really counts. Our greatest dream was to start a family, now it's simply normality, where you have a place to return to.