[English version below]

Agresja Rosji na Ukrainę powoduje niezliczone zbrodnie, cierpienie i ofiary. W takich okolicznościach najważniejsi są ludzie – ludność cywilna narażona na barbarzyńskie bombardowania, żołnierze walczący z agresorem, ginący cywile.

Każda wojna to jednak także niepowetowane straty w dziedzictwie narodowym i kulturze. Komitet Pomocy Muzeom Ukrainy powstał na początku marca, a w ciągu dwóch pierwszych miesięcy działalności, wsparcie materialne otrzymało już ponad 40 placówek w Ukrainie. Nasze dotychczasowe działania objęły zorganizowanie transportów z materiałami niezbędnymi do zabezpieczenia, konserwacji i digitalizacji dzieł muzealnych, a także wsparcie w zakupie sprzętu komputerowego.

Działania Komitetu wspierają liczni partnerzy z zagranicy, m.in. Metropolitan Museum oraz Museum of Modern Art, University Museum of Bergen, szwajcarska fundacja Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte, a także estońska Biblioteka Narodowa czy Parlament Europejski.

Stały kontakt z ukraińskimi muzealnikami pokazuje nam jednak, że skala potrzeb jest ogromna. Oprócz dotychczasowej działalności - wspierania muzeów w ochronie zbiorów - chcemy rozszerzyć nasz zakres pomocy o wsparcie muzeów w odbudowie i usuwaniu skutków zniszczeń.

Dlatego też kontynuujemy zbiórkę pieniędzy, która w całości jest przeznaczana na pomoc ukraińskim muzeom -zarówno tym, które proszą o pomoc w ratowaniu zbiorów, jak i tym, które już planują odbudowę oraz usuwanie skutków zniszczeń wojennych.

Zbiórkę z imieniu Komitetu Pomocy Muzeom Ukrainy prowadzi Instytut Pawła Włodkowica.

Całość środków zostanie przeznaczona na zakup sprzętu niezbędnego do odbudowy i ochrony dziedzictwa kulturowego Ukrainy.

EN

Russia's aggression against Ukraine causes countless crimes, suffering and victims. In such circumstances, the most important are people - civilians exposed to barbaric bombing, soldiers fighting the aggressor, dying civilians.

However, every war also means irreparable losses in national heritage and culture. The Committee for Ukrainian Museums was established at the beginning of March, and in the first two months of operation, more than 40 institutions in Ukraine have already received material support. Our activities so far have included the organization of transports with materials necessary for the protection, conservation and digitization of museum works, as well as support in the purchase of computer equipment.

The activities of the Committee are supported by numerous foreign partners, incl. The Metropolitan Museum and the Museum of Modern Art, the University Museum of Bergen, the Swiss foundation Stiftung für Kunst, Kultur und Geschichte, as well as the Estonian National Library and the European Parliament.

Constant contact with Ukrainian museum workers shows us, however, that the scale of the needs is huge. In addition to our activities so far - supporting museums in the protection of collections - we want to extend our scope of assistance to support museums in rebuilding and removing the effects of damage.

Therefore, we are continuing to raise money, which is entirely dedicated to helping Ukrainian museums - both those that ask for help in saving the collections, and those that are already planning to rebuild and remove the effects of war damage.

The fundraiser on behalf of the Committee for Ukrainian Museums is run by the Paweł Włodkowic Institute. All funds will be allocated to the purchase of equipment necessary for the reconstruction and protection of Ukraine's cultural heritage.