Witam Państwa bardzo serdecznie!

Chciałabym zaprosić Państwa do udziału w bardzo ważnej dla polskiej kultury inicjatywie - premierowym nagraniu monograficznego albumu z dziełami fortepianowymi Karola Mikulego, wybitnego ucznia Fryderyka Chopina i jednego z pierwszych wydawców Jego twórczości.

Karol Mikuli urodził się w Czerniowcach na terenie Cesarstwa Austriackiego, w rodzinie o ormiańskich korzeniach. Zanim podjął decyzję o studiach muzycznych, przez rok studiował medycynę na Uniwersytecie w Wiedniu. Po trzech latach nauki u Fryderyka Chopina w Paryżu, tuż przed śmiercią swego Mistrza, Mikuli powrócił w swoje rodzinne strony. Zasłynął tam jako wielki propagator twórczości Chopina i animator życia muzycznego we Lwowie. Podczas swojej wieloletniej pracy pedagogicznej wykształcił dziesiątki znakomitych muzyków. Jego bogata działalność artystyczna obejmowała także założenie pierwszej szkoły muzycznej we Lwowie, która z czasem przekształciła się w Konserwatorium Muzyczne. Mikuli przez wiele lat pełnił funkcję dyrektora artystycznego Galicyjskiego Towarzystwa Muzycznego i był jednym z pierwszych dyrektorów Konserwatorium Muzycznego we Lwowie. W jego bogatej pod względem stylistyki twórczości odnaleźć możemy liczne wpływy innych kultur, takich jak ormiańska, rumuńska, mołdawska czy ukraińska.

Pomysł nagrania i wydania niezarejestrowanych dotąd kompozycji Karola Mikulego zrodził się w ubiegłym roku, gdy na jeden z moich występów w Muzeum Fryderyka Chopina w Warszawie, miałam przygotować kilka utworów Mikulego. Muzyka ta tak mnie zafascynowała, że z biegiem czasu zaczęłam włączać do programów swoich koncertów coraz więcej repertuaru Jego autorstwa. Jednocześnie zauważyłam, jak znikoma jest ilość nagrań dzieł tego kompozytora, dostępnych zarówno w przestrzeni internetowej, jak i w formie płyt.

Kosztorys realizacji mojego projektu kształtuje się następująco:

16000 zł - wynajem sali filharmonii, honorarium dla reżysera dźwięku, stroiciel, techniczny

9000 zł - wytłoczenie 600 egzemplarzy płyt wraz z 600 książeczkami do płyt

1000 zł - konsultacje z reżyserem dźwięku dotyczące montażu

Chciałabym również podkreślić, że moje działania nie mają charakteru komercyjnego. Nie planuję zarabiać na tych nagraniach. Dochody z płyt i nagrań na spotify z muzyką klasyczną są rzadkością. Projekt ten wypływa z mojej potrzeby serca i dzielenia się pięknem muzyki. Jest to dla mnie o tyle ważne, że Karol Mikuli zrobił wiele dla rozwoju życia muzycznego we Lwowie i w całej Galicji. Jego dzieło zasługuje na upamiętnienie. Dla mnie, jako pianistki o ukraińskim pochodzeniu jest to bardzo ważne. Swoimi nagraniami chciałabym ożywić te wspaniałe kompozycje, dając tym samym publiczności na całym świecie możliwość zapoznania się z nimi.

Wierzę, że z Państwa pomocą stanie się to możliwe! :)

Będę bardzo wdzięczna za wsparcie tego przedsięwzięcia. Każda osoba, która przyczyni się do jego realizacji zostanie wymieniona w podziękowaniach w książeczce do płyty, a wybrani darczyńcy otrzymają bezpłatne egzemplarze CD.

Ponadto oferuję następujące nagrody:

100 zł - płyta CD ze specjalną dedykacją

300 zł - bilet na jeden z moich koncertów + płyta CD ze specjalną dedykacją

1000 zł - prywatny koncert z utworami Karola Mikulego + płyta CD ze specjalną dedykacją

1500 zł - prywatny koncert z repertuarem zamówionym przez darczyńcę + płyta CD ze specjalną dedykacją

Bardzo Państwa proszę o udostępnienie informacji o tej zbiórce w swoich mediach społecznościowych :)

Serdecznie dziękuję za każdą wpłatę!

Weronika

-------------------------------------ENGLISH VERSION--------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello everyone!

I would like to invite you to take part in creating something very special - world premiere recording of still unreleased piano works of Karol Mikuli. Since last year one of my biggest dreams is to share with you this wonderful, but unfortunately unknown music of one of the most outstanding students of Frederic Chopin and one of the first publishers of His works. 

Karol Mikuli was born in Chernivtsi (nowadays it is the territory of Ukraine) in the family with Armenian roots. Before he decided to dedicate his life to music, he had studied medicine at the University in Vienna. For many years Mikuli was the artistic Director of Galician Society of Music in Lviv. By organizing various musical events, Mikuli meaningfully contributed to the development of cultural life of Lviv. 

In stylistically rich works of Karol Mikuli, we can find inspirations of many various cultures, such as Armenian, Romanian, Moldavian and Ukrainian. 

The works which I am preparing for this recording are very close to my heart. For a pianist with Ukrainian roots this project gains, especially nowadays, a personal dimension. Apart from that, I strongly believe that these compositions have an extremely high artistic value and deserve to be presented to the wider audience. 

The costs of this project are as followed:

16000 zł - recording, sound engineer, rent of the hall, piano tuner

9000 zł - pressing of 600 plates and printing of 600 booklets for plates

1000 zł - consultations with sound engineer concerning the montage of the sound

I would like to underline that I am not going to make a business and earn money from this recordings. This is very rare to have an income from CD-s and recordings on spotify in classical music industry. I am making this project from the deepest need of my heart.

Here is the short film where I am talking about this recording. You can also listen to one of the Mazurkas of Karol Mikuli which I am preparing for this project:

https://youtu.be/BapoSD78-kk

I will be very grateful for your support and sharing the information about this fundraising in your social media. Every donor will be mentioned in the booklet of this CD. Apart from that I offer awards as followed:

100 zł/ 30$ - CD with a special dedication

300 zł/ 70$ - free entrance to one of my recitals in Warsaw + CD with a special dedication

1000 zł/300$ - private concert with works of Karol Mikuli (possible also online) + CD with special dedication

1500 zł/400$ - private concert with another program requested by the donors + CD with special dedication

Thank you very much for your support!

Weronika

PS. If still you prefer to make a bank transfer, here are the datas of my bank accounts:

1) in euros:

Weronika Chodakowska

IBAN: PL 85 1160 2202 0000 0002 8514 0183

SWIFT: BIGBPLPW

Bank Millennium S.A.

title: Mikuli

2) in dollars:

Weronika Chodakowska

IBAN:PL 36 1160 2202 0000 0002 9414 8388

SWIFT: BIGBPLPW

Bank Millennium S.A.

3) in zł

48116022020000000196025106

Bank Millenium S.A.

4) in CHF:

IBAN: PL 68 1160 2202 0000 0002 8514 0198

SWIFT: BIGBPLPW

Bank Millennium S.A

English below:

Hello everyone!

I would like to invite you to take part in creating something very special - world premiere recording of still unreleased piano works of Karol Mikuli. Since few years one of my biggest dreams is to share with you this wonderful, but unfortunately unknown music of one of the most outstanding students of Frederic Chopin and one of the first publishers of His works. 

Karol Mikuli was born in Chernivtsi (nowadays it is the territory of Ukraine) in the family with Armenian roots. Before he decided to dedicate his life to music, he had studied medicine at the University in Vienna. For many years Mikuli was the artistic Director of Galician Society of Music and establisher of first music school in Lviv, which later transformed into Conservatory of Music. By organizing various musical events, Mikuli meaningfully contributed to the development of cultural life of Lviv. 

In stylistically rich works of Karol Mikuli, we can find inspirations of many various cultures, such as Armenian, Romanian, Moldavian and Ukrainian. 

The works which I am preparing for this recording are very close to my heart. For a pianist with Ukrainian roots this project gains, especially nowadays, a personal dimension. Apart from that, I strongly believe that these compositions have an extremely high artistic value and deserve to be presented to the wider audience. 

Here is the recording of one of Mazurkas p

I will be very grateful for your support and sharing the information about this fundraising in your social media. 

For donors I offer awards as followed:

100 zł/ 30$ - CD with a special dedication

300 zł/ 70$ - free entrance to one of my recitals in Warsaw + CD with a special dedication

1000 zł/300$ - private concert with works of Karol Mikuli (possible also online) + CD with special dedication

1500 zł/400$ - private concert with another program requested by the donors + CD with special dedication