polski / english / deutsche / лемківскій

Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele, Sympatycy kultury łemkowskiej,

Zwracamy się z serdeczną prośbą o wsparcie dwóch projektów realizowanych przez Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera”. Pierwszy to rekonstrukcja tradycyjnych strojów łemkowskich; drugi – zakup nowości wydawniczych i pozycji antykwarycznych do prowadzonej przez Zespół biblioteki łemkoznawczej. W 2019 roku, dzięki subwencji Narodowego Centrum Kultury, zespół rozpoczął odtwarzanie oryginalnych strojów łemkowskich na podstawie elementów ubioru zachowanych w muzeach oraz archiwalnych zdjęć. Efekty dotychczasowej pracy prezentujemy na dołączonych zdjęciach. Biblioteka Zespołu „Kyczera” to jeden z największych zwartych zbiorów łemkonaliów w świecie. W chwili obecnej liczy już ponad 10 tysięcy woluminów. Gromadzimy w niej wszelkie wydawnictwa, które choćby zdawkowo traktują o Łemkach. Zakupujemy do niej zarówno nowości wydawnicze, jak i pozycje antykwaryczne. Sprowadzamy je z całego świata. Nie brakuje wśród nich białych kruków, takich jak choćby: Jakow Holowackyj, „Narodnyja pisni Halyckoj i Uhorskoj Rusy”, Moskwa 1878 czy Iwan Werchrastskyj, „Pro howor halyckych Lemkiw”, Lwów 1902. Zbiory biblioteczne uzupełniają tysiące dokumentów i archiwalnych fotografii. Wszystkich, którzy chcieliby wesprzeć finansowo nasze projekty albo przekazać nam oryginalne stroje, książki, zdjęcia lub dokumenty, prosimy o kontakt: [email protected] lub kontakt indywidualny na facebooku. Dziękujemy!

------------------------------------------------------------

Dear Sir or Madam, Dear Friends, Supporters of the Lemko culture,

We kindly ask you to support two projects carried out by the Lemko Song and Dance Ensemble "Kyczera". The first is a reconstruction of traditional Lemko costumes; the second - the purchase of new publications and antiquarian items for the Lemko library kept by the ensemble. In 2019, thanks to a subsidy from the National Center for Culture, the ensemble began recreating the original Lemko costumes based on items of clothing preserved in museums and archival photos. We present the effects of our work so far in the attached photos. The library of the "Kyczera" Ensemble is one of the largest compact collections of Lemkonalia in the world. At present, it already has over 10,000 volumes. We gather in it all publications that deal with the Lemkos, even casually. We buy for it both new publications and antiquarian items. We import them from all over the world. There are also rare books among them, such as: Jakow Holowackyj, "Narodnyja pisni Halyckoj i Uhorskoj Rusy", Moscow 1878 or Iwan Werchrastskyj, "Pro howor halyckych Lemkiw", Lviv 1902. The library collection is supplemented by thousands of documents and archival photographs. Everyone who would like to financially support our projects or provide us with original costumes, books, photos, or documents, please contact us: [email protected] or direct message on our Facebook page. Thank you!

------------------------------------------------------------

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde, Unterstützer der Lemko-Kultur,

Wir bitten Sie, zwei Projekte des Lemkos Song and Dance Ensembles "Kyczera" zu unterstützen. Das erste ist eine Rekonstruktion traditioneller Lemko-Kostüme; die zweite - der Kauf neuer Veröffentlichungen und antiquarischer Gegenstände für die vom Team geführte Lemko-Studienbibliothek. Dank einer Subvention des Nationalen Kulturzentrums begann das Team 2019 mit der Nachbildung originaler Lemko-Kostüme auf der Grundlage von Kleidungsstücken, die in Museen und Archivfotos aufbewahrt wurden. Die bisherigen Auswirkungen unserer Arbeit stellen wir auf den beigefügten Fotos vor. Die Bibliothek des "Kyczer" -Komplexes ist eine der größten kompakten Sammlungen von Lemkonalia der Welt. Derzeit hat es bereits über 10.000 Bände. Wir sammeln darin alle Veröffentlichungen, die die Lemkos auch beiläufig behandeln. Wir kaufen dafür sowohl Neuerscheinungen als auch Antiquitäten. Wir importieren sie aus der ganzen Welt. Es gibt auch weiße Raben unter ihnen, wie: Yakov Holovatsky, "Narodnyja pisni Halyckoj i Uhorskoj Rusy", Moskau 1878 oder Iwan Werchrastskyj, "Pro howor halyckych Lemkiw", Lviv 1902. Die Bibliothekssammlung wird durch Tausende von Dokumenten und Archivfotos ergänzt. Alle, die unsere Projekte finanziell unterstützen oder uns Originalkostüme, Bücher, Fotos oder Dokumente zur Verfügung stellen möchten, wenden sich bitte an: [email protected] oder an einen individuellen Kontakt auf Facebook. Vielen Dank!

------------------------------------------------------------

Шановны Панство, Дороги Приятелі, Симпатикы культуры лемківской

Звертаме ся до Вас з велькым прошыньом о вспертя двох проєктив реалізуваных без Лемківскій Ансамбль Пісні і Танця „Кычера”. Перший то реконструкция традыцийных облечинь; другий - купно новости выдавничых і позыций антыкваричных до провадженой без ансамбль бібльйотекы лемкознавчой. В 2019 році, вдякы субвенциям Народового Центрум Культуры, ансамбль розпочал одтваряня ориґінальных лемківскых строів на основі елементив захованых в музеах та ориґінальных знимок. Ефекты дотыхчасовой праці презентуєме на долученых знимках. Бібльйотека ансамбля „Кычера” то єдна з найвекшых коллекций лемконалів на сьвіті. Рахує уж веце як 10 тисячы волюмінив. Громадиме в ній вшелеякы выдавництва, котры хоц кус дотычат Лемків. Купуєме до ньой заєдно новости выдавничы, як і позициі антыкваричны. Спроваджаме іх з цілого сьвіта. Не бракує посеред ных білых круків, такых як Яков Головацкій, „Народния пісні Галицкой и Угорской Руси”, Москва 1878, ци Іван Верхрастскій, „Про говор галицкых Лемків”, Лвів 1902.  Збераня бібльйотечны узуполняют тисячы документив і архівальных фотоґрафіі. Вшыткых, котры хтілибы вспомочи фінансово нашы проєкты, або преказати нам ориґінальны строі, книжкы, знимкы ци документы, просиме о контакт: на [email protected] або контакт індивидуальний на Ґамбокнижці. Дякуєме!