(text: PL/ANG/DE/UA)

POMOC DLA LUDZI Z MIAST OBJĘTYCH KATASTROFĄ HUMANITARNĄ

Red Noses Production House z Krakowa organizuje zrzutkę na pomoc humanitarną dla zagrożonych miejscowości Ukrainy. Od pierwszego dnia bestialskiej agresji pomagamy w każdym możliwym zakresie - organizując transport ludzi i dostawy ratujących życie i zdrowie artykułów oraz towarów. Zdobyliśmy solidne doświadczenie i wiemy, że pomagając cywilom również umożliwiamy wygranie wojny. Pomóżmy więc naszym przyjaciołom w regionach katastrofy humanitarnej.

Pierwsza fala pomocy opadła, a ludzie potrzebują jej najbardziej właśnie TERAZ.

Brutalne działania wojenne rosyjskiego wojska nie zatrzymują się i wciąż dostajemy kolejne prośby o pomoc od instytucji, regionalnych centrów i przyjaciół dlatego potrzebujemy środków aby móc odpowiedzieć na przynajmniej część potrzeb. 

Nasze konwoje wraz zaufanymi kierowcami po stronie ukraińskiej dostarczają do następujących punktów odbioru: Lwów / Kijów / Dnipro / Zaporoże / Mikołajów / Odessa / a docelowo - w miarę sytuacji lokalnie - do obszarów i ludzi najbardziej potrzebujących pomocy humanitarnej.

Zakupimy:

• medykamenty (specjalistyczne i na receptę)
• artykuły dla dzieci
• żywność
• artykuły dla zwierząt
• środki higieniczne

(część funduszy zostanie przeznaczona na transport) 

Minimalna kwota do uzbierania, aby pomoc była znacząca: 50 000 PLN

Im więcej zbierzemy, tym więcej kupimy!

Pamiętajcie, że tylko wspólnym trudem i zaangażowaniem możemy pokonać wspólnego wroga i powstrzymać Rosję!

W razie wątpliwości i pytań piszcie na: [email protected]

Przyjmujemy również towary do wysyłki w Krakowie na ulicy Piekarskiej 9

___________________

AID FOR PEOPLE FROM CITIES AFFECTED BY HUMANITARIAN DISASTER

Red Noses Production House from Krakow is organizing a donation for humanitarian aid for the endangered towns of Ukraine. From the very first days of this  bestial aggression by Russia, we try to help in every possible way - by organizing the transport of people and deliveries of life saving articles and goods. We have gained solid experience and we know that by helping civilians, we also make it possible to win the war. So let us help our friends in the humanitarian disaster regions.

The first wave of aid has subsided, and people need it most NOW.

The brutal operations of the Russian military do not stop and we keep getting more requests for help from institutions, regional centers and friends, so we need resources to be able to respond to at least some of the needs.

Our convoys together with trusted drivers on the Ukrainian side deliver to the following collection points: Lviv / Kyiv / Dnipro / Zaporozhye / Mikołajów / Odessa / and ultimately - dependent on the local situation  - to areas and people who need humanitarian aid the most.

We will purchase:

• medications (specialist and prescription)
• articles for children
• food
• articles for animals
• hygiene products

(part of the funds will be allocated to transport)

The minimum amount to be collected for the aid to be significant: 50 000 PLN

The more we collect, the more we buy!

Remember that only by joint effort and commitment can we defeat our common enemy and stop Russia!

In case of doubts or questions, write to: [email protected]

We also accept goods for shipment in Krakow on Piekarska Street 9

___________________ 

HILFE FÜR VON HUMANITÄREN KATASTROPHEN BETROFFENE STÄDTE

Das Produktionshaus Red Noses aus Krakau organisiert eine humanitäre Hilfsaktion für bedrohte Städte in der Ukraine. Seit dem ersten Tag der bestialischen Aggression haben wir auf jede erdenkliche Weise geholfen - durch die Organisation von Personentransporten und die Lieferung von lebensrettenden und gesundheitsfördernden Artikeln und Gütern. Wir haben solide Erfahrungen gesammelt und wissen, dass wir durch unsere Hilfe für die Zivilbevölkerung auch den Krieg gewinnen können. Lassen Sie uns also unseren Freunden in humanitären Katastrophengebieten helfen.

Die erste Welle der Hilfe ist ausgelaufen, und die Menschen brauchen sie gerade JETZT am dringendsten.

Die brutale Kriegsführung des russischen Militärs reißt nicht ab, und wir erhalten immer wieder neue Hilfeersuchen von Institutionen, regionalen Zentren und Freunden, so dass wir Ressourcen benötigen, um zumindest einen Teil des Bedarfs decken zu können.

Unsere Konvois mit vertrauenswürdigen Fahrern auf ukrainischer Seite liefern an die folgenden Sammelstellen: Lviv / Kiew / Dnipro / Zaporozhye / Mykolaiv / Odessa / und schließlich - je nach Lage vor Ort - zu den Gebieten und Menschen, die humanitäre Hilfe am dringendsten benötigen.

Wir werden kaufen:

• Medikamente (spezielle und verschreibungspflichtige)
• Artikel für Kinder
• Lebensmittel
• Artikel für Tiere
• Hygieneprodukte

(ein Teil der Finanzmittel wird für den Transport verwendet)

Mindestbetrag, der gesammelt werden muss, damit die Beihilfe sinnvoll ist: 50 000 PLN

Je mehr wir sammeln, desto mehr kaufen wir!

Denken Sie daran, dass wir nur durch gemeinsame Anstrengungen und Engagement unseren gemeinsamen Feind besiegen und Russland stoppen können!

Wenn Sie Zweifel oder Fragen haben, schreiben Sie an: [email protected]

Wir nehmen auch Waren zum Versand in Krakau in der Piekarska Straße an 9

___________________ 

ДОПОМОГА ЛЮДЯМ З МІСТ, ЯКІ ПОСТРАЖДАЛИ ВНАСЛІДОК ГУМАНІТАРНОЇ КАТАСТРОФИ

Red Noses Production House з міста Кракова організовує збір коштів на гуманітарну допомогу для людей зі зникаючих міст України. З першого дня звірячої агресії ми всіляко допомагаємо організуючи перевезення людей та доставку ліків і гуманітарних вантажів. Ми набули солідного досвіду і знаємо, що допомагаючи цивільному населенню, ми наближаємо момент перемоги. Тож давайте допоможемо нашим друзям у регіонах гуманітарного лиха.

Перша хвиля допомоги вщухла, а люди найбільше потребують її ЗАРАЗ.

Жорстокі бойові дії російських військових не припиняються і ми постійно отримуємо все більше запитів про допомогу від установ, обласних центрів та друзів, тому нам потрібні ресурси, щоб мати можливість задовольнити хоча б частину потреб.

Наші колони разом із перевіреними українськими водіями доставляють до таких пунктів збору: Львів / Київ / Дніпро / Запоріжжя / Миколаїв / Одеса і в результаті до районів та людей, які найбільше потребують допомоги.

Ми придбаємо:

• ліки 
• харчування, памперси для дітей
• продовольчі товари 
• їжа для тварин
• засоби гігієни

(частина коштів буде спрямована на транспорт)

Мінімальна сума, яку необхідно зібрати, щоб допомога була значною: 50 000 злотих

Чим більше збираємо, тим більше купуємо!

Пам’ятайте, що лише спільними зусиллями та відданістю ми зможемо перемогти нашого спільного ворога та зупинити росію!

У разі сумнівів чи питань пишіть на адресу: [email protected]

Ми також приймаємо товари до відправлення: Kraków, ul.Piekarska 9