Sytuacja

W Kamieńskim znajduje się stary polski kościół chrześcijański, w którym brat Adam Wróbel organizuje teraz pomoc humanitarną dla miejscowej ludności (jedzenie, schron przeciwbombowy, schronisko dla uchodźców itp.). Od czwartku wieczór rozbrzmiewają syreny nalotowe. Żadna z bomb nie uderzyła jeszcze w Kamieńskie (w czasie jak to piszę), ponieważ aktualnym celem Rosji była pobliska elektrownia atomowa w Zaporożu, której bombardowanie również może zakończyć się tragicznie.

Jak możemy pomóc?

Po rozmowie z Aleksandrem Słoniewskim (Олександр Слонєвський)* wiem, że płatności elektroniczne są obecnie u nich niedostępne, a banki są oblegane i często bez gotówki, a to jest główna rzecz której teraz potrzebują, żeby szybko zakupić najpotrzebniejsze rzeczy. Pieniądze mogą zostać przekazane dzięki firmie Western Union, która jest w stanie wypłacić gotówkę na okaziciela. Sam już przekazałem im trochę pieniędzy, ale to wciąż mało.

Ile potrzeba?

Poprosili mnie o 20000UAH - jest to po obecnym kursie ok. 2900PLN.

AKTUALIZACJA Udało mi się przekazać już połowę tej kwoty!

Kim są?

* - Aleksander Słoniewski - potomek Polaków, przybyłych na Ukrainę na przełomie XIX wieku do pracy w hucie założonej przez Polaka, Ignacego Jasiukowicza. Obecnie zasymilowany na Ukrainie (jest to już 4 pokolenie). Zapalony lokalny historyk, autor książek nt. historii Kamieńskoje (przykładowo: Життя, смерть, воскресіння), działacz na rzecz odbudowy i ponownego otwarcia w/w kościoła św. Mikołaja.

** - brat Adam Wróbel - Polak, jest bratem kapucynem i obecnym proboszczem parafii.

*** - ja - nazywam się Tomasz Bzymek, mój związek z tym miejscem polega na tym, że moi przodkowie również kiedyś wyemigrowali do Kamieńskoje za pracą w hucie (ok. roku 1890), a póżniej zostali przepędzeni przez Bolszewików w 1919 roku). Przez te 30 lat moja rodzina odcisnęła tam swoje piętno - m.in. dalsi krewni trzymali do chrztu prababcię i jej rodzonego brata Pana Słoniewskiego. Czy wpłynęli pośrednio na losy ZSRR, rozstrzygając miłostki młodego ówcześnie Leonida Breżniewa. Po ponad 100 latach odnaleźliśmy się, aby wspomnieć żywoty naszych przodków. Więcej na ten temat, tutaj.

Czas jest bardzo istotny, dlatego zbiórka jest szybka. Dziękuję wszystkim ludziom dobrego serca za pomoc!

Dodatkowe informacje

Publikacje internetowe Pana Słoniewskiego

Strona kościoła

Historia kościoła

Historia Kamieńskiego (kiedyś Kamieńskoje lub Dnieprodzierżyńsk)

English below:

Situation

In Kamianske City, there is an old Polish Christian church, in which brother Adam Wróbel is now organizing humanitarian aid for the local population (food, bomb shelter, refugee shelter, etc.). Air raid sirens started going on Thursday (3rd March) evening. None of the bombs has hit Kamianske yet (at the time of writing), because the current target of Russia was the nearby nuclear power plant in Zaporizhia, the bombing of which may also end tragically.

How can we help?

After talking with Aleksander Słoniewski (Олександр Слонєвський)* I know that electronic payments are currently unavailable, banks are crowded and often without cash and this is the main thing they now need the most to quickly buy the most necessary things. The money can be transferred thanks to Western Union, which is able to withdraw cash to the bearer. I have already given them some money myself, but it is still not enough.

How much do they need?

They asked me for 20000UAH - at the current exchange rate, it's about 510GBP / 615EUR / 670USD.

UPDATE I've already sent them half of this amount! Thanks!

Who is who?

* - Aleksander Słoniewski - a descendant of Poles who came to Ukraine at the turn of the 19th century to work in a steel mill founded by Ignacy Jasiukowicz, a Pole. Currently assimilated in Ukraine (it is already the 4th generation). A keen local historian, author of books on the history of Kamienskoye (for example Життя, смерть, воскресіння), activist for the reconstruction and reopening of the above-mentioned church of St. Nicholas.

** - brother Adam Wróbel - Pole, he is a brother of the Capuchin Order and the current parish priest.

*** - myself - my name is Tomasz Bzymek, my connection with this place is that my ancestors also emigrated to Kamieńskoje to work in a steel mill (around 1890), and were later driven out by the Bolsheviks in 1919). During these 30 years, my family left its mark there - incl. my distant relatives who kept great-grandmother and her brother of Mr Słoniewski, for baptism. As well as indirectly influence the fate of the USSR by settling the love affairs of the then young Leonid Brezhnev. After more than 100 years, we found each other to talk about the lives of our ancestors. More on that here [Polish].

Time is at the essence, therefore the collection is quick. I thank all people of good heart for their help!

Additional information

Mr Słoniewski's Internet publications [Ukrainian]

Home page of the Church [Ukrainian]

History of the church [Ukrainian]

The history of Kamienske (formerly Kamienskoyee or Dnieprodzerzhinsk) [Ukrainian]