[ENGLISH BELOW]

 Wsparcie sił obronnych Krzemieńca w Ukrainie 

---

Drodzy znajomi i nieznajomi! Jesteśmy grupą uczniów, absolwentów i przyjaciół Liceum im. T. Czackiego w Warszawie. Od lat jeździmy do Krzemieńca na Ukrainę, aby budować mosty między Polską, Ukrainą, Krzemieńcem - gdzie swą oświatową misję prowadził patron naszej szkoły. W Krzemieńcu mamy dużo przyjaciół i życzliwych nam osób. Jesteśmy zdruzgotani atakiem rosyjskiego agresora na demokratyczną Ukrainę. Czas przyjść ze wsparciem miastu, które od wielu lat przyjmuje nas z otwartymi ramionami. Zapraszamy do działania razem z nami 

Wraz z postępem działań militarnych władze Krzemieńca zmuszone zostały do dokonania realistycznej oceny jego możliwości obronnych. Remanent ten wykazał braki materialne. Nasz przyjaciel, wicemer Krzemieńca, Mykola Mikołajewicz, z uwagi na łączące nas od lat relacje, poprosił o wsparcie sił obronnych miasta przed rosyjskim najeźdźcą. Krzemieniec spodziewa się napływu uchodźców ze wschodu, dlatego wsparcie humanitarne również będzie wskazane.

Zebrane poprzez naszą zbiórkę środki przeznaczone zostaną na zakup niezbędnego dla miejscowych wojsk obrony terytorialnych sprzętu, m.in. agregatów prądotwórczych, termowizorów, noktowizorów oraz apteczek wojennych. Oprócz tego zaopatrzymy Krzemieńczan w niezbędne artykuły sanitarne i spożywcze. Zapotrzebowanie jest na bieżąco konsultowane z władzami miasta.

Zbiórka jest zarejestrowana na Daniela Potkańskiego, organizatora krzemienieckich wypraw w latach 2018-2021. Środki zostaną w całości przeznaczone na zakup wskazanych materiałów, a transport zostanie zapewniony w porozumieniu z jedną z organizacji pomocowych działających na terenie Ukrainy.

Zwracamy się z prośbą do wszystkich, którym tak jak nam drogie są losy Krzemieńca i jego mieszkańców o wpłatę dowolnej kwoty na poniższą zbiórkę. Nikomu nie trzeba wyjaśniać, że właściwe zaopatrzenie lokalnych jednostek obrony może mieć kluczowe znaczenie dla losów miasta i ludności cywilnej.

-----

We are a group of students, alumni and friends of Tadeusz Czacki High School in Warsaw. We have been visting the Ukrainian town of Kremenets since 2018 as part of a project aimed at rediscovering and preserving the heritage of our school’s patron, as well as building cultural bridges between Poland and Ukraine. Along the way we have grown very fond of the place and, even more so, of the people we met there.

Today, the people of Kremenets are asking for our help in the war waged against their country by the Russian Federation. Although not yet directly war-stricken, Kremenets is experiencing an influx of refugees from other parts of the country as well as struggling with regular shortages of day-to-day items. They need resources to keep helping their countrymen, be it by welcoming them in their homes or by continuing to supply soldiers on the frontlines with food and sanitary items.

The Kremenets authorities have also informed us of shortages in their defence equipment, which may play a crucial role in preserving not just the city’s infrastructure but also the very lives of its people, should the enemy reach the city lines.

Some of you may have never heard of Kremenets before. We will be sharing pictures showcasing its uniqueness and beautiful diversity in the coming days, hoping they will encourage you to visit the city once the war is over. Your support may help define the fate of this incredible community.