ODBUDOWUJEMY DOM SPOŁECZNOŚCI PASIR PUTIH PO TRZĘSIENIU ZIEMI NA LOMBOKU, W INDONEZJI

Zespół PASIRPUTIH i ich goście podczas kreatywnego sympozjum na Lomboku, 2017

Warsztaty w szkole, podczas festiwalu "Bangsal Menggawe", Lombok 2017

PASIRPUTIH to społeczność artystyczna z miejscowości Pemenang na wyspie Lombok w Indonezji. Założona przez dwóch braci, Muhammada Sibawaihi (Siba) i Muhammada Gozali, którzy wraz z grupą przyjaciół i zaproszonych twórców kreują program edukacji dla lokalnej wspólnoty, używając narzędzi sztuki, dziennikarstwa, komunikacji. Pracują nad poprawą warunków życia, nad rozwiązywaniem codziennych problemów i konfliktów sąsiedzkich, opiekują się potrzebującymi, wprowadzają zasady zrównoważonego rozwoju, projektują lepsze rozwiązania dla ludzi. Co roku współtworzą także międzynarodowy (choć "przygotowany własnymi rękoma") festiwal sztuki Bangsal Menggawe, który odbywa się w portowej zatoce nad oceanem.

W niedzielę 5.sierpnia br. na Lomboku miało miejsce silne trzęsienie ziemi (6.9 stopni w skali Richtera). Ucierpiała szczególnie północna i północno-zachodnia część wyspy. Ludzie stracili domy (większość jest zrujnowana), zostali pozbawieni schronienia, wody, jedzenia i podstawowych rzeczy do przetrwania. Siedziba stowarzyszenia PASIRPUTIH, a także domy rodzinne jej członków, zostały totalnie zniszczone. Oficjalna pomoc jest spóźniona, nikła i nie dociera do wszystkich. Cała miejscowość została praktycznie zrównana z ziemią. Pierwszą rzeczą, jaką członkowie stowarzyszenia przedsięwzięli to znalezienie samochodu dostawczego i dwóch skuterów, co pozwoliło im na szybkie zorganizowanie transportu. Z tego, co udało im się znaleźć, przygotowali paczki z żywnością i lekami dla najbardziej potrzebujących.

Gościliśmy w siedzibie PASIRPUTIH podczas pracy nad programem kulturalnym pt. SOCIAL DESIGN FOR SOCIAL LIVING (w zespole artystów, kuratorów i projektantów, w partnerstwie z CSW U-Jazdowski z Warszawy, przygotowaliśmy wystawę w Galerii Narodowej Indonezji w Dżakarcie i warsztaty na Lomboku, w 2016 r). Siba z PASIRPUTIH był także w Polsce, jako gość programu rezydencji artystycznych CSW U-jazdowski w Warszawie, brał także udział w warsztatach artystycznych na Podlasiu oraz poznawał praktyki wspólnotowe we Wrocławiu. Znamy go i jego zespół bardzo dobrze. Cenimy ich działania i chcemy pomóc. Wiemy, że to co robią u siebie, to nieustający akt "dobrej roboty". Chcemy przekazać im środki na odbudowę DOMU i na najbardziej podstawowe rzeczy do życia. Dzięki tej zbiórce powstanie nowa siedziba stowarzyszenia PASIRPUTIH, które w pełni działa dla swojej społeczności i sprawia, że żyje się jej lepiej.

Wasze wsparcie zostanie bezpośrednio przekazane społeczności PASIRPUTIH na materiały konstrukcyjne, meble, organizację odbudowanej siedziby i środki "pierwszej potrzeby". Wszystkich Wspierających wyróżnimy też w specjalny sposób w nowej siedzibie PASIRPUTIH. Nowy budynek Community center będzie też z pewnością służył przepracowaniu z ludźmi trudnych doświadczeń ostatnich dni, organizując spotkania, rozmowy, warsztaty. Prosimy WAS o wsparcie i dołączenie do współtworzenia tego ważnego miejsca spotkań i działań w duchu indonezyjskiej filozofii "Gotong Royong" (w języku Bahasa Indonesia wyrażenie to oznacza wspólną sprawę. Określa serię działań i zachowań służących jednoczeniu sił dla osiągnięcia określonego celu. Opisowo możemy to przedstawić jako „rzeczy, które robimy razem, ucząc się ich nawzajem we wspólnym działaniu”). Odwołując się do tej myśli, jednocząc się i działając wspólnie, możemy pomóc w odbudowie PASIRPUTIH!

http://pasirputih.org

Zniszczenia domów po trzęsieniu ziemi 5/08/2018, Lombok, Indonezja (fot. PasirPutih community, 2018)

Zniszczenia domów po trzęsieniu ziemi 5/08/2018, Lombok, Indonezja (fot. PasirPutih community, 2018)

Zniszczenia domów po trzęsieniu ziemi 5/08/2018, Lombok, Indonezja (fot. PasirPutih community, 2018)

Zniszczenia domów po trzęsieniu ziemi 5/08/2018, Lombok, Indonezja (fot. PasirPutih community, 2018)

Organizacja akcji pomocowych tuż po trzęsieniu ziemi, 6/08/2018, na zdjęciu Gozali, jeden z założycieli PASIRPUTIH (fot. PasirPutih community, 2018)

Organizacja akcji pomocowych tuż po trzęsieniu ziemi, 6/08/2018 (fot. PasirPutih community, 2018)

Organizacja akcji pomocowych tuż po trzęsieniu ziemi, 6/08/2018, na zdjęciu Siba, jeden z założycieli PASIRPUTIH (fot. PasirPutih community, 2018)

Organizacja akcji pomocowych tuż po trzęsieniu ziemi, 6/08/2018, (fot. PasirPutih community, 2018)

English below:

WE REBUILD THE PASIR PUTIH COMMUNITY CENTER AFTER THE EARTHQUAKE ON LOMBOK, INDONESIA

PASIRPUTIH is an art-community from Pemenang on the island of Lombok in Indonesia. Founded by two brothers, Muhammad Sibawaihi (Siba) and Muhammad Gozali, who together with a group of friends and invited artists, create an education program for the local community, using the tools of art, journalism and communication. They work on improving living conditions, solving everyday problems and neighborly conflicts, taking care of the needy, introducing the principles of sustainable development, designing better solutions for people. Every year, they also co-create an international (although "prepared with their own hands") Bangsal Menggawe art festival, which takes place in a harbor bay by the ocean.

On Sunday, August 5th, a strong earthquake took place in Lombok (6.9 points in Richter's scale). The northern and north-western parts of the island suffered especially. People have lost their homes (most are ruined), have been deprived of shelter, water, food and basic things to survive. The seat of the PASIRPUTIH association, as well as the family houses of its members, have been completely destroyed. Official aid is late, scarce and does not reach everyone. The whole place was practically razed to the ground. The first thing that the members of the association undertook was to find a delivery van and two scooters, which allowed them to organize transport quickly. From what they found, they prepared packages of food and medicines for the most needy.

We were guests at their headquarters while working on the cultural program entitled SOCIAL DESIGN FOR SOCIAL LIVING (in the team of artists, curators and designers, in partnership with CCA U-Jazdowski from Warsaw, we have prepared an exhibition at the National Gallery of Indonesia in Jakarta and workshops on Lombok, in 2016). Siba from PASIRPUTIH was also in Poland, as a guest of the art-residency program of the CCA U-jazdowski in Warsaw, he also took part in workshops in Podlasie region of Eastern Poland and researched community practices in Wrocław. We know him and his team very well. We do value their actions very much and we want to help. We know that what they do at homeplace is a constant act of "good work". We want to donate to the rebuild of their HOME and for the most basic things to live. Thanks to this collection, a new headquarters of the PASIRPUTIH association will be created, which fully operates for its community and simply makes a better life.

Your support will be directly transferred to the PASIRPUTIH community for construction materials, furniture, organization of the rebuilt of headquarters and means of "first necessity". We will also distinguish all Supporters in a special way in the new spot of PASIRPUTIH. The new Community Center building will also be used to overwork people with difficult experiences of the last days, organizing meetings, talks and workshops. Please support US and join the construction of that important meet&act place in the spirit of the Indonesian philosophy of "Gotong Royong" (in Bahasa Indonesia, this expression means a common matter. It defines a series of actions and behaviors to unify forces to achieve a specific goal, as "things we do together, learning about them together, in a joint action"). By referring to this thought, uniting and acting together, we can help in the reconstruction of PASIRPUTIH!

http://pasirputih.org