!!!ENG & GERMAN BELOW!!!

Kiedy cały świat obiegła wiadomość o rosyjskim ataku na Ukrainę, my byliśmy już w drodze na granicę.

Do niedawna zatrudnialiśmy obywateli Ukrainy, którzy aktualnie wrócili do siebie, by bronić kraju.

Obiecaliśmy im pomoc i wsparcie dla rodzin – ale jeśli sytuacja nam pozwoli, NIE TYLKO DLA NICH!

Na co dzień prowadzimy hostel w Katowicach – jak na tę branżę wpłynęła pandemia Covid – 19 chyba nikomu nie trzeba tłumaczyć. Nie załamujemy jednak rąk – DZIAŁAMY!

W tej chwili znajduje się u nas 6 Kobiet, 5 Dzieci, Małżeństwo w podeszłym wieku, 3 koty i pies. Te liczby cały czas się zmienją – jednym udaje się znaleźć normalny dom i pracę, wtedy kolejne osoby zajmują ich miejsca.

Mamy miejsce. Bezpieczne miejsce, dach nad głową i namiastkę normalności dla tych ludzi. Bardzo chcemy im pomóc, jednak na tę chwilę sen z powiek spędza nam wizja kolejnych rachunków i zobowiązań, jakie generuje utrzymanie budynku.

Ludzie docierają do nas zazwyczaj z małą torbą podróżną i wieloma potrzebami, których nikt nie zamierza zostawić bez odzewu. Pomagamy również zorganizować codzienność – szukamy pracy, uczestniczymy w wizytach u lekarzy, pomagamy

w sprawach urzędowych. 

Zagospodarowanie przestrzeni hostelu w ten sposób uniemożliwia jednak zarabianie na rachunki. Stawiamy sprawę jasno, chodzi tylko o utrzymanie budynku, w którym aktualnie mieszkają uchodźcy wojenni. Stąd prośba o wsparcie finansowe – chcemy pomagać tak długo, jak tylko będzie to możliwe. Tak dużej ilości osób, jaką tylko uda nam się w normalnych warunkach zakwaterować. Docelowo będziemy dysponować trzydziestoma miejscami, które bezpłatnie będą udostępnione dla matek

z dziećmi. Z uwagi na wcześniejsze rezerwacje, musimy dotrzymać terminów, nie przyjmujemy już jednak kolejnych rezerwacji.

PROSIMY O WSPARCIE, RAZEM MOŻEMY WIĘCEJ!!!!

Będziemy na bieżąco aktualizować zbiórkę i pokazywać Wam, jak wygląda nasza mała, bezpieczna przystań.

Adres hostelu: KATOHOSTEL, Katowice, Kaktusów 7

http://bityl.pl/32TLG

Nr konta: 96 1750 1312 6881 5102 8109 6460

ENGLISH:

When the whole world heard about the Russian attack on Ukraine, we were already on our way to the border.

Not so long ago, we employed Ukrainian citizens who have now returned to their country to defend it.

We promised them help and support for their families - but if the situation allows us, NOT ONLY FOR THEM, but also for others who were affected by the war!

We run a hostel in Katowice on a daily basis - no need to explain to anyone how this industry was affected by the Covid-19 pandemic. We do not give up - WE HELP!

As of this writing, there are 6 Women, 5 Children, Elderly marriage, 3 cats and a dog in the hostel. These numbers change all the time - some people manage to find a normal home and work, then more people take their places.

We have a place. A safe place, a roof over your head and a substitute for normality for all people in need. We want to help them very much, but at the moment we spend sleepless nights with the vision of the next bills and obligations generated by the maintenance of the building.

People usually come to us with a small travel bag and many needs that we will not leave without a response. We also help organize everyday life - we look for a job, participate in visits to doctors, and help in official matters.

However, arranging the space of the hostel only for refugees excludes earning money to pay the bills. We want to be clear, it is only about maintaining the building in which war refugees currently live. Hence the ask for financial support - we want to help as long as possible. As many people as we can accommodate in appropriate conditions. Ultimately, we will have thirty places that will be made available for free for mothers with children. Due to earlier reservations, we have to meet the deadlines, but we no longer accept further reservations commercially.

WE ASK FOR SUPPORT, TOGETHER WE CAN DO MORE !!!!

We will update the fundraiser and show you what our small, safe space looks like.

Hostel address: KATOHOSTEL, Katowice, Kaktusów 7

http://bityl.pl/32TLG

Account number: 96 1750 1312 6881 5102 8109 6460

GERMAN:

KATOHOSTEL – EIN SICHERER LEBENSRAUM FÜR FLÜCHTLINGE

Als die ganze Welt vom russischen Angriff auf die Ukraine hörte, waren wir schon auf dem Weg zur Grenze. Bis vor kurzem beschäftigten wir ukrainische Staatsbürger, die aktuell in ihr Land zurückgekehrt sind, um es zu verteidigen.

Wir versprachen ihnen Hilfe und Unterstützung für deren Familien – aber falls die Situation es uns erlaubt, dann NICHT NUR FüR SIE!

Wir betreiben ein Hostel in Katowice (Kattowitz)– wie diese Branche von der Covid-19-Pandemie betroffen war, muss man wahrscheinlich niemandem erklären. Aber wir geben nicht auf – WIR HANDELN!

Im Moment beherbergen wir 6 Frauen, 5 Kinder, Ehe im Alter, 3 Katzen und einen Hund. Diese Zahlen ändern sich ständig – manche schaffen es, ein normales Zuhause und einen Job zu finden, und dann nehmen direkt weitere Leute ihren Platz ein.

Wir haben Platz. Einen sicheren Ort, ein Dach über dem Kopf und ein Stück Normalität für diese Leute.

Wir möchten ihnen sehr gerne helfen, aber im Moment haben wir die Sorge, dass wir den kommenden Rechnungen und Verpflichtungen, die das Gebäude mit sich bringt, nicht nachgehen können.

Die Menschen erreichen uns in der Regel mit einer kleinen Reisetasche und vielen Bedürfnissen, die wir nicht einfach so hinnehmen können. Wir helfen auch, den Alltag zu organisieren – wir suchen Arbeit, nehmen an Arztbesuchen teil, helfen bei

Behördenangelegenheiten. 

Die Nutzung der Herberge auf diese Weise verhindert jedoch, dass anstehende Rechnungen bezahlt werden können.

Wir möchten klarstellen, dass es nur darum geht, den Erhalt des Gebäudes finanzieren zu können, in dem die Kriegsflüchtlinge leben.

Daher bitten wir um finanzielle Unterstützung – wir wollen so lange wie möglich helfen. Wir möchten so viele Menschen, wie wir normalerweise unterbringen könnten, aufnehmen. Es werden 30 Plätze für Mütter mit Kindern zur Verfügung stehen. Aufgrund früherer Reservierungen, müssen wir diese anstehenden Termine einhalten, aber wir nehmen keine weiteren Reservierungen mehr an.

WIR BITTEN UM UNTERSTÜTZUNG, GEMEINSAM KÖNNEN WIR MEHR ERREICHEN!!!

Wir werden Sie hier auf dem Laufenden halten und Ihnen zeigen, wie unser kleiner, sicherer Hafen aussieht.

Adresse der Hostel: KATOHOSTEL, Katowice, Kaktusów 7

http://bityl.pl/32TLG

Kontonummer: 96 1750 1312 6881 5102 8109 6460