Młody Władysław Bartoszewski po wyjściu z obozu koncentracyjnego zaangażował się w pomoc prześladowanym Żydom i pracę dla Polski. Potrafił też zwalczyć w sobie nienawiść do narodu niemieckiego. To uformowało go na całe życie.

Dlatego stawiamy pomnik młodemu człowiekowi, którego uformowany charakter i młody temperament podziwialiśmy u starszego pana z laseczką.

Pomnik stanie na Skwerze W .Bartoszewskiego w Warszawie przy ul Ogrodowej obok Sądów. Organizatorem jest Stowarzyszenie Skwer Władysława Bartoszewskiego oraz Komitet Społeczny.

Współpracujemy ze Stowarzyszeniem Warto Być Przyzwoitym, które wystawiło już pomnik Profesora w Sopocie.

Projekt pomnika zaakceptowała Rada Warszawy w dniu 15 kwietnia 2021, a także Biuro Konserwatora i Wydział Architektury.

Zebrane środki zostaną przeznaczone w całości na budowę pomnika.

Skwer Władysława Bartoszewskiego, to szczególne miejsce. W czasie okupacji biegła tędy uliczka Biała, która wydzielona wraz z Sądami z Getta, wiodła korytarzem między trzymetrowymi murami do ulicy Chłodnej. Żydom wolno było wchodzić od ulicy Leszno do Sądów, na terenie których organizacje pomocowe dostarczały niektórym ubrania i fałszywe dokumenty, aby przeprowadzić ich przez Białą na wolność. (Czasami nazywano ją też aleją Szmalcowników; to ciemna strona jej historii.)

Wśród organizacji pomocowych była też „Żegota”, do której dziewiętnastolatek Bartoszewski przystąpił za pośrednictwem córki Zofii Kossak-Szczuckiej, założycielki „Żegoty”. Dziewczyny z tego środowiska są autorkami znanych zdjęć młodego Władysława na rowerze, zrobionych w spokojnej atmosferze zielonego sadu w Zielonce. Po wyjściu z Auschwitz ciężko chory, długo dochodził do siebie, zmagając się też z niszczącą, jak sam później stwierdził, nienawiścią do Niemców.

Ten okres ukształtował jego charakter i całą późniejszą działalność na rzecz porozumienia i współpracy pomiędzy narodami. Kochał się wtedy w jednej z dziewcząt, które zaaranżowały scenę na rowerze, choć na rowerze jeździć nie umiał i nigdy potem nie jeździł. Piękny uśmiech młodego zakochanego chłopaka, przed którym jest jeszcze wszystko, co wiemy o Profesorze, to dobry wzór dla naszego upamiętnienia tej niezwykłej osoby.

Chcemy, aby postać dziewiętnastolatka, nieco bezradnego na damskim rowerze, mogła być dla młodych ludzi pojawiających się na Skwerze Władysława Bartoszewskiego, intrygującym punktem wyjścia do zainteresowania się tak inspirującym przecież życiorysem, którego nam, jego zwolennikom, przedstawiać tu nie potrzeba.

English below:

After leaving the concentration camp, the young Władysław Bartoszewski became involved in helping persecuted Jews and working for Poland. He was also able to combat the hatred he had grown towards the German nation. It shaped him for life.

The monument will be erected on Władysław Bartoszewski Square in Warsaw at Ogrodowa Street next to the Courts. The organizer is the Social Committee and the Association It’s Worth Being Decent, which has already erected a monument of Professor Bartoszewski in Sopot.   Władysław Bartoszewski Square is a special place. During the occupation, Biała Street ran this way which, separated with the Ghetto Courts, led along a corridor between three-meter walls to Chłodna Street. Jews were allowed to enter the Courts from Leszno Street, where aid organizations provided some of them with clothes and false documents in order to lead them through Biała to freedom. (Sometimes it was also called the Shmaltsovniks Avenue, which refers to the dark side of its history.) ‘Żegota’, which Bartoszewski aged 19 joined via its funder Zofia Kossak-Szczucka, was one of the aid organizations. Girls from this milieu are the authors of famous photos of young Władysław on a bicycle. The photos were taken in a peaceful atmosphere of a green orchard in Zielonka. After leaving Auschwitz, seriously ill, he recovered for a long time, also struggling with the destructive - as he later stated - hatred of Germans. This period shaped his character and all subsequent activities for better understanding and cooperation between nations. Moreover, at that time he was in love with one of the girls who arranged a bicycle scene, although he could not ride a bicycle and never rode a bicycle after that. A beautiful smile of a young boy in love, who hadn’t yet known what was there ahead of him in his life but what we know today about the Professor, is a good perfect way for our commemoration of this extraordinary person. We want the figure of a nineteen-year-old, somewhat helpless on a women's bicycle, to become an intriguing starting point for young people visiting Władysław Bartoszewski Square and make them interested in such an inspiring biography, which we, his supporters, do not need to present here.   The design of the monument was approved on April 15, 2021 by the Council of Warsaw, the Conservator's Office and the Office of Architecture.   The collected funds will be chanelled entirely to the construction of the monument.