VERSIONE ITALIANA – SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND POLISH VERSIONS

Nell'aprile del 2025 abbiamo partecipato alle celebrazioni per l'80° anniversario della Liberazione di Bologna e all'inaugurazione di una targa commemorativa dedicata al II Corpo d'Armata polacco. Nostro padre, Wiktor Szołtysek, era slesiano e si unì al II Corpo d'Armata polacco, partecipando alla liberazione di Bologna. Avevamo già incontrato le famiglie degli italiani che nel 1944 avevano nascosto nostro padre per proteggerlo dai tedeschi. Per questo motivo, abbiamo deciso di realizzare un documentario per raccontare questa storia.

Abbiamo già realizzato interviste con nove persone legate alle famiglie di agricoltori di Oliveto, vicino a Firenze, che nascosero Wiktor Szołtysek dopo la sua fuga dalla Wehrmacht. Abbiamo inoltre intervistato la sindaca di Castelfiorentino, Francesca Giannì, che ci è stata di grande aiuto nella nostra ricerca.

Cosa presenteremo nel film?

Il film a cui stiamo lavorando racconta la storia di Wiktor Szołtysek sullo sfondo della storia della Slesia e di alcuni Paesi europei. Questo documentario su Wiktor si propone di raccontare questa storia recente nei suoi aspetti materiali, geopolitici, culturali e spirituali. È necessario affrontare in modo ampio temi che sono stati scomodi o tabù per decenni. Vogliamo anche mettere in luce le situazioni in cui persone comuni hanno aiutato le vittime della guerra, nella Polonia occupata e altrove.

Ci auguriamo che il documentario possa interessare il pubblico polacco e italiano, così come i discendenti dei veterani della Seconda guerra mondiale in Gran Bretagna, Nord America e Germania.

Il documentario è basato sul diario di guerra di Wiktor Szołtysek, pubblicato in polacco e inglese nel 2021 con il titolo Su entrambi i lati del fronte – Diario di un soldato slesiano 1943–1947, e sulle nostre numerose visite in Italia. Il diario è disponibile in polacco e inglese su Amazon.com in molti Paesi. È disponibile anche nella libreria online Silesiaprogress.com.

Finora abbiamo autofinanziato la prima fase del progetto, durante la quale abbiamo realizzato 10 interviste in Italia e 7 in Polonia. Nella seconda fase prevediamo di realizzare altre 6 interviste in Italia, 4 nel Regno Unito e 2 in Polonia.

Per proseguire il progetto, abbiamo bisogno di finanziamenti per realizzare queste interviste aggiuntive e per la post-produzione, comprese le traduzioni, la registrazione della voce fuori campo e il montaggio audio e video.

Una volta completato il documentario, prevediamo di proiettarlo nelle scuole, nei musei e nelle biblioteche e, infine, di renderlo disponibile sulle principali piattaforme video, come YouTube, Vimeo e Odyssey.

I costi aggiuntivi stimati sono i seguenti:

Costo (PLN) Costo (Euro) Descrizione delle spese

2100 zł 499 Euro Biglietti aerei:

4000 zł 950 Euro Viaggio, vitto e alloggio – Polonia

9000 zł 2138 Euro Viaggio, vitto e alloggio – Italia 1

11000 zł 2613 Euro Viaggio, vitto e alloggio – Italia 2

11000 zł 2613 Euro Viaggio, vitto e alloggio – Regno Unito

6300 zł 1496 Euro Noleggio attrezzature, materiali:

10000 zł 2375 Euro Materiali d'archivio e licenze

10400 zł 2470 Euro Montaggio

3000 zł 713 Euro Narratori: Italiano, Polacco, Inglese

2000 zł 475 Euro Traduzioni

8000 zł 1900 Euro Studio di registrazione di film

10000 zł 2375 Euro Post-produzione audio

10000 zł 2375 Euro Post-produzione video

96800 zł 22993 Euro Totale

ENGLISH VERSION – PRZEWIŃ W DÓŁ, ​​ABY ZOBACZYĆ WERSJĘ POLSKĄ

In April 2025, we participated in the celebration of the 80th anniversary of the liberation of Bologna and the unveiling of a plaque commemorating the 2nd Polish Corps. Our father, Wiktor Szołtysek, was a Silesian who joined the 2nd Polish Corps and participated in the liberation of Bologna. We had previously met the families of the Italians who hid our father in 1944 to protect him against Germans. Thus, we decided to make a documentary telling this story.

We've already recorded interviews with nine people connected to the farming families from Oliveto, near Florence, who were hiding Wiktor Szołtysek after his escape from the Wehrmacht. We've also recorded an interview with the mayor of Castelfiorentino, Francesca Gianni, who has been a great help in our search.

What will we present in the film?

The film we are working on tells the story of Wiktor Szołtysek against the backdrop of the history of Silesia and selected European countries. This documentary about Wiktor aims to present this recent history in its material, geopolitical, cultural, and spiritual aspects. There is a need to broadly address topics that have been uncomfortable or forbidden for decades. We also want to highlight situations in which ordinary people helped war victims – in the occupied Poland and beyond.

We hope that the documentary will appeal to Polish and Italian audiences, as well as to descendants of World War II veterans in Great Britain, North America, and Germany.

The documentary is based on Wiktor Szołtysek's war diary, published in Polish and English in 2021: On Both Sides of the Front – Diary of a Silesian Soldier 1943-1947, and our numerous visits to Italy. The diary is published in Polish and English on Amazon.com in many countries. It is also available in the online bookstore Silesiaprogress.com.

So far, we self funded the first phase of the project, during which we filmed 10 interviews in Italy and 7 interviews in Poland. In the second phase, we plan to conduct 6 more interviews in Italy, 4 interviews in the UK, and 2 additional interviews in Poland.

To move forward with the project, we need funding for these additional interviews, as well as post-production: translations, voiceover recording, sound editing, and picture editing.

Once the documentary is completed we are planning to show it in the schools, museums, libraries, and eventually – make it available on widely used video platforms, such as youtube, vimeo, and odyssey.

The estimated additional costs are as follows:

Cost (PLN) Cost (Euro) Description of Expenses

2100 zł 499 Euro Airline Tickets:

4000 zł 950 Euro Travel, food, and Accommodation – Poland

9000 zł 2138 Euro Travel, food, and Accommodation – Italy 1

11000 zł 2613 Euro Travel, food, and Accommodation – Italy 2

11000 zł 2613 Euro Travel, food, and Accommodation – U.K.

6300 zł 1496 Euro Equipment Rental, Materials:

10000 zł 2375 Euro Archival Materials and Licenses

10400 zł 2470 Euro Editing

3000 zł 713 Euro Narrators: Italian, Polish, English

2000 zł 475 Euro Translations

8000 zł 1900 Euro Recording Studio

10000 zł 2375 Euro Audio Post-Production

10000 zł 2375 Euro Video Post-Production

96800 zł 22993 Euro Total

PO POLSKU – SCROLL UP FOR ENGLISH VERSION

W kwietniu 2025 uczestniczyliśmy w obchodach 80 rocznicy wyzwolenia Bolonii i wmurowaniu tamże tablicy pamiątkowej II Korpusu Polskiego. W wyzwalaniu Bolonii brał udział nasz ojciec, Wiktor Szołtysek, Ślązak, który dołączył do II Korpusu Polskiego. Ponieważ poznaliśmy wcześniej rodziny Włochów, którzy ukrywali ojca w 1944 roku przed Niemcami, postanowiliśmy nakręcić dokument, który opowiada o tej historii.

Nagraliśmy już wywiady z dziewięcioma osobami związanymi z rodzinami rolników z Oliveto koło Florencji, którzy ukrywali Wiktora Szołtyska po jego ucieczce z Wehrmachtu. Nagraliśmy również wywiad z burmistrzynią Castelfiorentino – Francescą Gianni, która pomogła nam bardzo w naszych poszukiwaniach.

Co przedstawimy w filmie?

Treścią filmu nad którym pracujemy są losy Wiktora Szołtyska na tle historii Śląska i wybranych krajów europejskich. Film dokumentalny o Wiktorze ma na celu pokazanie bliskiej historii w aspekcie materialnym, geopolitycznym, kulturowym i duchowym. Istnieje bowiem potrzeba, aby poruszyć szerzej tematy, które przez dziesięciolecia były niewygodne, bądź zakazane. Chcemy również ukazać sytuacje, w których przeciętni ludzie pomagali ofiarom wojny – w okupowanej Polsce i poza nią.

Chcielibyśmy, aby dokument zaspokoił zainteresowania widzów polskich i włoskich, jak również potomków weteranów II Wojny Światowej w Wielkiej Brytanii, Ameryce Północnej oraz w Niemczech.

Jako osnowa do filmu dokumentalnego służy publikacja pamiętnika wojennego Wiktora Szołtyska wydanego po polsku i po angielsku w 2021 roku: Po obu stronach frontu – pamiętnik śląskiego żołnierza 1943-1947 oraz liczne nasze wizyty we Włoszech. Pamiętnik jest opublikowany po polsku i po anglielsku na platformie Amazon.com w wielu krajach. Jest również dostępny w księgarni internetowej Silesiaprogress.com.

Do tej pory w ramach pierwszej fazy projektu nagraliśmy z własnych funduszy 10 wywiadów we Włoszech i 7 wywiadów w Polsce. W drugiej fazie planujemy przeprowadzić 6 wywiadów we Włoszech, 4 wywiady w Wielkiej Brytanii i 2 dodatkowe wywiady w Polsce.

Po ukończeniu filmu planujemy pokazać go w szkołach, muzeach, bibliotekach, a ostatecznie udostępnić na powszechnie używanych platformach wideo, takich jak YouTube, Vimeo i Odyssey.

Przewidywane dodatkowe koszty wyglądają jak poniżej:

Kwota Wyszczególnienie

2100 zł 499 Euro Bilety lotnicze

4000 zł 950 Euro Przejazdy, noclegi i diety - Polska

9000 zł 2138 Euro Przejazdy, noclegi i diety - Włochy 1

11000 zł 2613 Euro Przejazdy, noclegi i diety - Włochy 2

11000 zł 2613 Euro Przejazdy, noclegi i diety - Anglia

6300 zł 1496 Euro Wynajem sprzętu, materiały

10000 zł 2375 Euro Materiały archiwalne i licencje

10400 zł 2470 Euro Montaż

3000 zł 713 Euro Lektorzy: włoski, polski, angielski

2000 zł 475 Euro Tłumaczenia

8000 zł 1900 Euro Studio nagraniowe

10000 zł 2375 Euro Postprodukcja audio

10000 zł 2375 Euro Postprodukcja wideo

96800 zł 22993 Euro Total