(for English, please see below)

Zbiórka na rehabilitację neurologiczną naszej Mamy – Barbary Bzury-Zielińskiej

Zwracamy się z gorącą prośbą o wsparcie w rehabilitacji Barbary Bzury-Zielińskiej. Nasza 56-letnia mama, wskutek leczenia szpitalnego, zapadła na chorobę demielinizacyjną. Nie może się samodzielnie przemieszczać, zrozumiale mówić, a wydatki na godną opiekę przekraczają nasz budżet. Obecnie – dzięki wsparciu ze zbiórki – uczy się mówić, jeść i poruszać.

Mama, Basia, całe życie ciężko pracowała – ostatnie kilka lat jako opiekunka osób starszych w Wielkiej Brytanii. Wróciła do Polski tylko na krótki urlop, aby ostatni raz zawieźć chorego dziadka do domu rodzinnego na Mazurach. W międzyczasie zachorowała – kilkudniowe wymioty spowodowały spadki elektrolityczne, drgawki, utratę świadomości. W tym stanie trafiła do szpitala, gdzie zdiagnozowano najpierw COVID, a następnie zaczęły się nasze zmagania z polską służbą zdrowia.

Zgodnie z dokumentacją medyczną najpierw przedawkowano haloperidol, lek na uspokojenie. Mama wylądowała na oddziale psychiatrii i przez 10 dni odmawiano nam kontaktu, słyszeliśmy tylko jęki zza ściany pokoju. Lekarze nie dawali nam dostępu do mamy, ani do dokumentacji medycznej, zasłaniając się tajemnicą lekarską. W pewnym momencie lekarka dyżurna powiedziała, że mama umrze, ale nie powiedzą na co. Dopiero po naszych ostrych interwencjach przeniesiono ją na neurologię i zaczęto prawdziwą diagnostykę. Obecnie wszystko wskazuje na to, że okazało się że wydarzyło się coś gorszego: podczas pobytu w szpitalu u mamy rowinęła się mielinoliza osmotyczna mózgu. Prawdopodobnie wyniknęło to ze zbyt gwałtownego wyrównania poziomu sodu z 104 nnmol/l do 123 nnmol/l w ciągu 24h. Takie niefortunne wydarzenia zdarzają się w szpitalach i prowadzą do poważnych zmian w mózgu, często nieodwracalnych… 

Całe swoje serce, czas i energię życiową mama przeznaczała na pomoc rodzinie i swoim podopiecznym, dbała o wszystkich. W swoim ostatnim poście na Facebooku pisze o powrocie do pracy, do swojej klientki. Teraz sama wymaga opieki. Staramy się jak możemy, ale sami też jesteśmy już u kresu sił fizycznych, psychicznych i finansowych – opieka to ciężki kawałek chleba. Konrad jest doktorantem UW, Darek asystentem osób z niepełnosprawnością, Tata jest na rencie. Nasze zarobki i oszczędności wystarczyły na pierwszy miesiąc, ale teraz nie dajemy już sobie rady. Dlatego właśnie prosimy o pomoc.

Obecnie mama jest już w domu, jednak potrzebuje opieki 24h/dobę, pomaga nam pielęgniarka p. Zosia. Oprócz tego staramy radzić sobie sami. Niedługo mama będzie przechodzić kosztowny turnus rehabilitacji neurologicznej z fizjoterapeutami i neurologopedą – liczymy na poprawę mowy i poruszania, choćby rękami i nogami. Razem z prywatnymi neurologami szukamy też możliwości rozpoczęcia innymi metodami leczenia, które mogą częściowo poprawić komfort życia Mamy. To wszystko – rehabilitacja, opieka, leki, opatrunki, konsultacje medyczne – kosztuje. Dlatego zwracamy się z prośbą o wsparcie finansowe. Poniżej wypisaliśmy przykładowe koszty opieki i rehabilitacji.

• Opieka: 30 zł /h = 8h x 30 dni w miesiącu = 7 200 PLN
• Turnus rehabilitacji neurologicznej, w tym fizjoterapia, masaż, neurologopeda, psycholog: 400 zł / dzień * 30 dni = 12 000 PLN.
• Leki, opatrunki, pampersy podkłady: 1500-2000 zł w pierwszym miesiącu w domu.
• Konsultacje: neurolog, psychiatra, foniatra, radiolog, ortopeda: 250-520 PLN / wizytę
• Terapie: neurologopeda, fizjoterapeuta: 100-150 PLN / wizytę

Tutaj będziemy publikować faktury za zreaziwowane wsparcie.

Dziękujemy z całego serca!

Konrad i Darek Zielińscy

EN: Fundraising: neurological rehabilitation of our Mother – Barbara Bzura-Zielińska

We are asking for support in the rehabilitation of Barbara Bzura-Zielińska. Our mother, aged 56, as a result of errors in hospital treatment, developed a demyelinating disease. She cannot move independently, speak clearly, and the expenses for decent care exceed our budget.

Mom, Basia, has worked hard all her life – the last few years as a caregiver for the elderly in the United Kingdom. She returned to Poland only for a short leave to take her sick father to their family home in Masuria for the last time. In the meantime, she fell ill – vomiting for several days caused electrolyte drops, convulsions, and loss of consciousness. In this state, she went to the hospital, where COVID was first diagnosed, and then tragic organizational errors in the hospital, and our struggles with the Polish healthcare system began.

First, the doctors overdosed on haloperidol, strong sedative medication. Mom ended up in a psychiatric ward and for 10 days we were denied contact, we could only hear groans from behind the closed room. Psychiatrists were not giving us access to our mother or any medical records. At one point they even said that our mother was going to die, but they would not tell us the name of the disease. After our interventions she was transferred to the neurology ward and real diagnostics began. It turned out that something worse had happened: treatment in the hospital caused osmotic myelinolysis of the brain. This was due to the rapid adjustment of the sodium level from 93 to 128 mg / ml within 24 hours. Such mistakes happen in hospitals with unwary treatment and lead to serious brain damage, often irreversible…

She devoted all her heart, time and life energy to helping her family and her clients, she cared for everyone. In his last post on Facebook, he writes about returning to work to the person she took care of. Now she needs to receive care herself. We try our best, but we are also at the end of our physical, mental and financial strength. Konrad is a doctoral student at the University of Warsaw, Darek is an assistant for people with disabilities, Dad is on a pension. Our earnings and savings were enough for the first month, but now we can't cope anymore.

Currently, our mother is at home, but she needs care 24 hours a day. A nurse, Mrs. Zosia, helps us. Apart from that, we try to cope on our own. Soon our mother will be undergoing an expensive neurological rehabilitation with physiotherapists and speech and language pathologists – we hope to improve speech, and possibly hand and legs movement. Together with neurologists, we are also looking for the possibility of starting treatment with plasmapheresis and immunoglobulins – this is the only medical solution that can partially improve the comfort of Mum's life. All this – rehabilitation, care, medicines, dressings, medical consultations – costs a lot of money. That is why we are asking for financial support. Below we have listed examples of care and rehabilitation costs *.

* 5 PLN is roughly counting 1 EUR = 1 USD = 1 GBP. Every euro, dollar or pound counts for us.

• Daily care (nurse): PLN 30 /h = 8h x 30 days a month = PLN 7,200
• Neurological rehabilitation stay, including physiotherapy, massage, speech therapist, psychologist: PLN 400 / day * 30 days = PLN 12,000.
• Medications, diapers etc.: PLN 1500-2000 in the first month at home.
• Consultations: neurologist, psychiatrist, phoniatrist, radiologist PLN 250-520 / visit
• Therapies: speech and language pathologists, physiotherapist: PLN 100-150 / visit

We will publish invoices here.

Thank you so much for all your support!

Konrad & Darek Zielińscy