[ SCROLL FOR ENGLISH ]

Kochani,

Każdy meloman i zapalony miłośnik koncertów przyzna, że słuch to najcenniejszy ze zmysłów, którym został obdarzony. I przeciwnie – to najcenniejszy ze zmysłów, który można takiemu człowiekowi odebrać. Dźwięki stają się wówczas tępe, głos osoby siedzącej tuż obok zdaje się być niemożliwy do zrozumienia, a muzyka nie cieszy już tak samo, jak dotychczas. To trudność, która często przychodzi z wiekiem, ale za każdym razem odbiera część radości życia codziennego.

Piszę o tym, ponieważ jeden z największych znanych mi wielbicieli muzyki na żywo i jednocześnie aktywny członek Chóru dla (nie)opornych stopniowo traci słuch. Lucjan Madej to nie tylko mój Przyjaciel, ale to także Przyjaciel Filharmonii Łódzkiej, jej Pracowników i Gości. Lucjan jest osobą, która uczestniczy niemalże w każdym wydarzeniu muzycznym w Filharmonii i zaraża pasją do muzyki. To właśnie Lucjan zabrał mnie na mój pierwszy koncert w Filharmonii i od tej pory często razem bywamy na sali koncertowej. Jego osoba rozświetla salę, a Pracownicy Filharmonii zawsze witają go z uśmiechem. Lucjan, mimo swojego 92-letniego wieku, ma więcej zapału i werwy niż nie jeden młodzieniec, a swoją miłość do muzyki wyśpiewuje mi zawsze do słuchawki telefonu. 

Aby Lucjan mógł dalej chadzać na koncerty w Łódzkiej Filharmonii i cieszyć się ukochaną muzyką musi on w pierwszej kolejności zainwestować w specjalistyczny aparat słuchowy, którego łączny koszt szacowany jest na około 10.000 zł. Jak się może Wam wydawać jest to kwota, która znacząco przewyższa możliwości finansowe Lucjana. Dlatego postanowiłam nie zwlekać i ruszyć z inicjatywą pomocy Lucjanowi w zebraniu jakiejkolwiek sumy pieniędzy, która mogłaby wesprzeć go chociażby częściowo w zakupie aparatu słuchowego. 

Za wszelkie wpłaty dziękuję, zarówno w swoim, jak i w Lucjana imieniu. Jest to prezent dla Lucjana, który przygotowuję przy wsparciu Dyrekcji i Pracowników Filharmonii Łódzkiej.

Dear Friends, 

Every music lover and avid concertgoer will admit that hearing is the most precious of the senses that one has. On the other hand, it is the most valuable of the senses that can be taken away from such a person. Sounds then become dull, the voice of the person sitting right next to one seems impossible to understand, and music is no longer enjoyable in the same way as before. This is a difficulty that often comes with an age, but each time it takes away some of the joy of everyday life.

I'm writing about this because one of the greatest lovers of live music I know and also an active member of the Chorus for the (In)resistant is gradually losing his hearing. Lucjan Madej is not only my Friend, but he is also a Friend of the Lodz Philharmonic, its Employees and Guests. Lucjan is a person who attends almost every musical event at the Philharmonic and infects me with his passion for music. It was Lucjan who took me to my first concert at the Philharmonic and since then we have often been in the concert hall together. His person lights up the hall, and the Philharmonic staff always greet him with a smile. Lucjan, despite his 92-year-old age, has more enthusiasm than any youngster and he always sings his love of music to me into the phone. 

In order for Lucjan to continue going to concerts at the Lodz Philharmonic and enjoy his beloved music, he must first invest in a specialized hearing aid, the total cost of which is estimated at around PLN 10,000. As it may seem to you, this is an amount that significantly exceeds Lucjan's financial capabilities. Therefore, I decided not to wait and start an initiative to help Lucjan collect any amount of money that could support him, at least partially, in buying a hearing aid. 

I thank you for any contributions, both on my own and Lucjan's behalf. This is a gift I am preparing with the support of the Management and Employees of the Lodz Philharmonic.