PL

Trzynastego maja 2022 r. minęło 150 lat od śmierci Joanny Fryderyki de domo Klabon (de la Tour) Szpręglewskiej (1787-1872), wdowy po byłym oficerze wojsk napoleońskich i późniejszym burmistrzu Pabianic - Janie Wolframie Szpręglewskim, matce dziewięciorga dzieci, protoplastce wielu zasłużonych rodzin, m.in. Szpręglewskich, Wodziwodzkich, Próchnickich, Podgórskich, Michalskich, Borowieckich, Krajewskich, Grochowskich, Jahołkowskich, Chmurzyńskich, Cierniaków, Oziębłów czy Zejdów. Wśród potomków Joanny Fryderyki znaleźć możemy między innymi: Jana Nepomucena (1808-1894), porucznika w powstaniu listopadowym, doktora medycyny (po uniwersytecie w Montpellier); Franciszka Xawerego (1810-1854), porucznika i podsekretarza w Rządzie Narodowym 1831 r., a potem burmistrza Działoszyna, Rzgowa i Zgierza; Leopolda (1821-1864), burmistrza Wolbromia, który zginął w powstaniu styczniowym. Potomkami Joanny byli i są znamienici urzędnicy, inżynierowie, lekarze, prawnicy, dziennikarze, filolodzy, nauczyciele oraz profesorowie wyższych uczelni. Wśród nich wymienić można pierwszą kobietę-lekarkę w Kostaryce, a także prezydenta Kostaryki w latach 1944-48, Teodoro Picado Michalskiego (1900-1960).

Joanna Fryderyka spoczywa na warszawskim cmentarzu Stare Powązki, w bliskim sąsiedztwie Alei Zasłużonych oraz grobów znamienitych warszawiaków. Obecnie, po 150 latach, odkryty rok temu grób tej niezwykłej kobiety jest w bardzo złym stanie, gdyż zapada się coraz bardziej w ziemię i zarasta mchem. Konieczne są prace kamieniarskie, by wynieść grób ponad poziom gruntu i uniemożliwić zapadanie się płyty. Warto podkreślić, że działania te nie mają wpływu na prawa formalne do grobu. Zachęcamy zatem wszystkich krewnych i przyjaciół rodziny Joanny do zasilenia funduszy niezbędnych na ten szczytny cel!

Wspólnie odrestaurujmy grób Joanny Fryderyki Szpręglewskiej! Ratujmy Stare Powązki!

EN

This is an appeal for 150 descendants and friends on the 150th commemorative anniversary of the death of Joanna Fryderyka Szpreglewska - a crowd funding appeal for the renovation of her grave in the Old Powazki Cemetery, Warsaw.

The thirteenth of May 2022, marked the 150th anniversary of the passing of Joanna Fryderyka nee Klabon (de la Tour) Szpreglewska (1787-1872), widow of former Napoleonic army officer and mayor of Pabianice - Jan Wolfram Szpreglewski (1782-1851), mother of nine children and the forebear of many distinguished families, including the Szpreglewski, Wodziwodzki, Prochnicki, Podgorski, Michalski, Borowiecki, Krajewski, Grochowski, Jaholkowski, Cierniak, Oziębło and Zejda families.

The descendants of Joanna Fryderyka, amongst others, were sons: Jan Nepomucen (1808-1894) - lieutenant in the November Uprising, doctor of medicine (graduate of Montpellier University); Xawery (1810-1854) - lieutenant, undersecretary in the National Government of 1831, and mayor of Dzialoszyn, Rzgow and Zgierz; Leopold (1821-1864) - mayor of Wolbrom, who died in the January Uprising.

Amongst Joanna's descendants were and are eminent officials, engineers, doctors, lawyers, journalists, philologists and university professors. They include the first female doctor in Costa Rica and also the President of Costa Rica 1944-48, Teodoro Picado Michalski (1900-1960).

Joanna Fryderyka is buried in the Old Powazki cemetery in Warsaw, in the vicinity of Aleja Zasłużonych (Avenue of the Distinguished) and the graves of eminent Warsaw residents. Currently, Joanna's grave is in poor condition, as it continues to sink into the ground and is becoming overgrown with moss.

Some masonry work is necessary to raise the grave above the ground level and prevent the tombstone from collapsing.

We therefore encourage all descendants, interested parties and others, to donate to the noble cause of protecting our family's and our country's heritage.

Let's restore the grave of Joanna Fryderyka Szpreglewska together! Let's help to save the Old Powazki!

FR

Le 13 mai 2022 nous avons fêté le 150e anniversaire de la mort de Joanna Fryderyka Szpręglewska (nom de jeune fille Klabon de la Tour) – 1787-1872, veuve d’un ancien officier de l’armée napoléonienne qui est devenu maire de Pabianice – Jan Wolfram Szpręglewski. Elle était mère de neuf enfants et ascendante de plusieurs familles de mérite : Szpręglewscy, Wodziwodzcy, Próchniccy, Podgórscy, Michalscy, Borowieccy, Krajewscy, Grochowscy, Jahołkowscy, Chmurzyńscy, Cierniakowie et Zejdowie. Parmi les ascendants de Joanna sont entre autres : 

Jan Nepomucen (1809-1894) – lieutenant pendant l’insurrection de novembre, docteur en médecine (diplômé de l’Université de Montpellier) 

Franciszek Xawery (1810-1854) – lieutenant et sous-secrétaire dans le Gouvernement National de 1831 qui est devenu maire de Działoszyn, Rzgów et Zgierz 

Leopold (1821-1864) – maire de Wolbrom, tombé pendant l’insurrection de janvier 

Ses descendants sont aujourd’hui médecins, ingénieurs, fonctionnaires, juristes, journalistes, philologues, enseignants et professeurs des universités. Parmi eux on peut évoquer la première femme qui exerçait la profession de médecin au Costa Rica et son fils Teodoro Picado Michalski (1900-1960) qui est devenu président de cet état ! 

Joanna Fryderyka est enterrée au cimetière de Powązki, pas loin de l’allée des mérités et des tombeaux des varsoviens très connus. Malheureusement, son tombeau est en état de ruine. Il est couvert de mousse et s’enfonce. Des travaux de maçonnerie sont nécessaires pour élever la pierre tombale et la plaque funéraire. 

On encourage tous les ascendants et amis de Joanna à participer à notre collecte. Restaurons ensemble le tombeau de Joanna ! Sauvons le cimetière historique !

Solicitamos a 150 amigos en el 150 aniversario de la muerte de Joanna Frederyka Szpreglewska – queremos financiar colectivamente la renovación de su tumba en el Viejo Powazki cementerio en Varsovia.

El 13 de mayo de 2022, se cumplió el 150 aniversario de la muerte de Joanna Frederyka nee Klabon (de la Tour) Szpreglewska (1787 -1872), viuda de ex oficial del ejército napoleónico y alcalde de Pabianice – Jan Wolfram Szpreglewski (1782-1851), madre de nueve hijos y la progenitora de muchas familias distinguidas, incluyendo de los Szpreglewski, Wodziwodzki, Prochnicki, Podgorski, Michalski, Borowiecki, Krajewski, Grochowski, Jaholkowski, Cierniak, Oziębło y Zejda.

Los descendientes de Joanna Frederyka incluyen, sus hijos: Jan Nepomucen (1808 – 1894) – un teniente en el Levantamiento de Noviembre, un médico (graduado de la universidad de Montpellier); Xawery (1810-1854) – teniente, subsecretario del Gobierno Nacional de 1831, y alcalde de Dzialoszyn, Rzgow y Zgierz; Leopold (1821 -1864) – alcalde de Wolbrom, quien falleció en el Levantamiento de enero.

Los descendientes de Joanna fueron y son eminentes funcionarios, ingenieros, médicos, abogados, periodistas, filólogos y profesores universitarios. Además, incluyen la primera doctora en Costa Rica y también el presidente de Costa Rica 1944-48, Teodoro Picado Michalski (1900 -1960).

Joanna Frederyka está enterrada en el  Powazki cementerio en Varsovia, en la vecindad de Aleja Zasluzonych (calle de los distinguidos) y  las tumbas de los eminentes residentes de Varsovia. Actualmente la tumba de Joanna está en malas condiciones y continúa a hundiéndose en el suelo y está cubierta de musgo. 

La tumba necesita trabajos de albañilería para elevar la tumba sobre el nivel del suelo y para prevenir el colapso de la lápida sepulcral.

Por eso invitamos a todos los descendientes, partes interesadas y cualquier otra persona, para donar a la noble causa de proteger el patrimonio de nuestra familia y de nuestro país. Ayúdanos a salvar la tumba de Joanna Fryderyka! Ayúdanos a salvar al Viejo Powazki!