/for english please slide down/

Cześć! Nazywam się Piotrek, znany również jako Temps. Od dziecka taniec jest moją pasją, misją, sposobem na życie, a od ponad 15 lat również głównym źródłem utrzymania.

Niestety od wielu lat towarzyszy mi kontuzja kolana, która ostatnimi czasy nasila się. Przebyłem już 2 operacje na NFZ, którym poddałem się w 2005 i 2007 roku, które wg specjalisty okazały się zbędne i w dłuższej perspektywie przyczyniły się do pogorszenia stanu mojego kolana. Od tego czasu niestety moje schorzenia, tj. zwyrodnienie chrząstki z III na IV stopień, osteofity, uszkodzona chrząstka, ciało wolne, uszkodzenie MM i ML, torbiel Bakera i zwapnienia, pogłębiają się coraz bardziej i utrudniają mi normalne funkcjonowanie w życiu codziennym, a co za tym idzie, również i w tańcu, który poza źródłem utrzymania, jest dla mnie misją, którą dzielę się od wielu lat w Polsce i za granicą. Liczne występy, zawody, pokazy, klasy, warsztaty to fundament mojej działalności. Niestety od kilku lat jestem zmuszony ograniczać swoją działalność ze względu na tę kontuzję, i przez to cierpi również moja sytuacja finansowa. Byłem pewien, że właściwie nie da się nic z tym zrobić, pogodziłem się z tą sytuacją, i z faktem, że jedyne co mi zostało, to w przyszłości wymienić kolano. Po konsultacji ze specjalistą dowiedziałem się, że rzeczywiście jeżeli nic z tym teraz nie zrobię, to za kilka lat czeka mnie endoproteza, która zwykle zalecania jest dla osób dwukrotnie starszych ode mnie, i jeżeli nadal mam zamiar uprawiać taniec, nawet w formie rekreacyjnej, to endoproteza nie jest wskazana, a koszta takiego zabiegu nie będą wcale mniejsze. Według ortopedy sportowego z kliniki OrtoMedSport w Łodzi jest na szczęście sposób i nadzieja na poprawę, a nawet powstrzymanie mojej choroby. Mowa o bardzo kosztownym dla mnie, nowoczesnym zabiegu artroskopowej rekonstrukcji chrząstki. Niestety sam zabieg wykracza daleko poza wszelkie dostępne mi i mojej rodzinie środki finansowe, a w przypadku udanego zabiegu, stanowi on jedynie 30% sukcesu, na który składa się również kilkumiesięczna rehabilitacja, zastrzyki regeneracyjne oraz badania kontrolne.

Koszta zwiaząne z leczeniem mojego stawu w OrtoMedSport: Sam zabieg rekonstrukcji chrząstki (hyalofast, klej tkankowy, prp, mikrozłamania) to koszt 35 000 zł, 6 zastrzyków (cytori komórki macierzyste) to koszt 6500 zł, rehabilitacja (na ten moment przewidywana na okres 3 miesięcy) to koszt około 13 000 zł. Do tego dochodzą koszta związane z dojazdami i wynajmem pokoju w Łodzi (od ponad 2 lat mieszkam w Krakowie), rezonans magnetyczny, kolejne wizyty u ortopedy, sprzęty do ćwiczeń oraz oczywiście podstawowe życiowe potrzeby, takie jak wyżywienie. Zatem kwota zbiórki (55 000 zł) jest kwotą częściową, która jest w stanie pokryć przede wszystkim główne zabiegi na moje kolano. Operację przewiduję na styczeń 2023 roku, ponieważ nie powinienem dłużej zwlekać, ze względu na pracę.

Jest mi właściwie wstyd, że zakładam tę zrzutkę, prosząc o pomoc w tak błahej sprawie, ponieważ wiem, że są ludzie w znacznie większej potrzebie, chociażby w Ukrainie lub śmiertelnie chorzy. Modlę się każdego dnia o to, abym mógł kontynuować swoją działalność, dzielić się z ludźmi swoją pasją i zasłużyć na pomoc, której staram się zawsze udzielić, kiedy tylko mam taką możliwość. Niestety zawód tancerza jest dość niewdzięczny finansowo, szczególnie, gdy wykonuje się go z takimi ograniczeniami ruchowymi (niemożność pełnego wyprostu i zgięcia nogi w stanie kolanowym oraz dodatkowe blokady, zapalenia i częste wysięki). Dolegliwości z tym związane towarzyszą mi od lat i cały czas postępują. Wprawdzie jestem świadom, iż taniec jest ryzykownym i kontuzjogennym zajęciem, ale ze względu na kulturę, społeczność która współtworzę i zamiłowanie do tańca od dziecięcych lat, nie potrafię po prostu z tego zrezygnować, pomimo, że ból dokucza mi właściwie każdego dnia, nawet przy zwykłych czynnościach, takich jak: bieganie, skakanie, kucanie, schodzenie po schodach, siadanie, a nawet czasem i chodzenie. Ten zabieg jest dla mnie szansą na normalne życie, ale także szansą bym wykorzystał swój potencjał dla mocniejszego rozwoju kultury w Polsce, a także do reprezentowania Polski i rozpowszechnianiu kultury na całym świecie. Na przestrzeni lat udowodniłem, że pasja ma dla mnie ogromne znaczenie i że jest dla mnie siłą napędową, która potrafi wznieść mnie ponad moje ograniczenia. Jestem przekonany, że jeśli uda mi się przejść przez cały proces do uzdrowienia kolana, będę mógł wpłynąć na wiele istnień, i wnieść więcej światła do tego świata i kręgu, który mnie otacza.

Za wszelką pomoc jestem niezmiernie wdzięczny i błogosławię! Obiecuję, że każdą osobę będę wspominał w codziennej modlitwie i wierzę, że każda pomoc będzie wynagrodzona.

/english/

Hi! My name is Piotrek, also known as Temps. Since childhood, dance has been my passion, mission, way of life, and for over 15 years also my main source of income.

Unfortunately, I have had a knee injury for many years, which has been getting worse recently. I have already undergone 2 operations at the National Health Fund, which I underwent in 2005 and 2007, which, according to the specialist, turned out to be unnecessary and in the long run contributed to the deterioration of the condition of my knee. Since then, unfortunately, my diseases, i.e. 3rd to 4th degree cartilage degeneration, osteophytes, damaged cartilage, free body, MM and ML damage, Baker's cyst and calcifications, have become more and more difficult and make it difficult for me to function normally in everyday life. hence, also in dance, which, apart from a source of income, is for me a mission that I have shared for many years in Poland and abroad. Numerous performances, competitions, shows, classes, workshops are the foundation of my activity. Unfortunately, for several years I have been forced to limit my activities due to this injury, and my financial situation also suffers. I was sure that nothing could be done about it, I accepted the situation and the fact that all I had left was to replace my knee in the future. After consulting with a specialist, I learned that if I don't do anything about it now, in a few years I will have an endoprosthesis, which is usually recommended for people twice my age, and if I am still going to dance, even in a recreational form, then endoprosthesis is not recommended, and the costs of such surgery will not be lower. According to the sports orthopedist from the OrtoMedSport clinic in Łódź, there is fortunately a way and hope to improve or even stop my disease. I am talking about a modern arthroscopic cartilage reconstruction procedure which is very expensive for me. Unfortunately, the procedure itself goes far beyond all financial resources available to me and my family, and in the case of a successful procedure, it accounts for only 30% of success, which also includes several months of rehabilitation, regenerative injections and check-ups.

Costs related to the treatment of my joint at OrtoMedSport: The cartilage reconstruction procedure itself (hyalofast, tissue glue, prp, microfractures) costs PLN 35,000, 6 injections (cytori stem cells) cost PLN 6,500, rehabilitation (currently planned for the period of 3 months) is approximately PLN 13,000. In addition, there are costs related to commuting and renting a room in Łódź (I have been living in Krakow for over 2 years), magnetic resonance imaging, subsequent visits to the orthopedist, exercise equipment and, of course, basic life needs such as food. Therefore, the collection amount (PLN 55,000) is a partial amount that is able to cover mainly the main treatments for my knee. I expect the operation in January 2023, because I should not delay any longer due to work.

I am actually ashamed that I am assuming this drop, asking for help in such a trivial matter, because I know that there are people in much greater need, for example in Ukraine, or terminally ill. I pray every day that I can continue my activity, share my passion with people and deserve the help that I always try to provide whenever I have such an opportunity. Unfortunately, the profession of a dancer is quite ungrateful financially, especially when it is performed with such limitations of movement (inability to fully extend and bend the leg in the knee state, and additional blockages, inflammations and frequent exudation). I have had this ailments for years and they are progressing all the time. Although I am aware that dance is a risky and injurious activity, but due to the culture, the community that I co-create and my love of dance from childhood, I cannot just give it up, despite the fact that I suffer from pain every day, even with ordinary activities such as running, jumping, crouching, going downstairs, sitting, and even sometimes walking. This procedure is for me a chance for a normal life, but also a chance for me to use my potential for a stronger development of culture in Poland, as well as to represent Poland and spread culture all over the world. Over the years, I have proved that passion is of great importance to me and that it is a driving force for me that can lift me beyond my limits. I am convinced that if I can go through the whole process to heal my knee, I will be able to influence many lives and bring more light to this world and the circle that surrounds me.

Thank you and bless you for all your help! I promise that I will remember each person in my daily prayer and I believe that any help will be rewarded.