[PL | EN / DE / FR below]

Cześć!  #ZbieramyNaVanaDlaRomana

Piszę dziś do Was w imieniu swoim oraz kilku ukraińskich wolontariuszy, z którymi od kilku miesięcy działam na terenie Ukrainy.

Od praktycznie samego początku inwazji Rosji na Ukrainę byłem koordynatorem Centrum Pomocy Humanitarnej w Szegini z ramienia Fundacji Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Nasze działania tam na miejscu nie byłyby możliwe bez pomocy Pokojowego Patrolu, ale także zwykłych wolontariuszy, w tym tych z Ukrainy, którzy działają z nami na miejscu od pierwszych dni, nieustannie nas wspierając.

Dziś, gdy piszę do Was, kryzys na przejściach granicznych został już zażegnany, ale pomoc humanitarna jest niestety nadal bardzo potrzebna w głębi kraju. Bardziej niż kiedykolwiek.

Poznałem w Szegini wspaniałych przyjaciół, między innymi Romana i Slavika, którzy narażając własne zdrowie i życie dostarczają zorganizowaną przez nas i Fundację Centrum Pomocy Humanitarnej My z Wami pomoc w bardzo trudne i niebezpieczne rejony Ukrainy, które są objęte działaniami wojennymi.

Roman swoim autem dowozi żywność i pakowane w Centrum Pomocy Humanitarnej w Szegini paczki bardzo blisko frontu w rejonie charkowskim oraz mikołajewskim, a razem ze Slavikiem i pozostałymi ukraińskimi wolontariuszami cały czas organizują wiele innej pomocy, w tym paliwo, którego nieustannie w Ukrainie brakuje, a trzeba wiedzieć, że jeden wyjazd to od 3 000 do 5 000 km! I tak co tydzień!

Nie mam pojęcia, jak im się to udaje, ale widzę, ile wkładają w te działania siły i serca. I odwagi, która jest tam potrzebna każdego dnia.

Do tego wszystkiego udaje im się załatwić jeszcze świeżo upieczony chleb, który jest rozdawany potrzebującym razem z naszymi paczkami.

Dlaczego jest to takie ważne? Ponieważ ludzie, którzy zostali na terenie Ukrainy cierpią głód. Kilka milionów Ukraińców opuściło ich kraj, ale wciąż na terenie miast, miasteczek i wsi zostało wiele osób, które nie wyobrażają sobie lub nie są w stanie opuścić swojej ziemi. Pomoc humanitarna dociera w największym stopniu do większych miast, brakuje chętnych do rozwożenia jedzenia i środków pierwszej potrzeby w rejony bezpośrednio objęte działaniami wojennymi. Korytarze humanitarne są ostrzeliwane, sporo możliwości pomocy się już wyczerpało, więc my staramy się nie przerywać naszych działań.

Niestety po kilku miesiącach bardzo intensywnego użytkowania, pokonywania tysięcy kilometrów z paką załadowaną na full, samochód Romana stał się niezdolny do bezpiecznego podróżowania, szczególnie mając na uwadze, że chłopcy poruszają się bardzo blisko frontu.

Postanowiliśmy w związku z tym założyć dla nich zbiórkę i zebrać tyle środków, abyśmy mogli kupić im sprawny dostawczy samochód! Dzięki temu organizowana przez nas pomoc będzie mogła dalej docierać w oddalone rejony Ukrainy, objęte od miesięcy wojną. Jeśli przyłączylibyście się do naszej zbiórki i przekazali choć parę złotych – będziemy ogromnie wdzięczni i możecie być pewni, że zostaną one wykorzystane najlepiej jak się da i w sposób, który zapewni dostarczenie pomocy dla jak największej ilości potrzebujących.

Jeśli macie jakieś pytania, chcielibyście nam pomóc, dołączyć lub udostępnić tę zbiórkę dalej – dajcie znać i z góry dziękujemy!

Cel zbiórki:

Zbiórka ma zapewnić zakup samochodu dostawczego typu „furgon”*.

Wymagania:

·       ładowność min. 3,5 tony

·       tylna oś na bliźniaczych kołach

·       hak

·       sprawny

Jeśli zbierzemy więcej środków, niż będzie potrzebnych na zakup auta, to całą nadwyżkę przekażemy na zakup nowych części i paliwa. Nasi zaprzyjaźnieni mechanicy już zapewnili nas, że wykonają pełny serwis auta nie pobierając za to opłaty. Dobrych ludzi na świecie nie brakuje! :)

*„furgon” – to typ nadwozia pojazdu dostawczego z zamkniętą jednolitą karoserią, służącego do przewozu towarów (często auta tego typu powstają na bazie samochodów osobowych lub minibusów, w odpowiedni sposób zmodyfikowanych: brak tylnych szyb, brak drugiego rzędu siedzeń, przegroda oddzielająca przestrzeń ładunkową od przestrzeni pasażerskiej).

#ZbieramyNaVanaDlaRomana Zbieramy Na Vana Dla Romana

[EN | DE / FR below]

Hi All,

I am posting this today on behalf of myself and Ukrainian volunteers with whom I have been working in Ukraine for several months.

From the very beginning of Russia's invasion in Ukraine, I have been coordinating the Humanitarian Aid Center in Shegini, on behalf of the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation. Our activities would not be possible without the help of the Peace Patrol and other volunteers, including those from Ukraine, who have been working with us since day one, constantly supporting us.

As of today, the crisis at the border crossings has been resolved, but humanitarian aid is still needed in the hinterland now, more than ever.

I met great friends in Shegini, including Roman and Slavik, who risking their own health and lives, provide assistance and help to the Foundation of the Humanitarian Aid Center that we organize. We are entering very difficult and dangerous areas of Ukraine, which are part of the war zone. Roman delivers food and parcels packed in the Humanitarian Aid Center in Sheginia, very close to the front line in the Harkov and Nikolaevsky. Slavik and other Ukrainian volunteers also arrange other aid, including fuel, which Ukraine is constantly short of. And you need to know that one trip maybe as long as 3000 - 5000 km! Week after week!  I know how much strength and heart they put into those actions. And the courage is what we all need each day.

In addition to all this, they manage to arrange freshly baked bread being distributed to those in need along with other our packages.

Why this is so important?

Because the people who stayed in Ukraine suffer from hunger. Several million Ukrainians have left their country, but there are still many people left in the cities, towns and villages who are unable to leave their land. Humanitarian aid reaches larger cities to the greatest extent, but there is a shortage of people that can distribute food and basic necessities to areas directly affected by hostilities. Humanitarian corridors are being shelled, a lot of aid opportunities have been already identified and covered, but we can’t stop at that point.

Unfortunately, after a few months of very intensive travel thousands of kilometers with the car loaded, Roman's car is not working as it should, making the travel very unsafe. Especially considering that the boys go very close to the front line.  Therefore, we decided to set up a collection for them and get some funds to buy a working delivery car! That will allow the aid to continue and help us to reach those areas of Ukraine, that have been affected by the war for months. If you join our cause and donate at least a few pounds – we will be extremely grateful. And rest assured that the money will be spent well to allow helping as many people in need as possible.

If you would like to help us, join or share this fundraiser page.

And let us know if you have any questions.

Purpose of the collection:

The collection is to ensure the purchase of a van type "van"*.

Requirements:

·       load capacity min. 3.5 tons

·       rear axle on twin wheels

·       rights

·       efficient

If we collect more funds than needed, we will use all the surplus to purchase new parts and fuel. Our fellow mechanics have already assured us that they will perform a full service of the car without charging a fee. There is no shortage of good people in the world! :)

*"van" – is a type of car, used to transport goods (often cars of this type are made from passenger cars or minibuses, modified in an appropriate way: no rear windows, no second row of seats, partition separating the cargo space from the passenger space).

[DE | FR-below]

Hi!

Heute schreibe ich Ihnen im eigenen Namen und im Namen mehrerer ukrainischer Freiwilliger, mit denen ich seit mehreren Monaten in der Ukraine arbeite.

Seit Beginn der russischen Invasion in der Ukraine war ich im Auftrag der Great Orchestra of Christmas Charity Foundation der Koordinator des Zentrums für humanitäre Hilfe in Shegini. Unsere Aktivitäten dort wären ohne die Hilfe der Peace Patrol nicht möglich, aber auch ganz normale Freiwillige, darunter auch solche aus der Ukraine, die seit den ersten Tagen mit uns vor Ort zusammengearbeitet haben und uns ständig unterstützen.

Während ich Ihnen heute schreibe, ist die Krise an den Grenzübergängen bereits überwunden, aber leider wird humanitäre Hilfe im Landesinneren immer noch dringend benötigt. Mehr als je zuvor.

Ich habe großartige Freunde in Shegini getroffen, darunter Roman und Slavik, die ihre eigene Gesundheit und ihr Leben riskieren und in den sehr schwierigen und gefährlichen Regionen der Ukraine, die Gegenstand von Militäroperationen sind, die von uns und der Humanitäres Hilfszentrum Stiftung „My z Wami“ organisiert werden, Hilfe leisten. Roman transportiert Lebensmittel in seinem Auto und verpackte Pakete im Humanitäres Hilfszentrum in Shegini, ganz in der Nähe der Front in den Regionen Charkiw und Mikołajewski, und zusammen mit Slavik und anderen ukrainischen Freiwilligen organisieren sie ständig viele andere Hilfen, einschließlich Treibstoff , die in der Ukraine ständig fehlt, und die benötigt werden, um zu wissen, dass eine Fahrt 3.000 bis 5.000 km beträgt! Und so jede Woche! Ich habe keine Ahnung, wie sie das schaffen, aber ich kann sehen, wie viel Kraft und Herz sie hineingesteckt haben. Und den Mut, der dort jeden Tag gebraucht wird. Außerdem schaffen sie es, frisch gebackenes Brot zu bekommen, das zusammen mit unseren Paketen an Bedürftige verteilt wird.

Warum ist es so wichtig?

Denn die Menschen, die in der Ukraine geblieben sind, hungern. Mehrere Millionen Ukrainer haben ihr Land verlassen, aber es gibt immer noch viele Menschen in Städten und Dörfern, die sich nicht vorstellen können, oder nicht können ihr Land zu verlassen. Die humanitäre Hilfe erreicht die größten Städte am weitesten, es fehlt an Menschen, die bereit sind, Lebensmittel und Grundbedarfsgüter in die unmittelbar von Feindseligkeiten betroffenen Gebiete zu liefern. Humanitäre Korridore stehen unter Beschuss, viele Hilfsmöglichkeiten sind erschöpft, deshalb versuchen wir, unsere Aktivitäten nicht einzustellen.

Leider war Roman sein Auto nach mehrere Monaten sehr intensiver Nutzung und Tausenden von Kilometern mit voller Beladung nicht mehr sicher unterwegs, zumal die Jungs sehr nahe an der Spitze unterwegs waren. Deshalb haben wir uns entschlossen, eine Spendenaktion für sie einzurichten und genug Geld zu sammeln, um ihnen ein funktionierendes Lieferauto zu kaufen! Dank dessen wird die von uns organisierte Hilfe weiterhin abgelegene Regionen der Ukraine erreichen können, die seit Monaten vom Krieg betroffen sind. Wenn Sie sich unserer Sammlung anschließen und auch nur ein paar Zloty spenden würden - wir wären Ihnen sehr dankbar! Sie können sicher sein, dass sie bestmöglich und so eingesetzt werden, dass möglichst vielen Menschen geholfen wird.

Wenn Sie Fragen haben, uns zu helfen möchten, dieser Sammlung bitte beitreten oder teilen - lassen Sie es uns wissen und vielen Dank im Voraus!

Sammelziel:

Die Sammlung soll den Kauf eines Lieferfahrzeugs vom Typ "Van" * sicherstellen.

Anforderungen:

• Belastbarkeit min. 3,5 Tonnen

• Hinterachse auf Zwillingsbereifung

• Anhängerkupplung

• betriebsbereit

Wenn wir mehr Geld sammeln, als für den Kauf eines Autos benötigt wird, spenden wir den gesamten Überschuss für den Kauf von neuen Teilen und Kraftstoff. Unsere befreundeten Mechaniker haben uns bereits versichert, dass sie einen kompletten Autoservice durchführen, ohne eine Gebühr zu erheben. Es gibt keinen Mangel an guten Menschen auf der Welt! :)

* "Van" - ist ein Aufbautyp eines Lieferfahrzeugs mit geschlossener, einheitlicher Karosserie, das zum Transport von Gütern verwendet wird (häufig basieren Autos dieses Typs auf Pkw oder Kleinbussen, entsprechend modifiziert: keine Heckscheiben, keine zweite Sitzreihe , Trennwand, die den Laderaum vom Fahrgastraum trennt).

[FR]

Bonjour à toutes et tous!

Je vous écris au nom de moi-même et de plusieurs bénévoles ukrainiens avec lesquels je travaille en Ukraine depuis plusieurs mois.

Depuis le début de l'invasion de l'Ukraine par la Russie, j'ai été le coordinateur du centre d'aide humanitaire de Shehyni au sein de l’association caritative - Grand orchestre de charité de Noël (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy). Nous ne pourrions pas mener nos activités en Ukraine sans la participation des bénévoles, « la patrouille de paix » (Pokojowy Patrol), mais aussi des autres bénévoles qui nous accompagnent depuis les premiers jours et nous soutiennent constamment, y compris les bénévoles ukrainiens.

Au moment où je vous écris, la crise au niveau des frontières est désormais résolue, mais l'aide humanitaire est toujours extrêmement nécessaire à l'intérieur du pays. Plus que jamais.J'ai rencontré de très bons amis à Shehyni, parmi d’autresRoman et Slavik, qui, au péril de leur santé et de leur vie, apportent l'aide humanitaire en Ukraine. Il s'agit de la livraison de produits de première nécessité, organisée par nous et l'association My z Wami. La livraison dans les zones de guerre. Roman utilise sa voiture pour livrer de la nourriture et des colis préparés au Centre d'aide humanitaire de Shehyni, tout près de la ligne de front dans les régions de Kharkiv et de Mykolayiv. En outre, avec Slavik et les autres bénévoles ukrainiens, ils organisent en permanence de nombreuses autres aides, dont le carburant, qui fait constamment défaut en Ukraine. Vous devez savoir qu'un 

seul trajet se chiffre entre 3 000 et 5 000 km ! chaque semaine ! Je ne sais pas comment ils y parviennent, mais je peux voir la force et le cœur qu'ils mettent dans ces activités. Et le courage qui y est nécessaire chaque jour. En plus de tout cela, ils réussissent à distribuer du pain fraîchement cuit aux personnes dans le besoin avec nos colis.

Pourquoi est-ce si important ? 

Parce que les personnes qui restent en Ukraine souffrent de la faim. Plusieurs millions d'Ukrainiens ont quitté leur pays, mais il reste encore de nombreuses personnes dans les villes et les villages qui ne veulent ou ne peuvent pas quitter leur terre. L'aide humanitaire se concentre sur les grandes villes. Il manque des personnes prêtes à distribuer de la nourriture et des produits de première nécessité dans les zones directement touchées par les hostilités. Les couloirs humanitaires sont sous le feu des armes, beaucoup de possibilités d'aide ont déjà été épuisées, et ainsi nous essayons ne pas arrêter nos activités.

Malheureusement, après plusieurs mois d'utilisation très intensive, parcourant des milliers de kilomètres avec le véhicule bien rempli, la voiture de Roman était devenue inapte à la conduite en toute sécurité, d'autant plus que les garçons se déplaçaient très près de la ligne de front. Par conséquent, nous avons décidé de lancer une récolte pour eux et de collecter suffisamment de fonds pour pouvoir leur acheter une fourgonnette en bon état ! Grâce à cela, l'aide que nous organisons pourra se poursuivre jusqu'aux régions éloignées de l'Ukraine qui sont touchées par la guerre depuis des mois.Nous vous remercions de bien vouloir faire un petit don et de participer à notre récolte. Vous pouvez être sûr que les fonds seront utilisés de la meilleure façon possible et de manière quel'aide soit apportée au plus grand nombre de personnes dans le besoin. 

Si vous avez des questions, si vous souhaitez nous aider, nous rejoindre ou partager cette récolte de fonds - faites-le nous savoir ! Nous vous remercions d'avance !

Objectif de cette récolte :

La récolte vise à financer l'achat d'un Panel Van*. 

Spécifications :

- 

charge utile min. 3,5 tonnes

- 

essieu arrière sur roues jumelées

- 

crochet

- 

opérationnel

Si nous recueillons plus de fonds que ce qui sera nécessaire pour acheter la voiture, nous consacrerons la totalité de cet excédent à l'achat de nouvelles pièces et de carburant. Nos amis mécaniciens nous ont déjà assuré qu'ils effectueraient un entretien complet de la voiture sans nous faire payer. Ce ne sont pas les bonnes personnes qui manquent dans le monde ! :)

*Panel Van - est un type de fourgonnette à carrosserie fermée et monocoque, utilisée pour le transport de marchandises (les véhicules de ce type sont souvent basés sur des voitures particulières ou des minibus, adaptés aux besoins: pas de vitres arrière, pas de deuxième rangée de sièges, cloison séparant l'espace de chargement de l'espace passagers).

English below:

Hi All,

I am posting this today on behalf of myself and Ukrainian volunteers with whom I have been working in Ukraine for several months.

From the very beginning of Russia's invasion in Ukraine, I have been coordinating the Humanitarian Aid Center in Shegini, on behalf of the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation. Our activities would not be possible without the help of the Peace Patrol and other volunteers, including those from Ukraine, who have been working with us since day one, constantly supporting us.

As of today, the crisis at the border crossings has been resolved, but humanitarian aid is still needed in the hinterland now, more than ever.

I met great friends in Shegini, including Roman and Slavik, who risking their own health and lives, provide assistance and help to the Foundation of the Humanitarian Aid Center that we organize. We are entering very difficult and dangerous areas of Ukraine, which are part of the war zone. Roman delivers food and parcels packed in the Humanitarian Aid Center in Sheginia, very close to the front line in the Harkov and Nikolaevsky. Slavik and other Ukrainian volunteers also arrange other aid, including fuel, which Ukraine is constantly short of. And you need to know that one trip maybe as long as 3000 - 5000 km! Week after week!  I know how much strength and heart they put into those actions. And the courage is what we all need each day.

In addition to all this, they manage to arrange freshly baked bread being distributed to those in need along with other our packages.

Why this is so important?

Because the people who stayed in Ukraine suffer from hunger. Several million Ukrainians have left their country, but there are still many people left in the cities, towns and villages who are unable to leave their land. Humanitarian aid reaches larger cities to the greatest extent, but there is a shortage of people that can distribute food and basic necessities to areas directly affected by hostilities. Humanitarian corridors are being shelled, a lot of aid opportunities have been already identified and covered, but we can’t stop at that point.

Unfortunately, after a few months of very intensive travel thousands of kilometers with the car loaded, Roman's car is not working as it should, making the travel very unsafe. Especially considering that the boys go very close to the front line.  Therefore, we decided to set up a collection for them and get some funds to buy a working delivery car! That will allow the aid to continue and help us to reach those areas of Ukraine, that have been affected by the war for months. If you join our cause and donate at least a few pounds – we will be extremely grateful. And rest assured that the money will be spent well to allow helping as many people in need as possible.

If you would like to help us, join or share this fundraiser page.

And let us know if you have any questions.

Purpose of the collection:

The collection is to ensure the purchase of a van type "van"*.

Requirements:

·       load capacity min. 3.5 tons

·       rear axle on twin wheels

·       rights

·       efficient

If we collect more funds than needed, we will use all the surplus to purchase new parts and fuel. Our fellow mechanics have already assured us that they will perform a full service of the car without charging a fee. There is no shortage of good people in the world! :)

*"van" – is a type of car, used to transport goods (often cars of this type are made from passenger cars or minibuses, modified in an appropriate way: no rear windows, no second row of seats, partition separating the cargo space from the passenger space).