[тэкст па-беларуску - ніжэй]

[текст па-русски - ниже]

[english text - below]

[PL]

Represje wobec Białorusinów prowadzą do przymusowej emigracji. Starając się zachować życie, zdrowie i wolność, ludzie często opuszczają Białoruś bez środków do życia. W Polsce jest kilka ośrodków dla uchodźców gdzie mieszkają również Białorusini, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji życiowej.

My, przedstawiciele białoruskiej diaspory krakowskiej, pomagamy ofiarom represji politycznych. Celem naszej działalności jest relokacja uchodźców do Krakowa, zapełnienie dla nich zakwaterowania, żywności i niezbędnych rzeczy oraz bieżąca pomoc Białorusinom w ośrodkach dla uchodźców.

Jak więc możesz pomóc uchodźcom z Białorusi?

Przekaż środki na wynajem mieszkania, zakup produktów oraz niezbędnych rzeczy.

Będziemy ma bieżąco dzielić się zdjęciami paragonów, żywności i odzieży, które przekazujemy uchodźcom oraz, jeśli to możliwe, udostępnimy zdjęcia z momentu przekazania pomocy.

Dziękujemy bardzo! Zhyve Belarus!

[BE]

Рэпрэсіі супраць беларусаў прыводзяць да вымушанай эміграцыі. Імкнучыся захаваць жыццё, здароўе і свабоду, людзі часта пакідаюць Беларусь без сродкаў на існаванне. У Польшчы ёсць некалькі цэнтраў для ўцекачоў, дзе жывуць і беларусы, якія трапілі ў складаную жыццёвую сітуацыю.

Мы, прадстаўнікі беларускай дыяспары ў Кракаве, дапамагаем ахвярам палітычных рэпрэсій. Мэтай нашай дзейнасці з'яўляецца перасяленне ўцекачоў у Кракаў, забеспячэнне іх жыллём, харчаваннем і неабходнымі рэчамі, а таксама аказанне пастаяннай дапамогі беларусам у цэнтрах для ўцекачоў.

Дык як жа дапамагчы ўцекачам з Беларусі?

Ахвяраваць сродкі на арэнду жылля, пакупку прадуктаў і рэчаў першай неабходнасці.

Мы працягнем дзяліцца фотаздымкамі квітанцый, прадуктаў харчавання і вопраткі, якія мы даем уцекачам, і, калі гэта магчыма, будзем дзяліцца фотаздымкамі з моманту аказання дапамогі.

Вялікі дзякуй! Жыве Беларусь!

[RU]

Репрессии против белорусов приводят к вынужденной эмиграции. Стремясь сохранить жизнь, здоровье и свободу, люди часто покидают Беларусь без средств к существованию. В Польше есть несколько центров для беженцев, где живут и белорусы, оказавшиеся в сложной жизненной ситуации.

Мы, представители белорусской краковской диаспоры, помогаем жертвам политических репрессий. Целью нашей деятельности является переселение беженцев в Краков, обеспечение их жильем, питанием и необходимыми вещами, а также оказание постоянной помощи белорусам в центрах для беженцев.

Так как же помочь беженцам из Беларуси?

Пожертвовать средства на аренду жилья, покупку продуктов и необходимых вещей.

Мы продолжим делиться фотографиями квитанций, продуктов питания и одежды, которые мы даем беженцам, и, если возможно, мы будем делиться фотографиями с момента оказания помощи.

Большое спасибо! Жыве Беларусь!

[EN]

Repressions against Belarusians lead to forced migration. It's not a rare situation when people leave their homeland destitute while trying to save their life, health and freedom. There are a few refugee centers in Poland that accept Belarusians at this moment. Unfortunately, the number of people fleeing from Belarus is not getting smaller. 

We, representatives of the Belarusian diaspora in Krakow, are trying to make everything in our power to support the victims of political repressions. The aim of our activity is to relocate refugees to Krakow, provide them with accommodation, food and necessary items. Also we support Belarusians staying in refugee centers.

So how can you help refugees from Belarus?

Make donation in any amount and help us to pay for accommodation rental, food and other necessary stuff.

We'll continue to share on our social media photos of invoices, food and clothes that refugees get thanks to you.

We are very grateful for your help. Zhyve Belarus!