Hej, jestem Renata i zajmuję się tłumaczeniem napisów do filmów i seriali, by osoby nie posługujące się biegle językiem angielskim, mogły obejrzeć je po polsku.

Fansuberką zajmuję się od 2018 roku, jestem aktywnym członkiem grupy tłumaczeniowej. Pracuję jako fanka, dla fanów, nie pobierając wynagrodzenia za swoją pracę.

Moje projekty są dostępne przede wszystkim na stronie Viki.com, gdzie możecie mnie znaleźć pod pseudonimem ‘’AzureSky’’, ale podpisuję się też po prostu ‘’Azu’’. 

Na swoim koncie mam zróżnicowane projekty - koreańskie, chińskie, tajskie, tajwańskie, jak i wiele, wiele innych. Spod moich rąk wyszły napisy zarówno do kilkunastu filmów, jak i serii z różnych gatunków.

 Mój sprzęt, jak to się mówi ‘’Is Dead’’. Zupełnie odmówił współpracy, a obecnie nie mam możliwości zakupu nowego z prywatnych środków.

Potrzebuję nowego komputera, by móc nadal pracować.

 Dlatego proszę o pomoc zarówno wszystkich zapalonych fanów azjatyckich serii z polskimi napisami, tworzonymi przez fanów dla fanów,

jak i osoby, które po prostu wierzą w ideę robienia czegoś bezinteresownie dla innych.

 Jak to mówią, każdy grosz się liczy. 

Ślicznie dziękuję za każdą wpłatę.