ENGLISH VERSION BELOW

Historia Rodziny

Pani Jagoda jeszcze 3 lata temu była całkiem sprawna. Dorabiała do skromnej emerytury pracując w kiosku. Odkąd zaczęła się poważna choroba błędnika, nie może już tego robić. Z czasem pojawiły się poważne dolegliwości spowodowane zwyrodnieniem kręgosłupa oraz stawów biodrowych i życie w ciągłym bólu. Kobieta mieszka samotnie w małym mieszkanku, w prawie 100-letnim budynku. Nie ma w nim centralnego ogrzewania i ciepłej wody. Względne ciepło można osiągnąć tylko piecykami elektrycznymi, a wodę podgrzewa bojler. Wysokie zużycie prądu generuje bardzo wysokie koszty. Pani Jagody nie stać na ogrzewanie całego mieszkania, przez co na wielu ścianach pojawił się grzyb. Z tego powodu nie może jej odwiedzać córka z ukochanym wnukiem, chorym na mukowiscydozę. Babcia bardzo to przeżywa. Sen z powiek spędzają jej też wysokie koszty leczenia wnuka i to, że nie może mu w żaden sposób pomóc. Kiedyś życie kobiety wyglądało zupełnie inaczej. Wspólnie z mężem wychowywali dwójkę dzieci. Oboje pracowali, ona jako sanitariuszka asystująca przy operacjach. Rodzinie powodziło się całkiem dobrze. Wydawało się, że wszystko się układa. Jednak pewnego dnia mąż odszedł. Pani Jagodzie trudno było się pozbierać, ale zrobiła to dla dzieci i dla siebie. Aby utrzymać Rodzinę, zaczęła dorabiać jako sprzedawczyni w małym kiosku. Szyła na maszynie ubrania dla siebie i dzieci.

Codzienność Rodziny

Pani Jagoda żyje bardzo skromnie. Stara się minimalizować potrzeby i ograniczać koszty, np. zamiast kupować syrop w aptece, robi go samodzielnie z cebuli i cukru. Żeby oszczędzić, czyta i rozwiązuje krzyżówki przy świetle dziennym. Stara się dbać o kondycję i bez względu na pogodę wychodzi na 20-minutowy spacer w pobliżu domu. Odwiedza też ciężko chorą sąsiadkę, którą wspiera. Niewiele ma w życiu przyjemności, ale docenia to, że jeszcze jest samodzielna. Jest wdzięczna Bogu za dzieci i wnuka. Bardzo żałuje, że nie może się z nim częściej widywać. Jej jedynym marzeniem jest jego wyzdrowienie. Pani Jagoda utrzymuje się z emerytury w wysokości 1351,12 zł. Wydatki mieszkaniowe i leki pochłaniają 829 zł. Miesięcznie na życie pozostaje kobiecie jedynie 522 zł.

Trzy kluczowe potrzeby Rodziny 

1. Lodówka - lodówka pani Jagody jest stara i uszkodzona. Leje się z niej woda i powoduje spięcia instalacji. Skromny budżet domowy nie pozwala na zakup nowej. Pani Jagoda prosi o lodówkę szerokości 60-65 cm i wysokości do 170 cm.

2. Żywność

3. Ciepła kurtka i buty zimowe - kobieta nie może sobie pozwolić na zakup zimowej kurtki i obuwia, a te, które posiada są już bardzo zniszczone.

Oprócz powyższych potrzeb, Pani Jagoda potrzebuje również:

Zapasu środków czystości - mydło / żel myjący, szampon, szczoteczka do zębów, pasta do zębów, płyn do płukania tkanin, proszek do prania, płyn do mycia naczyń, inne (ręczniki papierowe, ściereczki kuchenne, gąbki, rękawiczki lateksowe lub nitrylowe), płyny czyszczące (mleczko do szorowania, płyn uniwersalny i do mycia okien)

Piecyka (kaloryfera) elektrycznego - w mieszkaniu nie ma centralnego ogrzewania. Jeden z piecykow elektrycznych jest bardzo stary i uszkodzony. Pani Jagodzie zależy na tym, żeby był jak najbardziej energooszczędny.

Portfela rozkładanego z przegródkami na dokumenty - jest to szczególny upominek, o którym marzy pani Jagoda.

Noble gift for Mrs Jagoda – Medtronic

The story

3 years ago Mrs Jagoda was still quite healthy. She had small pension, as she worked at a newsagent. Since the serious ear disease began, she can no longer do this. Over time, serious ailments appeared due to degeneration of the spine and hip joints, therefore she was in constant pain. The woman lives alone in a small apartment in an almost 100-year-old building. There is no central heating or hot water. Relative heat can only be achieved with electric heaters, and the water is heated by a boiler. High electricity consumption generates very high costs. Mrs Jagoda cannot afford to heat the entire apartment, which is why mold has appeared on the walls. For this reason, her daughter and her grandson, who suffers from cystic fibrosis, cannot visit her. Grandma is very upset about this. She worries about the high costs of her grandson's treatment and the fact that she can't help him in any way. The woman’s life used to be different. Together with her husband, they raised two children. They both worked. She used to be a nurse, assisting in surgeries. The family was doing quite well. Everything seemed to be going fine. However, one day the husband was gone. It was difficult for Mrs Jagoda to get over it, but she did it for the children and herself. She started working in a small newsagent. She sewed clothes for herself and her children on a machine.

The routine

Mrs Jagoda lives very modestly. She tries to minimize needs and reduce costs, e.g. instead of buying syrup at the pharmacy, she makes it herself of onion and sugar. In order to save electricity, she reads in daylight. She tries to keep fit and, regardless of the weather, goes for a 20-minute walk near her home. She also visits a seriously ill neighbor and helps her. She appreciates that she is still independent. She is grateful to God for her children and grandson. She really regrets not being able to see him more often. Her only dream is his recovery. Mrs Jagoda lives on a pension of PLN 1,351.12. Housing costs and medicine take PLN 829. The woman has only PLN 522 to live on, per month.

Three key needs:

1. Refrigerator - Mrs Jagoda's refrigerator is old and damaged. Water pours out of it and causes short circuits in the installation. Mrs Jagoda asks for a refrigerator 60-65 cm wide and up to 170 cm high.

2. Food

3. Warm jacket and winter shoes - the woman cannot afford winter jacket and shoes, and the ones she has are already very damaged.

Mrs Jagoda also needs:

1. Cleaning products - soap/washing gel, shampoo, toothbrush, toothpaste, fabric softener, washing powder, dishwashing liquid, other (paper towels, kitchen cloths, sponges, latex or nitrile gloves), liquids cleaning products (cream cleaner, universal liquid and window cleaner)

2. Electric heater - there is no central heating in the apartment. The one she has is very old and damaged. Mrs Jagoda wants it to be as energy-efficient as possible.

3. Wallet with document compartments - this is the special gift that Mrs Jagoda dreams of.